下面是关于爱的那段对白，某莫自己译了下：Mathilda:Leon,I
thinkI‘mfallinginlovewithyou.It‘sthefirsttimeforme,youknow?
Léon:Howdoyou
knowit‘sloveifyou‘veneverbeeninlovebefore?
Mathilda:‘CauseI
feelit.
Léon:Where?
Mathilda:Inmy
stomach.It‘sallwarm.Ialwayshadaknotthereandnow,it‘sgone.
Léon:Mathilda,
I‘mgladyoudon‘thaveastomachacheanymore.Idon‘tthinkitmeans
anything.“
玛蒂尔达：里昂，我觉得我正在爱上你。这对我来说是第一次，你知道吗？里昂：如果你未曾爱过，又怎知这是爱情？玛蒂尔达：因为我能感觉到它。里昂：哪里？玛蒂尔达：我的胃里。它整个暖洋洋的。我的胃里一直有一个疙瘩，现在它消失了。里昂：玛蒂尔达，我很高兴你的胃痛好了。我不认为这代表爱情。
再放一段某莫觉得有意思的：
Léon:Youneed
sometimetogroupupalittle.
Mathilda:I
finishedgrowingup,Léon.Ijustgetolder.
Léon:Formeit‘s
theopposite.I‘moldenough.Ineedtimetogrowup.
里昂：你需要一点时间来变得成熟一点。玛蒂尔达：我已经成熟了，里昂。我现在只是在长年纪。里昂：而我正好相反。我的年纪够大了。我需要一点时间来变得成熟。