終于,在又一次Sjokz提問之後,翻譯對于這個采訪內容的把握出現了問題。
當時,Sjokz在對陸沉一通夸獎吹捧之後,問道︰「所以,你現在覺得你是世界上最強的上單了嗎?」
然而這個問題到了翻譯的嘴里,變成中文卻是︰「他們說你就是世界上最強的上單。」
其實陸沉听懂了英語的問題,听到翻譯這話,不由有點無語,當即說道︰
「這個,過了過了!」
這種問題,陸沉當然是要謙虛一下的。
然後,翻譯把這話翻譯成英文,卻是︰「我覺得我已經超過了世界最強上單。」
蛤!
有你這麼當翻譯的嗎?
別搞啊!
這下陸沉是真無語了。
差點沒忍住當場翻白眼。
接著Sjokz說她還有最後一個問題。
在他問出最後一個問題後,陸沉舉起麥克風,直接用英語作答了。
回答之後順道還解釋了一下剛才的「世界最強上單」的問題。
然後直接表示對于對方這次采訪邀請的感謝,以及感謝歐洲賽區觀眾對于他們的支持。
然後
采訪就結束了。
陸沉自己給采訪收尾,沒有給這個蛇皮翻譯任何機會。
好在這是歐洲賽區的賽後采訪,LPL那邊是沒有直播的,國內LPL觀眾也很少很少有人會關注其他賽區的賽後采訪。
要不然,被翻譯這個一手烏龍翻譯搞一下,還不得被扣上一定「狂」的帽子啊!
到時候,怕是外號就要從陸神變成「狂小陸」了。
陸沉表示,這個鍋我不背,于是直接搶了翻譯的活兒。
真不知道賽事主辦方從哪里找來的翻譯,也太不靠譜了。
這就是企鵝游戲的辦事能力?
正如陸沉所料,在中文互聯網上,陸沉的這次歐洲賽區的賽後采訪,並沒有掀起任何波瀾。
倒是貼吧里有那喜歡搬運外網帖子的人,發帖調侃了一下這個事。
說這事兒的帖子熱度並不高,里面的少數吃瓜群眾同陸沉一樣,鄙視了一番企鵝游戲的業務水準,找個翻譯這種事都辦不好。
順道感慨了一下陸沉的英語水平還真不錯,感覺應該是LPL選手的天花板了,不愧是本科上單嗷!
這事兒也就算過去了。
主要是接下來還有幾場比賽,觀眾們的關注重心還是在比賽上。
六場小組賽,才打了兩場,OMG和SKT已經確定從A組出線了。
後面的比賽,多少帶著點娛樂性質了,至少對已經被淘汰的C9和AHQ兩隊來說是這樣的。
至于OMG和SKT雖說還有小組第一之爭,但說實話,除了兩隊間的直接對話之外,面對已經被淘汰的對手,很難說隊員們能提起多大的興趣與斗志。
接下來的比賽是SKT對陣C9。
大木再次面對老東家,這盤Faker已經選出了小魚人出來嗨皮了。
倒是huni這個B,面對老前輩,下手有點黑的。
在大木選擇了上單大樹之後,反手選出了上單杰斯。
由于已經被小組淘汰了,C9這盤BP上野隨意了些,懶得ban杰斯了。
況且,huni的杰斯水平也並不算最頂尖的那擋。
但就是這樣,huni的杰斯還是暴打了大木的大樹,打的那叫一個慘。
大木接連遭受不同選手的杰斯折磨,有點難受的。
小組賽打到最後一天,所有隊伍也都認識到了杰斯在上路的強勢之處。
這也讓LPL的觀眾們紛紛擔心起來,因為LCK的上單普遍玩的一手好杰斯。
反觀LPL這邊,參加本次世界賽的三個隊,就只有陸沉會玩杰斯。
另外兩個,957明顯不會玩,也沒見他拿出來過杰斯。
而Letme倒是以前拿出來過杰斯,不過玩的那叫一個一眼難盡。
別看這個版本香爐怪橫行,是個下路版本。
但是上單這條路,永遠是最能滾雪球的一條路。
只要輸出上單戰士上單還能登場,上路的重要性永遠不會低,輸出上單滾起雪球來,其他路遭不住的。
以前LPL不重視上路,不知道吃了多少虧。
最終SKT是輕松戰勝了C9,小組賽豪取五連勝。
接下來一場,是OMG和SKT之間的直接對話。
只有這場比賽贏了SKT,才有機會加賽和SKT爭奪小組第一。
這場比賽輸了,SKT就和龍珠一樣,全勝從小組出線了。
許多LPL觀眾還是對OMG有一些信心的,要說截止到目前為止,對陣韓國隊戰績比較好的,OMG的名字絕對有一個。
S3世界賽,面對當時橫空出世的SKT和大魔王Faker,小組賽OMG和SKT同組,相互交手是一勝一負。
後來在S4世界賽上,也留下了三比零零封韓國戰隊najin白盾的經典之戰。
在對SKT的眾隊員一番簡單的采訪後,OMG和SKT次回合的小組賽較量開打。
現場座無虛席,觀眾們今天基本都是奔著這場比賽來的。
這場OMG和SKT的BO1比賽,就是今天的重頭戲
「好的,各位觀眾,即將開始就是OMG和SKT的小組賽。」
女圭女圭大聲喊道︰「小組第一之爭的懸念能否延續,就看這場比賽了。」
今天後三場的解說安排是女圭女圭米勒。
此時LPL的解說中,挑大梁的依舊是這兩人,重要賽事、關注度極高的賽事也都會安排他倆來解說。
「來了來了,今天大家最期待的一戰!」
在米勒這句話之後,現場大屏幕上畫面一轉,出現了BP界面。
SKT這邊有一個人員調整,在確定了提前小組出線後,換上了替補打野小黑,換下了小花生。
BP界面的中間留下的畫面里,導播現實將鏡頭給到了雙方十名選手。
看得出來,選手們表情都很放松,畢竟已經提前小組出線了。
眾隊員之間有說有笑的。
接著鏡頭掃過場下觀眾,很多觀眾舉著OMG相關的應援燈牌。
不過舉SKT相關的也有不少,SKT在國內的人氣,還真不低啊!
或者說,SKT在全球的人氣,都不低。
畢竟電子競技,終歸是一個成績說話的東西。
一切相關事物都是與成績掛鉤的。
雙方首輪小組賽較量中,OMG是藍色方,SKT是紅色方,這局則是換了過來,OMG在紅色方。
LPL的觀眾們則是憑空多出了一分信心。
大家都知道,在紅色方有康特位的陸沉,有點小無敵的。