²Å骩

²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¥|³¹ ´Hªù¦h­W¤l

§ó·s®É¶¡¡J2013-01-22

§º¦{«°ªº¤å¤H¾¥«È¶Vµoªº¦h¤F¡A°s¸v¯ù¼Ó¡A¬Æ¦Ü¬O¤jµó¤§¤W¡A¤]±`¦³±aµÛºú¤y¡A®¾°_¦ç³S¡A¾ÞµÛ¤£¦P¤f­µ¿E¯Pª§ÅG¤§¤H¡C

¤]©¯¦n³o¨Ç¤H³£¥H¤å¤H¦Û©~¡A©Ò¥H¡A¤j©è¤]¥u¬O°Ê°Ê¼L¨Ó¡A¨S¦³µo®i¨ì¤@¨¥¤£¦X¡A«K¤j¥´¥X¤âªº¥Ð¦a¡C

·íµM¡A¬Ûª§ªº¦h¼ÆÁÙ¬O¦]¬°«n¥_¤§§O¡A¥u¬Oª§¨ì³Ì«á¡Aªº·|³Q¬Ý§¹¼ö¾xªº®ÇÆ[¤H¹D¤F¤@¥y¡A¡u­ó¡A¥u¤£¹L¬O¶³¼y¼Óªº¸VÃ~µLª§¡C¡v

¦¹¨¥¤@¥X¡A¥»ÁÙ¬O­±¬õ²ä¤l²ÊªºÂù¤è¹y®É·²¤F¤õ¡A©ñ¦ò¨º¤p¬qªº¤å¦r¦¨¤F¤£¥i¨¥ªº¸T§Ò¡A¥u¯à¥HÀq¦Ó¤£»y¨Ó¹ï¤§¡C

ÀHµÛ¶³¼y¼ÓªøÁp¦b¤h¤l¤¤¶Ç¶}¡A¸F¶§®Ñ°|¥X¤F¤~¾Ç­Ý³Æ¤§¤H¤]¤£×H¦Ó¨«¡A·íµM¡AªÖ©w¤ß¦³¤£ªA¤§¤H¡C

¥u¬O±q¨º¤§«á¡A·¨©µ¬L»P±iÁ¾µ¥¤H«K¦AµL¥X²{¦b²³¤H²´«e¡A¦]¦Ó¤]¨S¦³¾÷·|¦A¨£µÛ­±¡A¥u¯à¥h¶³¼y¼ÓÂI¤W¨âºÐ¤pµæ¡A¬ÝµÛ±¾¦b°ó¤¤ªº¨º¹ïªøÁp¡C

¡u©µ¬L¥S¡A¦p¤µ¡A¤]§Aºâ¬O²³¤H¬Òª¾¤F¡A¤@­Ó¸VÃ~µLª§¡A½|ºÉ¤F«n¥_¤§¤H¡A¤]½|¿ô¤Fªf¦W³¨ÅA¤§½ú¡C¡v

¬ÝµÛ¶³¼y¼Ó»Eº¡¤F®Ñ¥Í¼Ò¼Ë¤§¤H¡A·Å¥òµÎ»´Ánªº»¡µÛ¡A¥L¦b¸F¶§®Ñ°|¼Æ¦~¡A¨C³{¥V¸Õ¤§®É¡A³£·|¦U¦a¯F¨ÓµL¼ÆŪ®Ñ¤H¡A³½Às²VÂø¡A¦ÛµM·|ª§§n¤£Â_¡C

¬Û¹ï¤_©¹©õ¡A³o¦¸¤wºâ¬O¥­®§¤F¤£¤Ö¡A·Å¥òµÎ©ú¥Õ¡A¨ä¤¤¡A«Ü¤jªº§@¥Î¬O¦]¬°·¨©µ¬L¨º¬q¾Äµ§¯e®Ñ¤§¨¥¡C

§vµÛ¶³¼y¼Ó¤¤¤´¦³§n¾x¤§Án¡A·¨©µ¬L«h¬O·n¤F·nÀY¡A¡u¬Ý¨Ó³oªù¤á¤§¨£¡A¦a°ì¤§ª§¤@®É¥b·|¤]Ãø¥H§ïÅÜ¡A¤H¦Ü¹î«hµL®{¡A¤ô¦Ü²M«hµL³½¡AªÃ¶§¥S¡A¬î¥Õ¡A¥ú´]¥S¡A§Úµ¥ÁÙ¬Oµø¤§¬°¤£¨£¡A¦w¤ß¤_¥\½Ò¤§¤¤¡A²¦³º¡A¥V¸Õ¤£¬O§A§Ú³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¡C¡v

»D¨¥¡A±iÁ¾ÂI­ºÃÙ¹D¡A¡u©µ¬L¥S»¡±o¬O¡A§n¾x¶V¬O¼F®`¤§¤H¡A¶V¥u¬O®{¦³µêªí¤§½ú¡A§Úµ¥ÁÙ¬O¦n¥Í¥Î¤ß»P®Ñ¨÷¤§¤¤¡C¡v

¤_¬O¥G¡Aµó¥~¤´¬O¯É§n¤£Â_¡A·¨©µ¬L¥|¤H«h¬O·Ó©¹±`¡A¦Ó¥L·Q­n¯d·Nªº¦V±Ó¤¤´X¤H¤]¦p¦P²`¤ô¤§³½¡A¤£´¿«_¥Xªw¨Ó¡C

³o¤é¡A±i®v±N¥L©M±iÁ¾³ê¥h¡AºC±y±yªº§i¤§¤G¤H©ú¤Ñ½Ã¤ý«K¨ì¤F§º¦{«°¤¤¡A¤]´N¬O»¡¥V¸Õ­n¶}©l¤F¡C

¤ß¤¤·t¹Ä¤F¤@¥y±i®v¯u¬O¨I±o¦í®ð¡A·¨©µ¬L»P±iÁ¾Ås¨­¤@§¹D¡A¡u¾Ç¥Í·íºÉ¤O¦Ó¬°¤§¡C¡v

¤]³\¬O¤£¦b·N¥V¸Õ¡A¤]©Î³\¬O¹ï¥L¤G¤H»á¦³«H¤ß¡A±i®vÀH·Nªº»¡¤F¨â¥y¡A«K´§¤â±N¥L¨âµ¹°h¥h¤F¡C

¥X¤F±i®vªº«Î¤l¡A¬ÝµÛ¤Ñ¡A¤]¨ì¤F¤é¸¨¤§®É¡A®Ñ°|¦³¨Ç¦wÀR¡A¸Ó¬O´²¾Ç¤F¡A¨â¤H«K¦¬¬B¤FªF¦è¡A¥´ºâ¦^¥h¤F¡C

¡u©µ¬L¥S¡A¬î¥Õ¥S¡A§A­Ì¥i¬O¨£¨ìªÃ¶§¥S¤F¡H¡v

¥¿±ý¨«µÛ¡A«o¬Ý¨ìÁú°êµØªï­±¦Ó¨Ó¡A¸g¥L¦p¦¹¤@°Ý¡A·¨©µ¬L³o®É¤~µo²{¡A¬O¤@¤Ñ¨S¦³Á@¨£·ÅªÃ¶§¡A·í§YÂà¹LÀY±æ¦V±iÁ¾¡A¦]¬°¥L­Ì¨â¤H®É±`¦b¤@°_¡C

«áªÌ·n¤F·nÀY¡A¡u¤µ­Ó¨à§Ú¦b®Ñ°|«á¤s¬Ý®Ñ¤F¡AÁÙ¥H¬°ªÃ¶§¥S»P¥ú´]¥S¤@¹D¡C¡v

¡u³o´N©_©Ç¤F¡AªÃ¶§¥S¤£¬OµL½tµL¬G´N¯Ê®u®Ñ°|¤§¤H¡A§ó¦óªp¥V¸Õ¦b§Y¡A¥L©w·|®IÀY­WŪ¤~¬O¡A«ç»ò·|¤@¾ã¤Ñ¨£¤£¨ì¤H¡H¡v

Áú°êµØ¤pÁnªº©À¹DµÛ¡A§v¨ì³o¥y¸Ü¡A¥¿¦X¤F·¨©µ¬L¤ß¤¤²q´ú¡A¬Ý¨Ó·Å¥òµÎ¬O®a¤¤¥X¤F¨Ç¨Æ±¡¡C

¡u»PªÃ¶§¥S¬Û¥æ¼Æ¤ë¡A±¡½Ë»á²`¡AÁÙ¥¼¥h®a¤¤«ô³X¡A­Ë¬O¦³¨Ç¥¢Â§¡A¾Ü¤é¤£¦p¼²¤é¡AªÃ¶§¥S®a¤]¦b§º¦{«°¤¤¡A·Q¨Ó¤]¤£¬O¤Ó»·¡A§Úµ¥«K¥h¥L®a¤¤±´±æ±´±æ¥i¦n¡H¡v

¡u©µ¬L¥S»¡±o¬O¡AªÃ¶§¥S©Î³\¬O¦³¨ÆÄñ¨­¡A§Úµ¥±¡¦p¤â¨¬¡A²zÀ³µ¹¥L±Æ¼~¸ÑÃø¡A¥u¬O§º¦{«°¦p¦¹¤§¤j¡A¨ì­þ¨½¥h´MªÃ¶§¥Sªº¦í©Ò¡H¡v

±iÁ¾¦³¨Ç¥ÇÃø¡A¨ºÁú°êµØ«o±N¸Ü±µ¤F¹L¨Ó¡A¡uÀ³¸Ó¦bªo¨®«Ñ¨ºÃä¡A¼Æ¤ë«e¡A¸ô¹L¨º¨½®É¡A­è¥©¹J¨£¥L±q¤@®aÃľQ¤¤¨«¥X¡C¡v

¡u¬JµM¦p¦¹¡A«K©¹­þªo¨®«Ñ¥ý¦æ¡A©Î³\¨ì¤F¡A´M­Ó¤H¥´±´¤@Án«Kª¾¹DªÃ¶§¥Sªº¦í©Ò¤F¡C¡v

·¨©µ¬L¦p¦¹¤@»¡¡AÁú°êµØ¤G¤H¬ÒÂI­ºÄ±±o¥i¦æ¡A¹E©¹µÛ®Ñ°|¥~¨«¥h¡C

¸ò¦bÁú°êµØªº¨­«á¡A¨«¤F¥b­Ó®É¨°¡A¤w¸g¨ì¤F§º¦{«°ªº¥_«°¡A²´«eªº«ÎªÙ¤£ª¾Ä±¤¤¥Ñ¬õÀð«C¥Ë¡A­¸ÀѨ«¾ÀÂà´«¬°§C¸G¤p°|¡A´N³s³o¿j¥Û¹D¸ô¤]§|ºÚ¤£³ô¡AÅãµÛ°I±Ñ¤§®ð¡A¬yÅS¥X¤@ªÑ´H³hªº¤§¶H¡C

¦¹³BÀ³¸Ó¬O§º¦{«°½a­W¤H®aªº¦í³B¤F¡C

·¨©µ¬L¤ß¤¤¹Ä¤F¤@¥y¡AÁa¨Ï§º¦{«°ÁcµØ¤£¨È¤_¨X±ç¤§¦a¡A¦ý³h´I¤§®t¡AÁÙ¬O¦p¦P·¾À¤¤À©ú¡A§_«h¡A¤]¤£·|¦³²³¦hªº´H®a¤l§ÌÀ½¯}¸£³U·Q­n¦b¬ìÁ|¤¤¥X¤HÀY¦a¡A¦çÀAÁÙ¶m¡A¥ú©vÄ£¯ª¡C

¦b¥L·P¹Ä¤§®É¡A¥h¸òÃľQ´xÂd¸ß°ÝªºÁú°êµØ©M±iÁ¾¨«¤F¥X¨Ó¡A«ü¤F«ü¤£»·³B¥k°¼¡A¡uªÃ¶§¥Sªº®a´N¦b«e­±ªº¨º­Ó¤p­J¦P¨½¡C¡v

¡uªÃ¶§¥S¦ü¥G¬O³o®aÃľQªº±`«È¤F¡A´xÂd»¡¥L¤è¤~¤£¤[ÁÙ¨Ó¶R¤F¨ÇÃĦ^¥h¡C¡v

±iÁ¾¸É¥RµÛ»¡¹D¡A·¨©µ¬L·í§Y·Q°_¤F·Å¥òµÎ®a¤¤ªº¦³µÛ¦Ñ®Q¡A¤j©è¤]¯à©ú¥Õ¤F¨Ç½t¥Ñ¡C¤â¤¤´£µÛ­è¤~¦b¶°¥«¤W¶R¨ÓªºÂI¤ß©M³¿¨ý¡A±aµÛ¨â¤H¤j¨Bªº´ÂµÛ­J¦P¨«¥h¡C

»P¤§«e¬Û¤ñ¡A­J¦P¨½´N§ó¥[ªº¯}±Ñ¤F¡A¨â°¼ªº¸G¤pªº«ÎªÙ¦³¨ÇÂø¶Ã¤£³ô¡A¤]³\¬O±`¦~³±Àã¡AÀð¾À¤W¥¬º¡¤F«C½Å¦âªº«C­a¤§ª«¡C

¡uªÃ¶§¥S®a´N¦í¦b¦¹³B¡H¡v

Áú°êµØ¦³¨ÇÃø¥H¸m«Hªº¹D¤F¤@¥y¡A¦Ó±iÁ¾«h¬O¨IÁn¤£»y¡Aª½¨ì³o®É¡A¥L¤~ª¾¹D¥~ªí¬Ý°_¨Ó¤£°Ý¥@¨Æªº·Å¥òµÎ»P¦Û¤v¤@¯ë¡A¥Í¤_³h´H¤§¹Ò¡C

³±·tªº­J¦P¤¤¨ÃµL¤H¼v¨«°Ê¡A·Q­n´M­Ó¤H¨Ó¥´±´¤@Án¤]Åã±o¦³¨Ç§xÃø¡A§OµL¥Lªk¡A¥u¯àÄ~Äò´ÂµÛ²`³B¦æ¥h¡C

¡uªÃ¶§¥S¡I¡v

¬ðµM¶¡¡AÁú°êµØ¥s¤F¥X¨Ó¡A´MµÛ¥L©Ò«ü±æ¥h¡AªG¯u¬O¤µ¤é³£¥¼´¿¨£¨ìªº·Å¥òµÎ¡C

¦¹®É¡A¥L¥¿±q¤@®a¤p°|¤¤¨«¥X¨Ó¡A¹ïµÛ°e¥L¥X¨Óªº°ü¤HÅs¨­­PÁµۡA¨£¨ì·¨©µ¬L¤T¤H¡A«áªÌÅãµM¦³¨Ç¦YÅå¡AÄ~¦Ó­±ÅSµ~·Nªº±N¨º¸Ëº¡­±¡A¤ë§I¤F¹V¦âªº¸J©ñ¨ì¤F¨­«á¡C

¡u©µ¬L¥S¡A¥ú´]¥S¡A¬î¥Õ¥S¡A§A­Ì«ç»ò¨Ó¤F¡H¡v

¡u§Ú»P©µ¬L¥S¡A¬î¥Õ¥S´M¤F§A¤@¾ã¤é¡A¨S³£¦³Á@¨£¡A¦]¦Ó¤£½Ð¦Û¨Ó¡A¨ì§A®a¤¤±´³X¤@µf¡AªÃ¶§¥S¦ü¥G¨Ã¤£Åwªï¡H¡v

¡u«ç·|¡A¥u¬O¨£¨ì½Ñ¦ì¨Ó¦¹¦³¨Ç¦YÅå¡C¡v

·Å¥òµÎ»P¨º°ü¤H¦A¦¸¹D¤FÁ¡A«áªÌ·L·LÂIÀY¡A¤§«á¤FÃöªù¡A·¨©µ¬L¨«¤W«e°±¦í¤F±iÁ¾¤G¤Hªº¥´½ì¡A¡u­ì¨ÓªÃ¶§¥S¬O¦³¨Æ¦b®a¤¤¡A­Ë¬OÅý§Ú­Ì¥Õ¾á¤ß¤F¤@¾D¡C¡v

¡u®a¤¤®Q¿Ë¬V¤F­·´H¡A©Ò¥H«K¤£¯à¥h®Ñ°|¡AÅý½Ñ¦ì±¾¤ß¤F¡C¡v

¡u¬JµM¦Ñ¤Ò¤H¨­¤l¤£¾A¡AªÃ¶§¥S¦b¥ª¥k·Ó®Æ¤]¬O²z©Ò·íµM¤§¨Æ¡A¦Ó§Ú»P¬î¥Õ¥S¡A¥ú´]¥S¤]¨ì¤F¡A­Y¬O¥i¥H¡A§Úµ¥«K¶i«Î«ô³X¦Ñ¤Ò¤H¡A·q¤W¨Ç«á½ú¤§Â§¡C¡v

·¨©µ¬L³o¯ë»¡¡A±iÁ¾©MÁú°êµØ³sÁnªþ©M¡A¨º·Å¥òµÎ¥ß¦b­ì¦a¡AÁy¦â¦³¨ÇÀª§¼¤§ª¬¡A¦n¤@·|¤~²`§l¤F¤f®ð¡A¡u·ÅªÃ¶§®a¹Ò³h´H¡AÁÙ±æ´X¦ì²ö­n¶û±ó¤~¬O¡C¡v

¡uªÃ¶§¥S³o¬O¦ó·N¡A§Ú»P¬î¥Õ¥S¡B©µ¬L¥S°Z¬O¨ºµ¥¶Õ§Q¤§¤H¡I¡v

»¡µÛ¡AÁú°êµØ«K¤j¨B¨«¥X¡Aºò¸ò¦b¥Lªº¨­«á¡A·¨©µ¬L¤G¤H¤]ºòÀH¨ä«áªº©¹µÛ­J¦Pªº¨½¨«¥h¡C

³o¬O¤@¶¡¤ñ¥ª¥kÁÙ­n¸G¤W´X¤Àªº°|¤l¡A¦³¨Ç¤ë§I¶}ªù®Øªº¤ìªù¡A±À¶}ªº®É­Ôµo¥X§s§r©ÇÅT¤§Án¡C

½ñ¶i°|¤l¤¤¡A¨½­±°ïº¡¤FÂ_¤ì¡A¤@¬`ù׸ñ´³´³ªºªø©ò¥¿©ñ¦b¤@Ãä¡A¤b¤f¥ú«G¡AÁÙªgµÛ¤ì®h¡C

¡u¬OªÃ¶§¦^¨Ó¤F»ò¡H¡v

¤]³\¬O§v¨ì¤FÁnÅT¡A«Î¤¤·L®zªºÁn­µ¶Ç¨Ó¡A±aµÛ«y¹Â¡A·Å¥òµÎ«h¬O¤S¦h¤F´X¤Àµ~·N¡A±N¤â¤¤²±µÛ­±¯»ªº¸J±·¦b¨­«e¡A¦£¥X¤fÀ³¹D¡A¡u®Q¡A¬O«Ä¨à¦^¨Ó¤F¡A±i®aÂT¤l­É¤F¨Ç­±¯»¡A«Ä¨à³o´Nµ¹§A°µ¦Y­¹¥h¡C¡v

¡u±i®aÂT¤l®a¤]¹L±oºò¤Ú¡A§Ú­Ì©t¨à¹è¥Àªº§Ô¤@§Ô«K¦n¤F¡Aµ¥©ú¤é½æ¤F®ã¤õ¡A¦A¶R¨ÇÁW¦Ì¦^¨Ó´N¦n¤F¡A¤£¯à¸g±`ªº¥h³Ò·Ð¦o¤~¬O¡C¡v

¤@Ã仡µÛ¡A¤@¹D§Fܼªº¨­¼v±q«Î¤¤¨«¤F¥X¨Ó¡AÀYµoªá¥Õ¬MµÛ¦å¦â¤£¦h¦Ó¤S®ø½GªºÁyÃe¡A¬Ý¤W¥hÅý¤H¤ß¥Í¼§¼¦¡C

«Ý¬Ý²M°|¤¤ÁÙ¦³¥L¤H¡A¦Ñ°ü¤H·í§Y®I«è°_¡A¡u§A³o«Ä¤l¡A®a¤¤¦p¦¹Å¼¶Ã¡A«ç»ò´N¤ÞµÛ«È¤H¨Ó¤F¡I¡v

»¡§¹¡A«K­n¶i«Î¦¬¬B¡A·¨©µ¬L«h¬O¥ý¦o¤@¨B¥XÁn¹D¡A¡u¦Ñ¤Ò¤H¤£¥Î³o¯ë«È®M¡A§Ú­Ì»P¸t¥\¥S¤D¬O¦Pµ¡¡A¤µ¤é«e¨Ó«K¬O«ô³X¦Ñ¤Ò¤H¡C¡v

±iÁ¾»PÁú°êµØ¤]¤@¦P¹D¡A¡u¨£¹L¦Ñ¤Ò¤H¡C¡v

¤T¤H³o¦çµÛ¤À©ú´N¤£¬O´M±`¤H®a¡A¨Ã¥B¥H«á½ú¤§Â§¨Ó¬Û«Ý¡A·Å§õ¤ó³º¦³¨Ç¤£ª¾©Ò±¹¡A³o¨Ç¦~¡A¥À¤l¤G¤H¬Û¨Ì¬°©R¡AÁöµM·Å¥òµÎ¶Ô«j¥Î¥\¡A¦ý¹ð¸Õ¤£²Ä¡A¤p°|¤¤¤w¦h¦~¨S¦³®Ñ°|¦Pµ¡¨Ó¹L¡C

¡u¦Ñ¤Ò¤H¡A«Î¥~­·²DÀã®ð­«¡A±z¨­¤l°©¤£¾A¡AÁÙ¬O¦^«Î¤¤·²®§§a¡C¡v

¡u®Q¿Ë¡A©µ¬L¥S»¡ªº¬O¡A§Ú¨Ó§ß±z¶i«Î¥h¡C¡v

¦b·Å¥òµÎªºÄe§ß¤U¡A·Å§õ¤ó¶i¤F«Î¡A·¨©µ¬L¤T¤H¯d¦b¤F´H»Äªº¤p°|¤¤¡A¬ÝµÛ²M³h¦p¦¹ªº®a¹Ò¡A¤£¸T¤ß¤¤³£¥Í¥X¥X¤â¬Û§U¤§·N¡C

¡u©µ¬L¥S¡A¯à¤£¯àÀ°Å¨¨ÇªÃ¶§¥S¡H¡v

²v¥ý»¡¸Üªº¬O±iÁ¾¡A´¿¸g¡A¥L¤]¬O¤@³h¦p¬~¡A·O¥À³Ò¤ß³Ò¤Oªººû«ùµÛ®a¹Ò¡A©Ò¥H¨£¨ì·Å¥òµÎ³oºØ±¡§Î¡A·í§YIJ°Ê¤F¤ß©¶¡C

¨ä¹ê±iÁ¾·Q»¡±N¦Û¤v¦b¦ó౨º¨½ªº¤À¬õªº¤@¼hµ¹¤©·Å¥òµÎ¡A¦ý¬O¦¹¨Æ¬O·¥¬°Áô¯µ¡A¤@¥¹ªnÅS¡A¥L»P·¨©µ¬L³£­n³Q¤hªL©Ò´¬±ó¡A©Ò¥H±N¨ì¤F¼LÃ䪺¨º¥y¸Üåx¤F¦^¥h¡C

¡u¬î¥Õ¥S»¡±o·¥¬O¡A§Úµ¥¤_ªÃ¶§¥S§Ó½ì¬Û§ë¡A¦p¤µªÃ¶§¥S¨­³BÃøÃö¡AÀ°Å¨¨Ç¦ÛµM¬O¸q¤£®eÃã¡A¥u¬OªÃ¶§¥S·|Ä@±µ¨ü»ò¡H¡v

Áú°êµØ±µ¤F¤@¥y¡A¤§«á¡A¨â¤H³£±æ¦V¤F·¨©µ¬L¡A¥u¨£¥L©ï­ºÅS¥X­Ó·Å©Mªº¯º·N¡A¡uÄ@¤£Ä@±o¬Ý§Ú­Ì¥Î¦óºØ¤â¬q¤F¡A¤£¹L³o¥ó¨Æ«æ¤£±o¡A¬î¥Õ¡A²´¤U­nºò¤§¨Æ¬O±N²M¨à³ê¨Ó¡Aµ¹¦Ñ¤Ò¤H¦n¥ÍªºÁ@¤@Á@¨­¤l¡C¡v

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ