晚上十點半，整個發掘項目工地都已經陷入了一片安靜之中。
但是在流動板房最邊上的文物保存室內，卻一片嘈雜聲。
隸屬于夏商周研究室的研究員們，圍著幾張從編鐘上拓印下來的銘文，正在激烈的討論著。
前人栽樹後人乘涼。
華夏考古學發展了近一百年了，出土的各式東西周青銅器數不勝數。
再加上歷史上也有很多研究商周時期銘文的歷史學家們，留下了釋解著作。
對于金文，特別是東西周時期的文字，目前國內考古學家和文字學家們，還是很有經驗的。
畢竟金文的範本很多。
不像甲骨文，出土的甲骨數量少，而且很多都是孤本，字體太過于原始，破譯起來非常難。
現在已經被華夏學者們紀錄的金文已經有3722多個字了，其中2500多個字已經完全破譯。
只要肯花時間，拿著《金文編》挨個和編鐘上的銘文對照，至少也能破譯出個大概內容。
李教授此時就正捧著一本1985年出版的《金文編》，正在不斷對照。
一邊查著，他還一邊噴噴稱奇道︰「這個編鐘上的銘文字體，介于趙魏韓大篆和楚篆之間，還蠻特別的。」
「不過和曾侯乙墓里出土的青銅器銘文基本一樣，倒是也有前例可循。」
在一旁幫他打下手，與他一起鑒別銘文的陳翰笑著附和道︰「是啊，畢竟M1號墓也是曾國的高級墓葬。」
「如果曾國真的是隨國的話，作為一個為姬周王室抵御楚國的姬姓諸侯國，文字兼具中原和楚國特色也是正常。」
湖北隨州，北與河南中原接壤，南邊又與荊楚相連。
不管是從地域上還是文化上，都避免不了同時被中原與荊楚文化所影響。
曾國使用的文字基于西周大篆，並且融合了楚國飄逸修長的寫法。
形象點說，曾國的文字，就像是拉長瘦高版的大篆，字形結構趨向整齊。
不過，大篆文字的特點就在于，這種文字是介于象形文字和筆畫文字之間的。
這種文字要辨別起來，非常困難。
說實話，別看大家都是專業的考古學者，但是真要說能識讀大篆的，真的不多。
只有專門研究大篆的文字學家，才能夠辨別出這些復雜字體的含義。
甚至到現在，出土的大篆銘文里，也有三分之一的字都依舊弄不清楚含義。
文物存放室里，現在聚集了社科院考古所十多位考古學者。
但是敢說自己對大篆文字有研究的，不到五人，並且全部都是夏商周研究室的。
而他們對大篆文字的「研究水平」，僅限于可以拿著《金文編》這本書，去和青銅器上的銘文對照，找出已經被破譯的字。
水平類似于用漢語詞典，去翻譯一篇文言文。
能夠不借助《金文編》，靠自己看懂部分大篆文字，乃至可以破解、解讀大篆文字的，只有兩個人。
一個是李教授，半個是孔建文，半個是陳翰。
李教授雖然主要帶隊方向是秦漢考古，但是他在大篆、小篆等文字上的研究，是社科院考古所數一數二的。
水平一點不遜色于那些專業研究大篆的文字學家。
孔建文則是因為他主攻的就是夏商周考古，沒少接觸各種青銅器的銘文，幾十年考古工作做下來，自然對大篆有極深的了解了。
這也是一般主攻夏商周考古的考古工作者能達到的最高水平了。
想要再厲害的話，必須得專門在大篆文字領域鑽研。
但是主職是做田野考古的一線考古工作者們，肯定是沒這個功夫的。
畢竟也沒規定，考古工作者一定要讀的懂出土銘文啊。
這個工作交給專業的文字學家就行了。
所以孔建文也只能算是半個。
至于陳翰，自然是托了系統的福，給他的小篆識讀水平點滿了。
雖然秦篆和東方六國的大篆不是同一個體系，但是兩者同出一源，都是傳承自西周文字的。
基本能通識小篆的陳翰，倒過來破譯楚篆，也並非是完全不行。
這就像是一個懂漢字的人，就算一點都听不懂日語，但是看日文漢字，連猜帶蒙也能猜對大半意思。
現在的陳翰，就是這麼一個連蒙帶猜的狀態。
不過比起連蒙都沒辦法蒙的其他研究員，陳翰也確實算是半個能破解大篆的人。
文物存放室內，現在已經被分成了兩個團隊。
大多數人都在拿著《金文編》，和編鐘上的銘文對照，試圖找出已經被紀錄下來的破譯大篆，然後登記。
比如「天」「地」「人」「王」「日」「月」「星」這些較為簡單，並且擁有充分樣本可以比照的字。
而李教授、孔建文、陳翰則圍在一起，對著銘文上一些比較復雜，且和中原大篆詫異較大的字，正在試圖破譯和解讀。
「我覺得這個字是「正」字！」
「不要你覺得，要李教授覺得！」
「你們看這兩個字，一個字是戴著冠帽的人面向左邊，一個是戴著冠帽的人面向右邊，這兩個字應該是「左右」的意思！」
「這個字應該是王字吧，之前的出土銘文里有這個字！」
「還有這兩個字，肯定是「曾侯」，之前曾侯乙墓里出土的編鐘銘文上，就有這兩個字！」
還別說，這樣分工的效果還是很好的。
在大家的通力合作下，1號編鐘正面鉦部，也就是最顯眼位置上的20個銘文中，有16個常見字很快就被翻譯了出來。
剩下的那4個非常見字里，也有2個字在陳翰與李教授的推敲論證下，很快就確定了。
只有最後兩個字，一個非常生僻，陳翰與李教授實在無法解讀，一個則可以做好幾種解讀方法。
不過兩個字模湖，並不影響影響這整句話的釋讀。
于是，一行20字的銘文，就被他們翻譯了出來。
「惟王正月，吉日甲午。曾侯（？？）曰︰白括上（庸？通？），左右文武。」
「甲午年，正月。曾侯說︰白括曾經跟隨輔左文王武王。」
這句話一翻譯出來，大家立馬振奮了起來。
這個編鐘上的銘文，所記載的內容，可不簡單！
這可是涉及到文王、武王的記載！
這兩位，可是東周開國天子！
和他們有關的事情，就沒有小事！
不過，正面的這20個銘文，只是開了個頭，然後就沒有下文了啊！
這不是吊人胃口嘛！
陳翰連忙又拿起了同樣被刻在編鐘正面的，另一段由30個字組成的銘文，繼續破譯了起來。