咬鬼
沈麟生雲︰其友某翁者，夏月晝寢，蒙間，見一女子搴簾
入[1]，以白布裹首，服麻裙[2]，向內室去。疑鄰婦訪內人者；又轉
念，何遽以凶服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。細審之，年可三十余，顏
色黃腫，眉目蹙蹙然[4]，神情可畏。又逡巡不去，漸逼臥榻。遂偽睡，以觀
其變。無何，女子攝衣登床[5]，壓月復上，覺如百鈞重。心雖了了，而舉其手，
手如縛；舉其足，足如痿也[6]。急欲號救，而苦不能聲。女子以喙嗅翁面，
顴鼻眉額殆遍。覺喙冷如冰，氣寒透骨。翁窘急中，思得計︰待嗅至頤
頰[7]，當即因而嚙之[8]。未幾，果及頤。翁乘勢力其顴[9]，齒沒于
肉。女負痛身離，且掙且啼。翁益力。但覺血液交頤，濕流枕畔。相持正
苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去[10]。夫人奔入，
無所見，笑其魘夢之誣[11]。翁述其異，且言有血證焉。相與檢視，如屋漏
之水，流枕浹席[12]。伏而嗅之，腥臭異常。翁乃大吐。過數日，口中尚有
餘臭雲。
據《聊齋志異》手稿本
【注釋】
[1]搴（qi n愆）簾︰掀簾。搴，揭起，掀。
[2]（cu 崔）服麻裙︰古代的喪服。，披于胸前的麻布條，服三年
之喪者用之。麻裙，麻布作的下衣。
[3]「何遽」句︰凶服，即喪服。上文言「白布裹首」，可見是新喪。舊
時新喪，著喪服不能串門，以為不吉利，因有疑問。[4]眉目蹙蹙（c 促）
然︰皺眉愁苦的樣子。
[5]痿（W i委）︰痿痹，肢體麻痹。
[6]攝衣︰提起衣裙。攝，提起。
[7]頤（y 夷）頰︰下巴至兩腮之間，指臉的下部。
[8]嚙︰同「咬」。
[9]（h 核）︰咬。
[10]緩頰︰放松面部肌肉，這里意即松口。
[11]魘（y n掩）夢之誣︰惡夢的幻覺。魘，惡夢，夢中驚駭。誣，以
無當有。
[12]浹（ji 夾）席︰流滿床席。浹，遍，滿。
捉狐
孫翁者，余姻家清服之伯父也。素有膽。一日，晝臥，仿佛有物登床，
遂覺身搖搖如駕雲霧。竊意無乃壓狐耶[1]？微窺之，物大如貓，黃毛而碧
嘴，自足邊來。蠕蠕伏行，如恐翁轄。逡巡附體︰著足足痿，著股股耎。甫
及月復，翁驟起，按而捉之，握其項，物鳴急莫能月兌。翁亟呼夫人，以帶縶其
腰[2]。乃執帶之兩端，笑曰︰「聞汝善化，今注目在此，看作如何化法。」
言次，物忽縮其月復，細如管，幾月兌去。翁大愕，急力縛之，則又鼓其月復，粗
于碗，堅不可下；力稍懈，又縮之。翁恐其月兌[3]，命夫人急殺之。夫人張皇
四顧，不知刀之所在。翁左顧示以處。比回首，則帶在手如環然，物己渺矣。
據《聊齋志異》手稿本
【注釋】
[1]壓狐︰睡夢之中感到胸悶氣促，俗稱「壓狐子」。壓，或作「魘」。
[2]縶（zh 陟）︰絆縛馬足，這里是拴縛的意思。
[3]翁︰原作「公」，此據二十四卷抄本。下同。
荍中怪
長山安翁者[1]，性喜操農功[2]。秋間蕎熟[3]，刈堆隴畔。時近村有
盜稼者，因命佃人[4]，乘月輦運登場[5]；俟其裝載歸，而自留邏守。遂枕
戈露臥。目稍瞑，忽聞有人踐蕎根，咋咋作響。心疑暴客[6]。急舉首，則一
大鬼，高丈余，赤發須[7]，去身已近。大怖，不遑他計，踴身暴起，狠刺
之。鬼鳴如雷而逝。恐其復來，荷戈而歸。迎佃人于途，告以所見，且戒勿
往。眾未深信。越日，曝麥于場，忽聞空際有聲。翁駭曰︰「鬼物來矣！」
乃奔，眾亦奔。移時復聚，翁命多設□□以俟之。翼日[8]，果復來。數矢齊
發，物懼而遁。二三日竟不復來。麥既登倉，禾雜遝[9]，翁命收積為垛，而
親登踐實之，高至數尺。忽遙望駭曰︰「鬼物至矣！」眾急覓弓矢，物已奔
翁[10]。翁僕，其額而去。共登視，則去額骨如掌，昏不知人。負至家中，
遂卒。後不復見。不知其何怪也。
據《聊齋志異》手稿本
【注釋】
[1]長山︰舊縣名，故地在今山東鄒平一帶。
[2]農功︰農事，即農活。
[3]蕎（qi o橋）︰同「蕎」，蕎麥。
[4]佃（ti n田）人︰指農村佣工。
[5]乘月輦運︰就著月光推車搬運。輦，手推車。
[6]暴客︰盜賊。[7]（n ng寧）須，髭須亂張，樣子凶惡。
[8]翼日︰明日。翼，通「翌」。
[9]禾（ji 皆）雜遝（t 沓）︰指蕎麥散亂在地。，莊稼稈。雜
遝，也作「雜沓」，雜亂。
[10]「奔翁」「翁僕」之「翁」，底本井作「公」，據鑄雪齋抄本改。
宅妖
長山李公，大司寇之佷也[1]。宅多妖異。嘗見廈有春凳[2]，肉紅色，
甚修潤。李以故無此物[3]，近撫按之，隨手而曲，殆如肉耎，駭而卻走。旋
回視，則四足移動，漸入壁中。又見壁間倚白梃[4]，潔澤修長。近扶之，膩
然而倒，委蛇入壁[5]，移時始沒。
康熙十七年[6]，王生俊升設帳其家[7]。日暮，燈火初張，生著履臥榻
上。忽見小人，長三寸許，自外入，略一盤旋，即復去。少頃，荷二小凳來，
設堂中，宛如小兒輩用粱心所制者[8]。又頃之，二小人舁一棺入，長四寸許，
停置凳上。安厝未已[9]，一女子率廝婢數人來[10]，率細小如前狀。女子衰
衣[11]，麻綆束腰際，布裹首；以袖掩口，嚶嚶而哭，聲類巨蠅。生睥睨良
久[12]，毛森立，如霜被于體。因大呼，遽走，顛床下，搖戰莫能起。館中
人聞聲畢集，堂中人物杳然矣。據《聊齋志異》手稿本
【注釋】
[1]大司寇︰指李化熙，字五弦，長山（今山東鄒平縣）人。明崇禎進士，
官四川巡撫，總督三邊，統理西征軍務。入清，官至刑部尚書。《長山縣志》、
《山東省通志》、《清史稿》均有傳。司寇，西周所置官，春秋、戰國相沿，
掌管刑獄、糾察等事。後世以大司寇為刑部尚書的別稱。
[2]春凳，一種長條形的木凳。
[3]故︰原來。[4]白梃︰白木棍棒。
[5]委蛇（w i 威移）︰通y「逶迤」，曲折而進。
[6]康熙十七年︰即公元一六七八年。
[7]設帳，指設館授徒，做教書先生。《後漢書•馬融傳》載，馬融「常
坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，後列女樂，弟子以次相傳，鮮有入其室者。」
[8]粱（ji 皆）心︰高粱稈心。
[9]安厝（Cu 錯），安措，安置。厝，停柩待葬。
[10]廝婢︰奴婢。
[11]衰（cu 催）衣︰喪服。詳見前《咬鬼》注。下句「麻埂」，是舊
時居喪者束于腰際的麻絛。
[12]睥睨（b n 幣膩）︰窺察。
偷桃
童時赴郡試[1]，值春節[2]。舊例，先一日，各行商賈，彩樓鼓吹赴藩
司，名曰「演春」[3]。余從友人戲矚[4]。是日游人如堵。堂上四官，皆赤
衣[5]，東西相向坐。時方稚，亦不解其何官。但聞人語嚌嘈[6]，鼓吹聒耳。
忽有一人，率披發童，荷擔而上[7]，似有所白；萬聲洶動，亦不聞為何語。
但視堂上作笑聲。即有青衣人大聲命作劇。其人應命方興[8]，問︰「作何劇？」
堂上相顧數語。吏下宣問所長。答言︰「能顛倒生物[9]。」吏以白宮。少頃
復下，命取桃子。
術人聲諾，解衣覆笥上，故作怨狀，曰︰「官長殊不了了！堅冰未解，
安所得桃？不取，又恐為南面者所怒[10]。奈何！」其子曰︰「父已諾之，
又焉辭？」術人惆悵良久，乃雲︰「我籌之爛熟。春初雪積，人間何處可覓？
惟王母園中[11]，四時常不凋卸[12]，或有之。必竊之天上，乃可。」子曰︰
「嘻！天可階而升乎[13]？」曰︰「有術在。」乃啟笥，出繩一團，約放十
丈，理其端，望空中擲去；繩即懸立空際，若有物以掛之。未幾，愈擲愈高，
渺入雲中；手中繩亦盡。乃呼子曰︰「兒來！余老憊，體重拙，不能行，得
汝一往。」遂以繩授子，曰︰「持此可登。」子受繩，有難色，怨曰︰「阿
翁亦大憒憒[14]！如此一線之繩，欲我附之，以登萬仞之高天。倘中道斷絕，
骸骨何存矣！」父又強嗚拍之[15]，曰︰「我已失口，悔無及。煩兒一行。
兒勿苦，倘竊得來，必有百金賞，當為兒娶一美婦。」子乃持索，盤旋而上，
手移足隨，如蛛趁絲，漸入雲霄，不可復見。久之，墜一桃，如碗大。術人
喜，持獻公堂。堂上傳示良久，亦不知其真偽。忽而繩落地上，術人驚曰︰
「殆矣！上有人斷吾繩，兒將焉托！」移時，一物墮。視之，其子首也。捧
而泣曰︰「是必偷桃，為監者所覺。吾兒休矣！」又移時，一足落；無何，
肢體紛墮，無復存者。術人大悲，一一拾置笥中而合之，曰︰「老夫止此兒，
日從我南北游。今承嚴命[16]，不意罹此奇慘！當負去瘞之。」乃升堂而跪，
曰︰「為桃故，殺吾子矣！如憐小人而助之葬，當結草以圖報耳[17]。」坐
官駭詫，各有賜金。術人受而纏諸腰，乃扣笥而呼曰︰「八八兒，不出謝賞，
將何待？」忽一蓬頭僮首抵笥蓋而出，望北稽首，則其子也。以其術奇，故
至今猶記之。後聞白蓮教能為此術[18]，意此其苗裔耶[19]？
據《聊齋志異》手稿本
【注釋】
[1]童時赴郡試︰童年時赴府城應試。試，此指「童試」。明清時代應
試生員（秀才）的考試，稱「童生試」，簡稱「童試」。童試共分三個階段︰
初為縣試，錄取後參加府試，最後參加院試，錄取即為生員。郡，指濟南，
當時淄川屬濟南府。
[2]春節︰古時以立春為春節。
[3]「舊例」五句︰指山東舊時習俗，于立春前一日的迎春活動。如《商
何縣志》（道光本）載︰「立春前一日，官府率士民具芒種春牛，迎春于東
郊，里人行戶扮漁樵耕讀諸戲，結彩為樓，以五辛為春盤，飲酒簪花，啖春
餅……」藩司，即布政使，明代為一省的行政長官，清代則為總督、巡撫的
屬官，專管一省的財賦和人事。這里指藩司衙門。