被鎮守官兵偷襲而跳入水中的海盜，倉皇逃向其他船只，他們游到伙伴身邊，被搭救上船。
通過這些海盜的述說，其余海盜大多知道了一官的士兵們，個個武藝高強，如果令他們近身，恐怕他們再也不能活著向上帝祈禱了。
見到一官率領士兵襲到眼前，船上的海盜迅速藏身艙內，躲了起來。鎮守官兵跳上甲板，上面空無一人。這時，海盜紛紛從窗口向士兵進行射擊，士兵們毫無提防，紛紛中彈，傷亡慘重。
一官跳到海盜船上，因為躲避不及，腿部被流彈擊中，他雙腿猛然一軟，撲通一聲摔倒甲板。他半斜半躺著，用沒有受傷的腿和一只手支撐著身體，另只手緊握腰刀，試圖站起來繼續拼命。掙扎了幾次，因受傷的腿癱軟不力而難以站起，只得繼續躺在甲板上。
海盜們正要射殺一官，忽地從甲板底層艙內閃出一人，以迅雷不及掩耳之勢，把一官搶入底艙。眾海盜把甲板上的鎮守士兵射殺完後，調轉船頭，朝陳衷紀的來船猛烈開火。
陳衷紀站在船上，用望遠筒親眼見到一官被擒，心如火焚。遂即也令士兵開炮還擊，雙方戰在一處，一場鏖戰直廝殺到夜幕降臨。
海盜見不能取勝，便趁著夜色，熄滅船上燈火，悄然撤退，一路向北逃遁而去。
鄭一官被那人搶救到底艙，斜倚在一堆破爛旁，因腿部受傷過重，全身上下力道盡失，寸步難行。艙內腐臭氣將他層層包圍，使他堅于呼吸。一官感到身體像被一只吸血蟲慢慢吞噬著，身下一片粘乎乎的東西，浸濕了衣服。他伸出模了模懷中媽祖塑像，見還在懷中，心中稍安。
呆了多時，一官的眼楮慢慢適合了底艙黯然的環境，發現搶救他的人，身穿儒服，滿面書卷氣，舉止十分文雅，看起來倒像是一名秀才，與凶狠猙獰的荷蘭海盜迥然不同。那人在底艙另一端，迅速翻找著什麼，他嘴中不停地用漢語說︰「要堅持住，一定要堅持住。」
那人找到一大團棉紗，來到一官身邊，蹲下來撕扯他的衣褲，「嘶啦」一聲，受傷腿上的褲管被撒破。一官白皙的大腿呈現眼前，腿根與會陰交接處，咕嘟咕嘟冒著鮮血。
無論男女，會陰與大腿交接點都是要命的地方。一官這時感受到深入骨骼的疼痛感，他緊咬牙關，仍然控制不住漫延的疼感，禁不住輕聲哼哼起來。
那人听到後，說︰「一定要堅持住。我要從這里取子彈了。」說完，一雙要命的大手，按在腿部傷口附近，那人的食指從傷口處探進去，尖錐般直刺一官腿骨。
一官痛得大叫一聲，昏倒過去。
昏然多時，一官漸漸蘇醒過來。這時，那人已經把一官受傷的腿綁得像顆粽子。見一官醒來，那人輕舒一口氣，說︰「你終于醒了。」
一官知道，眼前這人救了自己性命，想拱手向他表示謝意，手臂剛剛輕抬，全身疼得像散了架，只得放下手臂，沮喪地說︰「謝過了。」稍作停頓，抑制因說話牽動月復部帶來的疼痛，又問︰「你是誰？為什麼呆在這海盜船上，為什麼又要救我？」
那人說︰「暫不要問那麼多，靜心養傷才是重要事。我是荷蘭海盜的中間人，通常叫作翻譯。」
那人輕描淡寫的一句話，令一官十分愕然。
在廈門海域，一官曾在海戰中，听到這名翻譯喊話，當時他恨不得親手殺了他。隨後因為審問荷蘭海盜，因語言不通而毫無收獲，又想起此人，覺得這類人在特定時刻，還是挺重要的。如今身受重傷，自然不能手刃此人，縱使身體康健如初，他又如何能夠下得了手？這人不但救了他的性命，又為他包扎傷口，常言說︰滴水之恩，當涌泉相報，他當然不能恩將仇報。
一官陷入深深的糾結中。不知道是堅持原來的想法，伺機將這叛徒作掉好，還是把他當作恩以加以回報。
翻譯似乎看透了他的心思，說︰「你現在身受重傷，失血過多，身體虛弱，需要好好休息，使身體早日恢復元氣。其他的事情暫時不要過多考慮，有我在這里替你擋著，你暫時安全無憂。等你徹底恢復後，我們再作詳細交談。我走上這條路，也是不得已而為之，逼上梁山啊！」
翻譯說完，心情似乎十分沉重，便從樓梯一步步攀爬到甲板上去了。
第二天，翻譯端著一個盤子，里面放著牛肉和刀釵，來到一官身邊，說︰「入鄉隨俗吧，這就是荷蘭人每天的食物。」
鄭一官接過盤子，借著艙口的光線，發現盤中牛肉血淋淋的，還冒著熱氣，肉腥味直刺入鼻。此時他正饑餓難耐，見到這些血乎乎的牛肉，忙不迭地拿起刀釵。他先用左手拿刀，右手拿釵，切了一小塊，覺得十分不方便，便把刀換到右手，左手拿釵，這樣更不方便。如此這般，把刀釵換了數次，仍然覺得不夠隨心所欲。
後來，他干脆把刀釵扔到腳尖旁邊，用手捏起牛肉塞入嘴中。
翻譯呵呵一笑，說︰「小兄弟倒是個爽快的人。這樣吃起來更方便。」
狼吞虎咽了幾口，鄭一官才品出肉的味道。這味道十分難吃，簡直難以下咽。第一感覺是咸，咸得發苦發澀，吃進月復中，咸得腸子都直番筋斗。肉雖然冒著熱氣，可口感直覺告訴他，這根本不熟，撕咬牛肉時，他不得不用盡全力向後扯，雙手向前猛推，即使這樣，肉塊間的細筋仍被他囫圇吞下去。牛肉粗糙的絲理塞得他的牙縫發脹，隱隱作痛。
一官說︰「這哪是人吃的東西啊！荷蘭人每天都吃這東西？」
「小兄弟挺有趣。」翻譯大笑，說︰「荷蘭人不僅不會生病，身體比我們還要強壯。你見過那些海盜，個個人高馬大，身高遠超我們。這也許是他們的食物搭配相對合理吧。」
「我們習慣吃面食、米食，常把米面磨成粉，做成十分的熟。我們的飲食習慣基本標準就是細、熟、味。我們覺得只有這樣才有易消化。這其實變相的造成我們消化器官退化，進而影響整個身體功能。」
「剛來到這船上，我與小兄弟一樣，也覺得吃這東西，簡直茹毛飲血，非人類所為。時間久了，也就習慣了。」
一官大感驚奇，問︰「這東西這麼難吃，怎會習慣？荷蘭人太不可思議了，真是難以理解。」
「小兄弟說得很好。這正是我要告訴你的！」翻譯突然提高聲音說︰「知己知彼，方能百戰百勝。如果對荷蘭人陌生到小兄弟這種程度，又怎能擊敗海盜，把他們驅出中國海？」（求推薦、收藏）