狗把有關的一切的來龍去脈說了一遍，雄雞听後，說道︰「向安拉發誓，主人怎麼這樣
想不開呀！像我，有五十個妻子，想不要誰就不要誰，主人才不過一個老婆，就管教不了！
他應該折上幾根桑樹條，把她關起來痛打一頓，即使不打死她，也得叫她認錯悔過，再
不敢為所欲為呀。「
商人受了啟發，于是去折了些桑樹枝條，藏在房里，然後對他老婆說︰「來吧，我這就
把秘密告訴你，讓我死在房里，免得別人看見。」
老婆進了房，商人立刻關上門，拿出桑樹條，一下接一下地抽打她，打得她只顧討饒，
一個勁地說︰「我錯了！我懺悔！寬恕我吧！」
她跪在地上，不停地吻丈夫的腳。夫妻兩人又和好如初。
桑魯卓听完宰相的故事，說道︰「爸爸，雖然驢子為了拯救水牛而自己遭了殃，但現在
是人命關天的大事呀，所以我一定堅持您送我進宮去。」
宰相無法制止女兒的行動，不得已，只好準備送女兒進宮，完成國王給他的使命。
臨走前，桑魯卓對多亞德說︰「妹妹，我進宮後，就讓人來接你，你來到我面前時，就
對我說︰」姐姐，請講一個故事給我听。‘這樣，我們就可以快快樂樂地過上一夜了。我會
趁機會講一個動人的故事。憑著安拉的意願，我的故事也許能救活很多人的命呢。「
宰相很不情願地把女兒送進王宮。
國王一見這美麗絕倫的姑娘，頓時喜不自禁，當場就獎賞了宰相。桑魯卓一見國王，悲
痛地哭泣。
國王問道︰「你為什麼傷心？」
「主上，我有個妹妹，希望主上施恩讓我和她再見一面，最後告別。」
國王已被姑娘迷住了，當即就答應了她的要求，派人接來多亞德。多亞德來到宮中，看
見姐姐，高興地和她擁抱，她倆一塊兒坐在床邊談笑。多亞德說道︰「姐姐，向安拉起誓，
你非給我講個故事不可，讓我們快快活活地過一夜吧。」
「只要威望服人的國王允許，我可是非常願意講的呀。」
國王原本一直情緒不寧，無法入睡，听了桑魯卓姊妹的談話，引起了他听故事的興趣，
便欣然應允。
于是，姐姐就給妹妹講了一段故事。
桑魯卓是個非常會講故事的姑娘，她講的故事一下子就吸引了國王山努亞和妹妹多亞德，
但正講到最精彩時，雄雞叫了起來，天開始亮了，她馬上停住不再講下去。妹妹多亞德說道
︰「姐姐！你講的這個故事太美麗動听了！多麼有趣呀！」
姐姐桑魯卓說道︰「若蒙國王開恩，讓我活下去，那麼，下一夜我還有比這更有趣的故
事講呢！」
國王听了這話，暗想︰「以萬能之神安拉的名義起誓，這故事確實挺吸引人的。我暫且
不殺她，等她講完故事再說吧。」
第二天清晨，國王臨朝，宰相準備好了壽衣，本以為會替自己的女兒收尸，可國王卻埋
頭處理政事，忙于發號施令，一直到傍晚，國王也沒吩咐他去再找一個女子來過夜。宰相對
此感到非常吃驚。
第二天夜里，宰相的女兒桑魯卓繼續講她的故事，直到雄雞高唱，末了，她說︰「若蒙
國王開恩，讓我活下去，那麼，下一夜我的故事比這還要精彩得多呢！」國王又同意了。
這樣，桑魯卓每天講一個故事，國王每天都想︰「我暫且不殺她，等她講完故事再說。」
日復一日，桑魯卓的故事無窮無盡，一個比一個精彩，一直講到第一千零一夜，桑魯卓
一共講了一千零一個故事，終于感動了國王。他說︰「憑安拉的名義起誓，我決心不殺你了，
你的故事讓我感動。我將把這些故事記錄下來，永遠保存。」
于是，便有了這本《一千零一夜》。
漁翁、魔鬼和四色魚的故事
漁翁和魔鬼
很久以前，有個上了歲數的漁翁，每天靠打魚維持生活。老漁翁一家除了老婆之外，還
有三個兒女，都靠他供養，因此家里很貧窮，生活困難。他雖然以打魚為生，可是有個奇怪
的習慣，每天只打四網魚，從來不肯多打一網。
有一天中午，老漁翁來到海濱，他放下魚籠，卷起袖子，到水中去布置了一番，然後便
把網撒在海里，等了一會兒，他開始收網。魚網很沉重，無論他怎麼使勁也拉不上來。他只
好回到岸上，在岸邊打下一根木樁，把網繩拴在樁上，然後月兌下衣服，潛入海底，拼命用力，
最後終于總算把魚網收了起來。然後，他歡天喜地地回到岸上，穿好衣服，朝網里仔細打量。
網里卻只有一匹死驢子，魚網也給死驢弄破了。
看見這種情況，他感到沮喪，嘆道︰「毫無辦法，只盼萬能之神安拉拯救了。網起這種
東西，可真是奇怪呢！」于是他吟道︰「黑夜喲！在死亡線上奔波的人呀，你別過分操勞，
衣食不是只靠勞力換來的呀。
難道你不曾看見，在星辰輝映下的海空下面，漁夫站立在海濱，凝視網頭——波濤沖刷
著他？
夜里，他守著網和魚。
清晨，不受寒風侵襲的人卻享用魚肉。
主宰呀，你給這個人享受，叫那個人哭泣；你叫這個人辛勞，卻讓那個人享受……「
吟罷，漁翁心情郁郁地自語︰「再打一網吧。托安拉的福，我也許會得到報酬的。」
漁翁整理一番東西，擰干網，帶到水中，一邊說︰「憑著安拉的名義，」一邊把網撒入
海中。待網落到海底好一會兒後，這才動手收網。這次網卻更重，好像已經捕到大魚。他系
起網繩，月兌掉衣服，潛入海底，費盡心機把網弄上岸來。然而一看，里面卻只是一個灌滿泥
沙的瓦缸。
他感到非常痛苦、絕望，怨憂地吟道︰「暴怒的命運喲！
你為何不肯止住，能溫和些嗎？
我奔走忙碌，但衣食之源卻已斷絕。
許多粗魯、愚昧之徒啊，飛黃騰達，知書識禮的人啊，卻一文不名。「
漁翁不甘心，拋掉了瓦缸，清洗了魚網，擰干水，向著上天祈禱一番，然後又一次下到
水中，撒下網，緊緊地拉著網繩。網兒落入水中多時，他才開始收網，可是這次網收起來，
卻全都是破骨片、碎玻璃和各式各樣的貝殼。這使老漁翁憤恨極了。他忍不住哭泣，傷心地
吟道︰「這就是你的衣食，不受你的約束，不讓你生存。
記住！學問不會給你衣服，書法不能供你飲食。
衣食是命運注定的，沒有空子可鑽。
一只鳥兒翱翔、盤旋，從東飛到西；另一只安睡窩巢，卻享受豐衣足食的生活。「
他抬頭望著天空，說道︰「安拉啊！我每天只打四網魚，您是知道的。今天我已打過三
網了，可仍然沒有打到一尾魚兒。安拉啊！求您把衣食賞給我吧，這可是我最後一網了。」
他念叨著萬能之神安拉的大名，把網撒入海中，等它落到水底好一會兒，才動手收網，
仍然拉不動，網兒好像和海底連成一體似的。他嘆道︰「毫無辦法，只盼安拉救助了。」
于是他吟道︰「呸，這個世道！
長此下去，我們會在災難中叫苦，在這樣的時代，你縱然平安度過清晨，夜里便會飲痛
苦之酒。「
漁翁月兌下衣服，潛到水里，模索努力了一番，終于把網從海底弄出來。打開一看，這回
里面是個膽形的黃銅瓶。瓶口用錫封住，錫上印著蘇里曼。本。達伍德ヾ的印章。
望著膽瓶，漁翁喜笑顏開地自語道︰「這個瓶兒拿到市上，準可以賣十個金幣呢。」
他抱起膽瓶搖了一搖，膽瓶很沉，里面似乎裝滿了東西。他自言自語地說道︰「這個瓶
里到底裝的是什麼？憑安拉的名義起誓，我要打開看個清楚，然後再拿到市上去賣。」他抽
出身上的小刀，慢慢剝去瓶口的錫，然後把瓶倒過來，握著瓶頸搖了幾搖，以便把里面的東
西倒出來。可卻什麼東西都沒有，漁翁感到非常奇怪。
等了一會，瓶中冒出一股青煙，飄飄蕩蕩地升到空中，繼而彌漫在大地上，逐漸又收縮
成一團，這股青煙最後凝聚成一個魔鬼。他披頭散發，身高如山，站在漁翁面前︰堡壘似的
頭顱，鐵叉似的手臂，桅桿似的雙腿，山洞似的大嘴，石頭似的牙齒，喇叭似的鼻孔，燈籠
似的眼楮，奇形怪狀，既凶惡又丑陋。
漁翁被這個魔鬼的怪樣子嚇得全身發抖，磕著牙齒，口干舌燥，哆哆嗦嗦，呆呆地不知
怎麼辦了。一會兒，他听見魔鬼說道︰「安拉是唯一的主宰，蘇里曼是他的信徒。安拉的使
者呀！我再也不敢違背你的旨令了。饒恕我吧。」
「你這個叛徒！你說蘇里曼是安拉的信徒。」漁翁道︰「蘇里曼已經過世一千八百年了，
現在已是蘇里曼身後的末世紀了。你這奇形的魔鬼怎麼會鑽在瓶里呢？告訴我吧。」
「安拉是唯一的主宰！漁翁，我給你報個喜吧。」
「你要給我報什麼喜？」
「什麼喜？我要馬上狠狠地殺死你呀。」
「我把你從海里打撈到陸地上，從膽瓶中釋放出來，救了你一命，你為什麼要殺我？難
道我救你犯了什麼罪過嗎？」
「告訴我吧，你希望選擇什麼死法？希望我用什麼方法處死你？」
「我到底犯了什麼罪，你要這樣對待我呢？」
「漁翁，你听一听我的故事，就會明白了。」
「說吧，告訴我吧，難道我的靈魂沉到腳底下去了？」
「漁翁，你要知道，我本是邪惡異端的天神，無惡不作，曾與大聖蘇里曼。本。達伍德
作對，違背他的教化，因而觸怒了他。他派宰相白魯海亞把我捉了去。當時大聖蘇里曼勸我
皈依他的教化，可是我不肯，于是他吩咐拿這個膽瓶來，把我禁錮起來，用錫封了口，蓋上
印，然後命令神們把我投進海里，不得出頭。
我在海中沉悶地度日。第一個世紀的時候，我私下想道︰「誰要是在這一百年里解救我，
我會報答他，用我的能力使他終身榮華富貴。‘可是一百年過去了，沒有人來救我；第二個
世紀，我說道︰」誰要是在這個世紀解救了我，我會用我的能力，替他開發地下的寶藏。’
可仍然沒有人來救我；第三個世紀，我想︰「誰要是在這個世紀解救我，我會報答他，滿足
他的三個願望。‘如此，整整過了四百年，始終沒有人來救我。這時候我非常生氣，發誓道
︰」誰要是在這個時候來解救我，我要殺死他，不過我可以讓他選擇死法。’而你卻正是在
這個時候救了我，因此我要殺死你，但我讓你自己選擇死的方式。「
「啊！天啊！我怎麼會在這個日子來解救你呀！請你饒恕我吧。你不殺我，萬能之神安
拉會饒恕你。他會幫助你戰勝你的仇人呢。」
「我非殺你不可！告訴我吧，你希望怎麼死？」
「我救了你的命，難道你就不能看這點情面饒了我嗎？」
「正因為你救了我，我才要殺你哩。」
「魔爺，我好心對待你，你卻這樣報答我？唉！古人的話確實是正確的︰我們對他們做
了好事，他們卻以怨報德。
用我的生命起誓啊，這是娼妓的行為。
對不該行善的人行善，結局將像保護豺狼一樣悲哀。「
「別多說了！你是非死不可的。」
漁翁絕望之余，心想︰「他不過是個魔鬼，而我是堂堂的人類。萬能之神安拉給了我人
的智慧，我應該用計謀對付他呀，我將以計謀和理智，壓倒他的妖氣。」于是他對魔鬼說︰
「你真的一定要殺我嗎？」
「不錯。」
「我以萬能之神安拉的名義求你，我來問你一件事，你必須說實話。」
魔鬼一听安拉的大名，頓時驚惶失措，顫抖不已，說道︰「好的，你問吧，說簡單些。」
「當初你是住在這個膽瓶里的，這真是奇怪極了。這個膽瓶，按理說它連你的一只手也
容納不了，更容納不了你的一條腿，它是怎樣容納你這樣龐大的身體的呢？」
「你不相信當初我就在這個瓶子里螞？」
「我沒有親眼看見，絕對難以相信。」
這時候魔鬼就得意起來，他搖身變為青煙，逐漸縮成一縷，慢慢地鑽進了膽瓶。
漁翁等到青煙全都進入瓶中，就迅速拾起蓋著印的錫封，塞住瓶口，然後大聲說︰「告
訴我吧，魔鬼，你希望怎麼死法？現在我決心把你扔到海里，並且要蓋間房子，在這里住下，
從此不讓人們在這塊海面打魚。我要告訴人們，這里有個魔鬼，誰把他從海里打撈出來，就
必須自己選擇死亡的方法，被他殺害。」
魔鬼的身體禁錮在瓶中，要月兌身而出，卻被蘇里曼的印章擋住，無法再回到外面來，這
才知道自己受了漁翁的騙，驚惶之余，他說道︰「漁翁，我是跟你開玩笑的。」
「下流無恥的魔鬼呀！你這樣說謊真是可笑。」漁翁把膽瓶拿到岸邊，準備扔到海里去。
「不，我不敢說謊。」魔鬼盡量表示謙和，說好話，繼而問道︰「漁翁，你打算怎麼處
置我呢？」
「我要把你扔到海里。如果說你在海里才住了一千八百年，那麼這回你會住到世界末日
的。我對你說過，如果你不殺我，安拉會寬恕你，幫助你戰勝仇敵，你卻不听我的勸，非以
怨報德不可。如今安拉叫你落到我手里，我就絕不會跟你講仁慈了。」
「饒了我吧，讓我好好地報答你。」
「該死的魔鬼喲！你還想欺騙我呀。假若你不存心危害我，萬能之神安拉一定會饒恕你
的。可是你一心一意要害我，我當然要把你裝入膽瓶，拋入大海，悶死你呀！」