[[[::::://1.//20121/3/]]]首先，關于博麗靈夢的姓名問題。
舊作中，為博麗靈夢。而新作中，為博麗夢。其中靈與是不同的。
靈為靈的簡體字，而靈為的通假字。
簡單來說，正確的用法應為「博麗夢」，翻譯過來則為「博麗夢」。
但由于簡化原因，本書則使用「博麗靈夢」。
此外，由于原作中人名經常會只以假名出現，所以在翻譯成漢語時會采用網絡上通用的漢字。
如ятэヤ•ЗロяЧЬ，換成漢字則是蕾米莉亞•斯卡雷特。
所以，連帶武器、招式名稱的翻譯也參考網絡上的通用版本。
最後，文中出現在的和歌俳句多為引用。章末會以腳注形式進行補充說明。