他們各得一份差事，舒適愉快地生活著。
太子阿特士和公主哈婭。圖芙絲之夢的故事
傳說古代西拉子國有個叫賽夫。阿扎目的國王，他有權有勢，但有一點遺憾，原來他已
屆花甲之年卻仍然沒有子女。因此，他憂心忡忡地召來謀臣和醫士，對他們說︰「我老了，
到現在還沒有子女，你們也清楚我現在的處境和王位的繼承制度。我現在擔心我死後，國家
和百姓的將來啊。」
「陛下，我們可以為您配一方藥，如果安拉賜福你的話，會見成效的。」謀臣和醫士听
了國王的話，紛紛獻計獻策，並急急忙忙地開始趕制藥劑。
國王服了藥以後，王後果然懷孕了。
十月懷胎，王後產下了一個像月兒般美麗可愛的兒子，取名阿特士。國王因為老年得子，
把他視為掌上明珠，苦心地教育栽培他。時光荏苒，阿特士太子終于年滿十五歲了，他不僅
知書達禮，也很精通文學。
和國王賽夫。阿扎目同時代的伊拉克國度，有一個國王名叫路。戈第爾，住在白玉佐護
城。他有一個可愛無比的獨生女兒，名叫哈婭。圖芙絲。但她性情怪僻，特別討厭男子，因
此沒人敢在她面前提起男子。波斯王子曾多次向國王的女兒求婚，但每次國王征求公主的意
見時，都遭到公主的斷然拒絕。她說︰「我這輩子都不會結婚的，如果父王一定要強迫我，
我就一死了之。」
阿特士太子久聞哈婭。圖芙絲公主貌美如仙，很想娶她為妻，便向國王吐露了心跡。太
子急切的心情令國王非常同情和憐憫，于是國王爽快地答應了他，並派宰相前往伊拉克向路。
戈第爾國王提親。
宰相奉命行事，到伊拉克向國王求親。不料戈第爾國王斷然回絕，令宰相敗興而歸。國
王賽夫從宰相的回報中，得知對方已拒絕了親事，感到進退兩難，勃然大怒了起來︰「怎麼？
他竟敢對我派出使臣求親都不理會！」狂怒之下，他即令大軍，大肆制辦帳篷軍需，厲兵抹
馬，準備遠征敵國，即使為此負債累累，也毫不在乎。他還發誓要踏平路。戈第爾的國土，
將他國中的男子斬盡殺絕，將他的遺跡毀滅，將他的錢財劫盡，否則絕不回國。
阿特士太子听了父王要討伐敵國的消息，急忙面見父王。他跪下去吻了地面，說道︰
「父王不必為此傷神，更不必興師動眾地遣派兵將，花費如此財力。父王有強大的兵力物力，
一旦兵臨城下，勢必輕取伊拉克王國。他的城池、兵馬、財物甚至連他自己也都難以保全。
這樣，如果他的女兒看到自己的父親及其下屬因她而死，一定會自殺謝罪的。要是她死了，
我活著還有什麼意思呢？她死了，我是不會再留在這世上的。」
「兒啊，那你說怎麼辦呢？」
「我自己的事，自己來解決好。我想裝扮成一個商人，先設法與公主見面，再想辦法談
妥婚姻大事。」
「你真要這麼做嗎？」
「是的，我決心已定。」
于是國王召來宰相，吩咐他道︰「你跟著太子——我的心肝寶貝，同去伊拉克一趟，以
便助他一臂之力，達到他的目的。你要保證他的安全，還要給他出謀劃策。從現在起，你得
替我照顧他了。」
「遵命！」宰相欣然接受了國王的囑托。
國王給太子備好三十萬金幣和無以數的金銀珠寶、名貴衣料、貨物及旅途的必需品。
太子隨即辭別王後。他吻著王後的手，希望王後為他向安拉祈禱賜福。王後虔誠地祝福
他，又起身打開自己的寶藏，選出各種奇珠異石、上好的綾羅綢緞，以及價值連城的寶物。
她把這些都給了太子，讓他做本錢。
太子、宰相和隨從收拾妥當以後，用牲口馱了貨物，辭別了國王、王後和皇親國戚，出
發上路。他們在荒漠野嶺整整走了一天，直到夜幕降臨，才停下來露宿。太子面對渺茫的前
程，不禁心灰意冷，淒涼地吟道︰
「熱烈的愛情加重了我的病情，我身受磨難卻無人相助。
我無奈地等候北斗星露面，正是那拜倒在愛情腳下最忠誠的奴婢。
直等到晨星閃耀，才能振作起來抒發滿腔的眷愛之情。
我發誓︰情債了了無期，只能終夜輾轉反側。
為實現願望我已精疲力盡，沒有你我的耐性日益消減。
我痴心等待安拉賜福于我們，讓嫉妒者和仇人惱羞成怒。「
太子吟罷，一時因傷心過度昏了過去。宰相把薔薇水灑在他臉上，他才慢慢醒過來。
宰相好言相勸道︰「殿下，你暫時忍耐一下吧。現在你已經登上通向成功的旅程了。苦
盡甘來，忍受會換回幸福的。」
宰相反反復復地安撫終于讓太子平靜下來，重新動身啟程。在漫漫旅程中，太子情不自
禁地思念著心上人，淒涼地吟道︰「遙遠的路途更令我惶惑不安，熊熊烈火在我心中燃燒。
愛情使我一夜之間盡生華發，淚珠兒禁不住奪眶而出。
指著萬物之主，我向可愛的心上人起誓︰為得到你的愛情我付出的一切，情場中無人可
以超過，請問問黑夜，我現在怎樣，它會透露我長夜不眠的消息。「
太子吟罷，內心的激情難以抑制，忍不住痛哭流涕。宰相耐心地勸導他，並許下諾言，
一定要讓他達到目的。就這樣，他們繼續前行，經過幾天幾夜的長途跋涉後，終于在一個日
出的早上，到達白玉佐護城的城郊。
宰相指著城郊說︰「殿下，告訴你一個好消息，我們終于到達目的地了，你看，那就是
白玉佐護城啊。」
太子听到宰相的話，倍感安慰，意氣風發地吟道︰「朋友啊！我深深地陶醉在愛情中，
在我心里扎根著牢不可摧的愛情。
像那長夜不眠的喪子者一樣悲傷，在漫漫的漆黑夜，單戀的人難得眷顧。
只要你身邊有風暴刮起，我的心也隨之感應到顫栗。
淚水暴雨般流淌傾瀉，心兒就在那一片淚海中漂泊。「
宰相帶著太子、隨從進了城以後，在一個大客棧租了三間貨倉，把財物存放妥當，再住
下來靜養了幾天。等精神恢復以後，他開始為太子的事出謀劃策，忙碌奔波。他對太子道︰
「我已有打算，如果安拉保佑，照我的話去做，一定會使你成功的。」
「聰明的宰相啊！你要有什麼想法，盡管去做好了。安拉會助我們一臂之力的。」
「我準備在匹布市場先租個鋪面，這樣你就可以在鋪子里做買賣。無論是平民百姓，還
是達官貴人，都要去那里買布料，借此機會你可以接觸到很多人。而你要是常坐在鋪中經營
買賣，一定會吸引眾多的人來買東西，這對你達到目的是會有好處的。你超凡的舉止容貌，
定會讓看見你的人欽慕而願意親近你的。」
「你就按自己想的去做好了。」太子欣然同意。
于是宰相和太子各自換上最華麗的裝束，隨身攜帶了一千金幣，來到市上。
過往行人見太子如此英俊標致，甚為驚異，齊聲贊嘆道︰「祝福安拉，他真是個偉大的
造物主啊！造化出如此美貌的少年。」人們唧唧喳喳地談論著此事，有人說︰「這個美少年
不是凡人，他是一個心地善良的天使。」有人說︰「難道是把守天堂的神仙一時疏忽，沒有
關好天堂的大門，才讓這個仙童鑽了空子，降臨人世間嗎？」人們追著他，想看個明白，一
直跟到匹布市中。
人群中有一個肅穆矜持的老人徑直走到他們跟前，向他們先問了好，接著說︰「請問兩
位需要我的幫忙嗎？」
「老人家，你是誰？」宰相問道。
「我是這個市區的行政長官。」
「這是我的兒子，老人家。我準備在這條街上替他租個鋪面，好讓他做些買賣，學些經
商的本領，以後才好在商界有所作為。」
「是這樣啊，我遵命就是。」市場行政官邊說邊拿給宰相一間鋪子的鑰匙，又吩咐人把
店堂打掃收拾好，供他們使用。
宰相租了店鋪，把貨物搬進去擺設好，又給太子找來了個厚厚的駝絨坐墊。一切打點妥
當後，就開張營業了。太子端坐在絨墊上，兩個衣著講究的僕人伺候在左右，又有兩個行事
麻利、漂亮的埃塞俄比亞兒童打雜。宰相千叮萬囑不可泄漏了秘密，以便順利達到目的，又
要求太子將鋪中的所見所聞，每天都一一講給他听。
太子就這樣坐在鋪子里開始經營買賣了。
他面目精神，如一輪光彩耀人的朗月，非常吸引人。市人耳聞太子的漂亮面容，即使不
買什麼東西，也爭先恐後地來看他。見到他的人，無一不稱道造物主的杰出創造。由于看熱
鬧的人太多，市場常常被擠得水泄不通，行人也難以過往通行。太子左顧右盼，只看見傻呆
呆的人群盯著自己不放，不禁心煩意亂。他一心一意只盼望能結識一個與宮庭有關的人，從
那兒獲得公主的消息，但這個願望還無法實現，所以太子益發心灰意冷，一副萎靡不振的樣
子，多虧有宰相在左右勸慰，答應一定設法，滿足他的願望。
這樣的日子過了很長一段時間。
一天，太子照常坐在鋪中做買賣，一個莊重而華貴的老太太來買衣料。她一副虔誠的教
徒打扮，身後跟著兩個如花似玉的姑娘。她緩緩走向太子，把太子細細打量了一番，不由贊
道︰「贊美安拉，他創造了多麼美妙的少年啊。」接著她向太子問好。
太子也向老太太問好，請她坐下。兩人就這樣攀談起來，老太太問他︰「英俊的小伙子，
你來自何方？」
「老太太，我從印度來。我有幸來到貴國經商，本是抱著觀光、游覽的心情。」
「我們很榮幸，你能光臨敝國。請問你店中賣些什麼布料？如果有適合官宦人家使用的，
就請給我看看吧。」
太子听老太太的口氣，料想非同尋常，慨然說道︰「我們店里的布料式樣繁多。您老要
買上好的料子，我拿給你看就是了。」
「小伙子，我要的可是最昂貴、質地最上等的布料呀。」
「請您告訴我，這料子您買給什麼樣的人穿，這樣我才能拿最適合的給你看。」
「你想得很周到，我是為哈婭。圖芙絲公主買的。她的父親路。戈第爾是這里的一國之
君啊。」
太子听到老太太提到哈婭。圖芙絲的名字，一顆心驟然怦怦狂跳起來。他一時欣喜若狂，
也顧不得使喚下人，便伸手拿出一個裝有一百金幣的錢袋，一把塞給老太太，說道︰「這些
你拿去做洗衣費吧。」接著他又取出價值一萬金幣的一套華貴衣服，遞給老太太說︰「這是
我帶來出售的一件衣服。」
老太太見這套衣服如此華貴，不禁滿意地答道︰「你的心地太好了，這套衣服，你要多
少錢才賣呢？」
「不用付錢，你盡管拿去好了。」
老太太謝過太子，重新提及衣服的價錢。太子懇切地說︰「安拉在上，這套衣服是專門
送給公主的，我不會把它當貨物賣掉。如果公主執意不接受的話，那就轉送給你老人家，算
是作為禮物招待客人吧。安拉賜福我，讓我有幸與你相遇，今後要有什麼事，還得有勞你了。」
老太太對太子的口才、慷慨大方和周全禮貌甚感驚佩，問道︰「我的主人，你叫什麼名
字？」
「我叫阿特士。」
「主啊，這個名字真是稀奇，一般只有皇家子弟才叫這個名字呢。你身為商人之後，怎
麼也取了這個名字？」
「因為我父親太愛我了，所以取了這個大富大貴的名字，其實人的姓名不能說明什麼。」
老太太佩服太子的隨機應變，再一次請求他︰「小伙子，請算算這套衣服的價錢吧。」
太子卻發誓不收分文。老太太只好懇切地說︰「小伙子，你可知道，待人接物以誠實為
本。現在你如此慷慨、仁慈，必定事出有因。請你直言你的目的吧，抑或你有什麼困難，告
訴我，我會全力相助的。」
太子听到老太太的真切之言，急忙把手放在她手中，要她發誓保守秘密，這才把愛上哈
婭。圖芙絲公主並希望娶她的事，原原本本地告訴了老太太。
听完太子的敘述，老太太信服地說︰「這才是真話，不過，」她搖了搖頭說，「我的孩
子，有一句廣為流傳的諺語這樣說︰」別人不願意你做的事，你就不要硬逞強做。‘你既然
是商人的子女，即使有萬貫家財，還是月兌不了商人的出身。如果你希望抬高地位和身份，盡
可以和官宦子女攀親沾故，可為什麼你非要向公主求婚呢？你可知道，哈婭。圖芙絲公主還
是個小姑娘，從未離開過宮院，也未見過世面。但她雖然年少，卻聰慧無比，機敏有加，頭
腦理智，舉止端莊，見識卓越。她是國王的獨生女，所以被國王看得比國王自己的生命還要
重要。國王每天和她一快兒用餐，宮里的人都疏遠她，害怕她。因為這些原因，小伙子，你
別指望有人敢在她面前提及此類事情，連我自己也無能為力啊。向安拉起誓，我的孩子，我
一心一意成全你們，無奈心有余而力不足。不過我倒有個主意，或許安拉會遂你的心意吧。
相信我，即使赴湯蹈火，我也會設法助你成功的。「
「老太太，你想出個什麼主意啊？」