²Å骩

²Ä¤@¹s¤@³¹ ­{½~ùÃè¡]¤U¡^

5:50 S

¬°¤F«Ø³]·s¤¤°ê¡A¨H¥ÛÝõ³Q¦w±Æ¦^¦Û¤vªº¦Ñ¤½¥q¾á¥ôÁ`¸g²z¡A¥Í¬¡³vº¥«ì´_¥¿±`¡C

µM¦Ó¤£´¿®Æ¨ìªº¬O¡A¦b¦Êªá»ô»ï´Á¶¡¡A¨H¥ÛÝõ¥Ç¤F¤@­Ó¤£¤j¤£¤pªº¿ù»~¡Aµ¹°ê®a´£·N¨£¡Aµ²ªG¨S´X¦~«á¡A³Q¥´¦¨¤Ï°Ê¸ê¥»®aÃö¶i¤û´×¡Aª½¨ì1973¦~¡A´dºG¦a¦º¦b¤F¦¿¦è¤WÄÇ©PÃ䪺¹A§ø¡C

¤Q¤G©¡¤T¤¤¥þ·|«á¡A§ï­²¶}©ñªº¬K­·§j¨Ó¡A¤¤°ê¥þ­±¸Ñ¸T¡A«Ø³]¥|­Ó²{¥N¤Æ¡C¨H¥ÛÝõªº­Þ®×¤]±o¥H¬L³·¥­¤Ï¡A¥Lªº¹Þ¤l¨H°êÿ·h¦^¦Ñ®a¡A¦³¤@¤Ñ¡Aµó¹D¤Wªº¬¶§½§ä¥L¡A´£µ¹¥L´X¤j®¹ªº«H¥ó¡C³o¨ÇªF¦è³£¬O¦b¨º¨Ç¦~¨½¡AÅý¦©¤Uªº¡A±H«Hªº¡A¬O­Ó¤é¥»¤H¡A¦W³ê¥Ú³¥­è¡A¬O¦­½_¥Ð¤j¾Çªº¤@¦W±Ð±Â¡C

³o­Ó¥Ú³¥­è¤@¦@±Hµo¹L¤@¦Ê¦h«Ê«H¥ó¡A¥þ³¡§äªº¬O¨H®a¦ÑÀY¤l¡X¡X¨H¥ÛÝõ¡A¨º»ò¨ì©³³o»ò­¢¤Á¦a·Q­n¤F¸Ñ¤°»ò¡H

¤@¤Á³£¬O¬°¤F¥¦¡X¡X¡u¤­³q¯«Ãè¡v¡C

1942¦~¡A¾Ôª§ªºµv·ÏÀ±º©¦bªF«n¨Èªº¤WªÅ¡A¤Ú¤¦¥b®q¤Wªº¤C¸U§E¬ü¿DÁp­x©Mµá«ß»«¥»¤g¤h§L¡A¦b¼uºÉ³µ´±o¤£¨ì¥ô¦ó¤ä´©¤U¡A³Q­¢¦V¤é¥»¬Ó­x§ë­°¡A³o¤@¨Æ¥ó¡A¼Ð§ÓµÛµá«ß»«²_³´¡C

¦b±µºÞ°¨¥§©Ôªº¤é­x·í¤¤¡A¦³¤@­Óªø¬Û´¶³qªº«C¦~¡A¨Ó¦Û»»»·ªº¾î¶·¶P¡A¥i¥L¨Ã¤£¬O¤h§L¡A¦Ó¬O¤@¦W´¶³qªº­xÂå§U¤â¡A¦]¬°¥N´À¦Û¤vªº§Ì§ÌªA§Ð¡Aº¡Áy·T´e¤ß¤£¦b²j¦a§¤¦b­xÀ稽¡C³o­Ó¤H´N¬O·í®É­è±qÂå¾Ç°|²¦·~ªº¥Ú³¥­è¡C

¦¹¨è¡A¤¤µØ¤j¦a¤W¨Ì¯T·Ï¥|°_¡A¾Ô¶ÃÀWÁc¡A«ù½¦µÛª¬ºA¡AÀHµÛ¶V¨Ó¶V¦hªº·ù°ê­x¶¤°Ñ¾Ô¡A¤é¥»¹ê»Ú±±¨î¦a¬É³vº¥¦¬ÁY¡A¤_¬O³°­x³¡¨M©w¡A±N³¡¤À±°¹Ü¨Óªº¾Ô§Q«~¡A©¹´X­Ó¦a¤èÂಾ¡AªF«n¨È´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¦Ó³o¤@¤Ñ¡A¥Ú³¥­è¥¿¥©»°¥h°¨¥§©Ô¿ì¨Æ¡A´NÁ@¨£´X¥u­è¨ì°ðªº¤j½c¤l¦b®ü­x¥q¥O³¡¤j°|¨½¨ø¤U¡A¬ÝºÞ¥H¤Î¾ã²zÀx³Æ­Ü®wªº¡A¬O¥Lªº¦P¾Ç¥[¦n¤Í¡X¡XÔ³¦¿¨È¤Ò¡C

¡u§A¨Ó¬Ý§Úªº§a¡A¥Ú³¥§g¡C¡vÔ³¦¿¹ï¥L¥´¤F­Ó©Û©I¡A¥Ü·N¥L¹L¥h¡A¯«¯µ¤¼¤¼¦a´êªñ¥L¦Õ®Ú§C»y¹D¡J¡u¤µ¤Ñ¨ì¤F¤@§å¦nªF¦è¡A§Ú¥ý§¹¦¨¤u§@¡AµM«á§Ú½Ð§A¥h³Ü°s¡A³£¨â¦~¨S¨£¡A§Ú¤Q¤À«ä©À§A¡C¡v

¥Ú³¥´£¥æ§¹¦Û¤vªº¨º¥÷³ø§i¡A§¤¦b®ü­x¥q¥O³¡­¹°ó¨½µ¥«ÝµÛÔ³¦¿¡AµM¦Ó¤@ª½¨ì³Ä±ß¡A¤]¨S¦³§¹¦¨½LÂI¤u§@¡C¥¿·í¥L¥´ºâ¦^¥h¡AÔ³¦¿¯«¦â·W±i¦a¨«¥X¦a®w¡A¤Q¤À¿³¾Ä¦a¹ï¥L»¡¹D¡J¡u¦Aµ¥§Ú¤@¨Ç®É­Ô¡A§Ú¨S·Q¨ì¡A¯uªºÃø¥H·Q¶H¡A¤@·|¨àµ¹§AÁ@¤@¥ó¤F¤£±oªºªF¦è¡A¼K¼K¡A·íµM¬O·Ó¤ù¡C¡v

®É¶¡¤@ª½¨«¨ì¤F¤KÂI¡A¨â±ø¶Â¼v¨«¥X¤j°|¡A¤@¸ô¤p¸H¨B¡A¨«¹L¨â±øµó¡A¨ì¤F¤@®aÃÄ©±«áªº¤p«Ñ¨½¡A±À¶}¨ä¤¤¤@©Ò¥Á©~ªº¤ìªù¶i¥h¡C³o¨â­Ó°­°­¯©¯©ªº¶Â¼v¡A«K¬O¥Ú³¥­è©MÔ³¦¿¨È¤Ò¡A¥L¸ò¦Û¤vªº¦Pµ¡¦P¾Ç¨Ó¨ì¤F¤@­Óµá«ß»«¤k¤Hªº®a¨½¡A¨º­Ó¤k¤H¬OÔ³¦¿ªº¬Û¦n¡C

¨â¤HÃö°_ªù¡Aµ¹¤F¤@¨Ç¿úÅý¤k¤H¥Xªù¶R°s¡AµM«áÂI¿U¤@·øªo¿O¡]¤饻­x­xºÞ®É´Á¡A¹ê¦æ®d¸T¡A±ß¤KÂI«áÂ_¹q¡^¡A©â°_·Ï¨Ó¡CÔ³¦¿±q°Â¨½±Ç¥X¤@±i·Ó¤ù¡A»¼¨ì¥Ú³¥ªº¸ò«e¡A°Ý¹D¡J¡u§A¬Ý§Ú¦b­Ü®w¨½§ä¨ì¤F¤°»ò¡H¡v

¡u¾¾¡A­{½~ùÃè¡I¤Ñ­þ¡AÔ³¦¿§g¡A³o¬O­þ·d¨Óªº¡H¡v¥Ú³¥Ãø¥HÀ£§í¦í¤º¤ßªº¨g³ß¡A¥¢Án¥s¤F°_¨Ó¡A»¡¹D¡J¡u¨S·Q¨ì³oªF¦è¯uªº¦s¦b¡I¡v

¡u³o¬O¤µ¤Ñ­è°e¨Óªº¤@§å³fª«¨½ªº¤@¥ó¡A§Ú»{¬°³oªF¦è©M¦b§A®a¬Ý¨£ªº¹Ï¤ù«Ü¹³¡A´N°½°½§â¦s³f·Ó¤ù±a¤F¥X¨Óµ¹§A¿ë§O¡A¡vÔ³¦¿©Ù¤F§â¦½¡A¯º¹D¡J¡u©Ò¥H§Ú¤£±o¤£µ¥©Ò¦³¤H³£¨«¤F¡A¤~±aµÛ¥¦¥X¨Óµ¹§A®Ö¹ï¡C¨S·Q¨ì§A·Ý·ÝªÚ³Õ¤h§ä¤F¤@½ú¤lªºªF¦è¡A³ºµM·|¦b³o¨½¡C¡v

¡u¯à¬d¥X³oªF¦èªº¥X³B¶Ü¡H¡v¥Ú³¥Õt·À¤F·Ï¡A»¡¹D¡J¡u§Ú±o·Q­Ó¿ìªkÂ÷¶}³o¨½¡AÅý¸t¾Ô¨£°­¥h§a¡C§Ú±o©M³o¥óªF¦èªº­ì¥D¤H¨£¤@¤U¡A³o»ò¤@¨Ó¡A©Î³\§Ú·Ý·Ý¨s³º¦b­þ¨½¡A¤]µ¥¤_¦³¤Fµª®×¡C¡v

¡u©È¬O¤£¯à¡A¤£¹L§Ú·|ºÉ¤O¥h¬d¡C¡vÔ³¦¿·n·nÀY¡A¹Ä¹D¡J¡u§Ú¤]±o·Q¿ìªkÂ÷¶}³o­Ó°­¦a¤è¡A¾Ôª§¯Ô»~¤F§Ú­Ì³o¤@¥N¤H¡C¡v

­ì¨Ó¦b´X¤Q¦~«e¡A¥Ú³¥­èªº·Ý·Ý¥Ú³¥ªÚ¡A¤@ª½·ö°g¦a¦b«CÂæa°Ï§ä´M³o­Ó½L¤l¡C¾Ú¨ä¤Q¤À§t½k¦a»¡ªk¬O³o­ÓªF¦è¬O¤W¥j¤HÃþÁÙ¨S¦³¤å¦r¤§«eªº¤T¯«¾¹¤§¤@¡A¬°¤F§ä´M¥¦ªºÂܸñ¡AªÚ³Õ¤h¶[¤s¯A¤ô¡Aªá¶O¤F¦h¦~¤ß¦å¡A³Ì«á²×¤_§ä¨ì¤F¤@µ·½u¯Á¡Aµ¹®a¨½·¥¬°Áô¯µ¦aµo¤F­Ó¹q³ø¡A¥Î¯µ¤å¼g¦¨¤@¬q©Mºq¡C¤T¤Á¡A½Ķ¤U¨Óªº§t¸q´N¬O¡J

¡u§Ú¤w¸g§ä¨ì¤F­{½~ùÃ誺¤U¸¨¡A©ú¤Ñ¥¿¤È¥h¦å¯B±O¡A´Á«Ý§a¡C¡v

¦ý¬O³o¤@¥h¤§«á¦AµL­µ°T¡A¨´¤µ¬°¤î¤]¤£´¿§ä¨ì¡C¤G¾Ôµ²§ô«e¡A¶XµÛ²V¶Ã¡A¥Ú³¥­è©MÔ³¦¿¨È¤Ò°½°½µs¨«¤F½L¤l¡A¬°¤F¨¾¤î§O¤H·j¨­¡A´N¥æµ¹¬Û¦nªº¤k¤H¨º¨½Åý¥N¬°«OºÞ¡C¨â­Ó¤Hªð¦^¤é¥»¤§«á¡A¤Q¦h¦~¶¡³¬¤f¤£½Í¡A·t¤¤±´³X¡A³q¹L¤@¨t¦Cªº§ä´M¡A¥L­Ìµo²{¤F½L¤lªº­ì¥D¤H¥s¨H¥ÛÝõ¡A¬O­Ó¤¤°ê¤H¡A©Ò¥H±q1960¦~¶}©l¡A´N¤£Â_¼g«H©Î¬Oµo¹q³ø·Q­n»P¤§Ápµ¸¤W¡A¦Ó¥L­Ì¤£´¿·Q¨ì¡A¦¹Á|µ¹¨H¥ÛÝõ±a¨Ó·À³»¤§¨a¡C

¨ä¹ê¡A¨H®a¦Ñ·Ý¤l¨H¥ÛÝõ¤]¦h¦h¤Ö¤Öª¾¹D¤@¨Ç³o­Ç¤é¥»¤H§ä¥Lªº¨Æ¡A¦ý¥L«ä¨Ó·Q¥h¡A¦Û¤v¦n¹³»P¤é¥»¤H°£¤F°ê¤³®a«ë¥~¡A¨S¦³¨ä¥L¤°»òÃö¨t¡C©Ò¥H²Õ´¤W­n¥L¥æ¥N¡A¥L¤]»¡¤£¥X­Ó©Ò¥HµM¡C¤_¬O³Q¦w¤W¦º¤£®¬§ï¡A§Ü©Ú¥æ¥N¡A¤½¶}»P¤H¥Á§@¹ïªººØºØ¸o¦W¡A¨üºÉ©}°d©M­¢®`¡A¤£¤[¦º¦b¯ó´×¨½¡C¦Ó¨ì¤F80¦~¥N¡A³o¨â­Ó¤é¥»¤H½Ö³£¨S®Æ·Q¡A§ä¤F´X¤Q¦~ªº¨H¥ÛÝõ¡A¬ðµMµ¹¥L­Ì¦^¤F¤@«Ê¤òµ§®Ñ¼gªº«H¥ó¡A©î¶}¤@¬Ý¡A«o¬O¨H°êÿ±Hµoªº¡A³o¤~ª¾¹D¦Ñ·Ý¤l¦­¤wÁÂ¥@¡C

¤_¬O¦b1987¦~¡A¨â­Ó¤é¥»¤H¥¿¦¡ÁܽШH°êÿ¨ì¤é¥»¥h¡A¥L­Ì¥´ºâ±q¥L¨­¤WÀò±xªÚ³Õ¤hªº°T®§¡C¦Ó¨H°êÿ¤]¤Q¤À·Q­n®³¦^¥»Äݤ_¦Û¤v®a±ÚªºªF¦è¡A¥H¤Î·Q­n·d²M³oªF¦è¨s³º¬£¤°»ò¥Î¡C¨â¤U¤@©ç§Y¦X¡A¤U¤F«n¬v¤@¦¸¡A¦ý¥i±¤ªº¬O¡A³\¦h¦~¹L¥h¤F¡A­ì¨Ó±H©ñ½L¤lªº¤k¤H¤w¸g¯f¦º¡AªF¦èÅý¥L¤@­Ó»·¤è¿Ë±­·í±¼½æ¤F¿ú¡A³o±ø½u¯Á¦Ü¦¹¡A¹ý©³¤¤Â_¡C

µM¦Ó©Ç¨Æ±µ¿æ¦Ó¨Ó¡A±q³o¤T¤H¶}©l½Õ¬d­{½~ùÃè°_¡A´N¤@ª½¾D¨ì¤£©ú¤H¤hªº®£À~©M«Â¯Ù¡A³o¨Ç¯«¯µ¶Õ¤O¤£Â_¸Õ¹Ïªý¼¸¥L­Ì¡C¨â­Ó¤é¥»¤H¥¿±`¥Í¬¡¨ü¨ì¤zÂZ¡A¤£±o¤£¤¤¤î¤F»P¨H°êÿªº¦X§@¡C¨ì¤F90¦~¥N¡AÔ³¦¿¨È¤ÒµLºÝ¥¢ÂÜ¡A«á³QĵµøÆUµo²{Åý¤H±þ¦º¦b¥»¦{çÔ³Xªº¤s¨½¡A³o¾ã¥ó¨ÆÅܱo§ó¥[¼³®Ò°gÂ÷°_¨Ó¡AÀ~±o¥Ú³¥­è¤£±o¤£¸úÂð_¨Ó¡A±q¦¹¤U¸¨¤£©ú¡C

¦Ó¦A»¡¦^¥h¤W®üªº¨H°êÿ¡A¦^°ê¤§«á«Ý¦b¤@­Ó¤å¤Æ§½¨½¤u§@¡A¤@ª½¨ì°h¥ð¡A«o¤]¤Ó¥­¡C½¥¤U¶È¦³¤@¤k¡A¶ù¤F­Ó¬ü°êµØ¸Ç°Ó¤H¡A¥ý«á¥Í¨|¤F¤T­Ó«Ä¤l¡A¨ä¤¤¤@¹ï¬OÀs»ñ­L¡A¨k«Ä¥s¨H¥ú¡A¤k«Ä¥sÊe²Ü¡A¤@¤j®a¤l©~¦í¦b¯Ã¬ù¦{¡A¹LµÛ¥­ÀRªº¥Í¬¡¡C

¨H°êÿ¤Q¤À³ß·R³o­Ó®]¤k¡A¥´¤p´NÁ`¯d¦b¨­Ãä¡A±Ð¾É¦o¤@¨Ç©_ªù¹P¥Ò¡A©M¶Ç±Â¯ª¤W¿ò¯d¤Uªº¤è§Þ¡X¡XÆL³N¡A³o­Ó®]¤k¤@ª½¨ì¤Q¦h·³®É¤~ªð¬ü©À®Ñ¡C¦¹¶¡¤@ª½«O«ùµÛ±K¤ÁÁp¨t¡A±q¤£¶¡Â_¡CµM¦Ó¨ì¤F90¦~¥N¥½¤]´N¬OÔ³¦¿³Q¤H±þ®`´Á¶¡¡A¨H°êÿ¬ðµM¤¤­·¡Aª×§É¤£°_¡A¥Í¬¡µLªk¦Û²z¡A¨H®a¤k¨à»·¹j­«¬v¡A¥u±o¦b¤W®ü¥»¦a§ä«O©i¦«¿Ë±­·Ó®Æ¡A¤´¤£©ñ¤ß¡AÊe²Ü²¦·~«á¥h¤F¤¤°ê·Ó®Æ¦Û¤vªº¥~¤½¡A«Ý¤F¦n´X¦~¡A2004¦~¨H°êÿÁ{²×«e¡A¦^¥úªð·Ó¡A¬ðµM¯à¶}¤f»¡¸Ü¤F¡C¥L§iª¾¤FÊe²Ü¤@¥ó¤Ñ¤jªº¯µ±K¡C¦Ó³o­Ó¯µ±K§Y«K¬O·íªì¥L©M¤é¥»¤H¥Ú³¥±Ð±Â¡AÔ³¦¿±Ð±Â¦X§@®É¡A¤]¤£´¿¦RÅS¹L¥b¥y¡C

­ì¨Ó¥L­Ì¨H®aªº¯ª¥ý¡A¤]´N¬O¨H¥ÛÝõªº°ó¥S§Ì¡X¡X¨H¬f´ë¡A¦­¦~»{ÃÑ¥Ú³¥±Ð±Âªº¯ª¤÷ªÚ³Õ¤h¡A³o¨â­Ó¤H³£¹ï½L¤l¤Q¤À·ö°g¡A¨Ã´¿¤@°_½Õ¬d¹L½L¤lªº¨Æ¡C¦ý·í®É¥Ú³¥ªÚ¤Æ¦W¬°¼ï±ÒÅï¡A¨Ã¥B»¡µÛ¤@¤f¤Q¤À¦a¹DªºªC¦{¸Ü¡A¥L¤£ª¾¹D³o¬O¤@­Ó¤é¥»¤H¡A¦]¦Ó¾É­P¤F¨H¥ÛÝõ¹ï¤_¾î¶·¶P±H¨Óªº«H¥ó¤§¨Æ¤@µL©Òª¾¡C¤j·§¦b1933¦~¥ª¥k¡A¨H¬f´ë¿W¦Û¤@¤Hªð¦^¤W®ü¡A¦ý¤°»ò³£¨S»¡´N©ñ±ó¤FÄ~Äò·j§ä½L¤lªº¨Æ¡C¨ì¤F·s¤¤°ê¸Ñ©ñ«á¡A¤@­Ó¤H¥h¤FªC¦{¿W¦Û©~¦í¡A²×¨­¥¼°ù¡Aºò¸ò¥L¦Ñ­ô¨H¥ÛÝõªº¨B¥ï¡A¦b1974¦~¦º¥h¡A¯d¤U¤F¤@¶¡ªÅ«Î©M¤@½c®Ñ¥»¡C·íµM³o¨S¦³°k¹L­²©R¸s²³¤õ¬²¯ëªº¥Ø¥ú¡A¥´¶}«á½§ä¤F¤@¹M¡A°£¤F¤º¨½³£¬O°­µe²Å¯ëªºªF¦è¥~¡A¥ô¦ó¦³»ù­Èªº¤º®e¤]¨S¦³¡A©Ò¥H­ì«Ê¤£°Ê¦a©ñ¤F¦^¥h¡C¦Ó¨H°êÿ¦Û¤p´N©M³o­Ó§B¤÷¤Q¤À¿Ë¼ö¡Aª¾¾å¥L¤Ó¦h¤Ó¦hªº¨p¨Æ¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¬O¦Û¤v¿Ë¯R¨H¥ÛÝõ¤]¤£ª¾¹Dªº¨Æ¡C

¨ì¤F§ï¶}¤§«á¡A¨H°êÿ¥h¤F¤@¦¸ªC¦{¡A®³¦^¦Û¤v§B¤÷ªº¿òª«¡A¦b³o¨Ç®Ñ¥»¨½§ä¨ì¤F¤@¥÷¤é°O¡A¼g±oÁô±âÃøÀ´¡A¦ýÁÙ¬OÁ}§xµL¤ñ¦a·dÀ´¤@¨Ç­ì©e¡C¤é°O¨½°O¸üµÛ¨H¬f´ë©M¡u¼ï±ÒÅï¡v´¿¸g¨ì¹L¤@­Ó¥s°µ¦å¯B±Oªº­ì©l±KªL¨½¡A¥´¨½ÀY¨ú¥X¤F²Ä¤G¶ôÃè¤l¡A¦ý¬O¡u¼ï±ÒÅï¡v¤¤¤F¼@¬r¦º¦b¤F¶ð°ò©³¤U¡A¥u¦³¥L¤@­Ó¥ÍÁÙ¡C¦Ó¥B¥L­Ì¬Æ¦Ü³£¤w¸g·d²M¡A³oºØ½L¤l¤@¦@¦³¤T­Ó¡A¥¦­Ìªº§@¥Î¨Ã¤£¬OÆ[½à«~¡A¦Ó¬O¤@ºØ¶}Ãö¡A¬O¥Î¤_¶}±Ò¬Y¨Ç¯«¯µ¦a¤èªºÆ_°Í¡I¤é°O¨½¥Î¥L­Ì¨H®a¯S®íªº¤g¸Ü¼g©ú¨Ï¥Î¤èªk¡A§Æ±æ«á¤H¥i¥H¬Ý¨£¡A§ä¦^¯ª¤W¥¢¥hªº¨º­±¡u¤­³q¯«Ãè¡v¡C

Á¿¨ì³o¨½¡A¤k«Ä¤w¸g©â§¹¤F§Ú²Ä¤­¤ä·Ï¡A»¡±o¯h¥F°_¨Ó¡AÀY¾a¦b©¥¾À¤W¡A³¬¤W¤F²´´Ø¡C¦Ó§Ú­Ì¤@¤z¶Â¦ç¤Hµ¥¡A§v±o¯«¯«¥o¥o¡A¿e¥Øµ²¦Þ¡C½Ö¯à®Æ¨ì³o­Ó¯}½L¤l¡AÁÙ¦³³o»ò´_Âøªº¨Ó¾ú¡I¤£¹L®õ°ê¤Hªí¥Ü¡A³o­Ó¤k«Ä¤Q¤À¬¾·â¡A¤]³\©Ò»¡ªº³£¬O½M½s¥X¨Óªº°­¸Ü¡A¥u¯à«H¤@¥b¡C

¡u«ç»ò¨Ï¥Î­{½~ùÃè¡A¤]³\¦b³o­Ó¥@¬É¤W¡A¶È³Ñ¤U§Ú¤@¤Hª¾¹D¾¾¡A§Ú¥i¬O§A­Ì³Ì¶Q­«ªº¸ê²£¡A´X­Ó¥ë¤Ò­W¤O¡Aª¾¹D©jªº»ù­È¤F¶Ü¡H¸Ó«ç»ò°µÃø¹DÁÙ­n§A­Ìªº¦Ñ¤j¡A¡v¦Ó¤k«Ä«h·L¯º¦a¬ÝµÛ§Ú­Ì¡A¥Î¤â«ü¤F«ü¶Â¦çµo¨¥¤H¡A»¡¹D¡J¡uÁÙ­n¥L¹ï§A­Ìµo¸¹¬I¥O¶Ü¡H¡v

¤£®Æ¶Â¦çµo¨¥¤H¤]ºò¸òµÛ¯º¯º¡A©ç¤F©ç¤k«ÄªºªÓÀY¡A»¡¹D¡J¡u¤£­n¨º»ò¦Û«H¡A¨S·Ç¡A«ö·Ó§Aªº¬G¨Æ¡AÁÙ·|¦³¤@­Ó¤Hª¾¹D¸Ó«ç»ò¨Ï¥Î¡A¥Ú³¥­è¥Ú³¥±Ð±Â©Î³\¤]ª¾¹D¡C§A­Ì³o¥s¥Á¶¡¿Ò¾Ô¡A¬Û¤¬Áô¿f¡A¦P·ù¤£¦P¤ß¡A­þ¤zªº¦¨¤°»ò¤j¨Æ¡H¤£¹L¡AÊe¤p©j¡A§Ú¦b³o¨½«OÃÒ¡A·|«O»Ù§Aªº¦w¦M¡A¤@¥¹¦^¨ì©¤¤W¡A§A¥²¶·±o³Q¬ÝºÞ°_¨Ó¡A¤£¯à¦A¶Ã¨Ó¤F¡I¡v

¡u§Úª¾¹D¡A§A­Ì¦³¦r²Å¸Ñ½X±M®a¡A¦ý¨SÂá­þ¡AÁö»¡¦o½T¹ê¦³¯u¤~¹ê¾Ç¡A¥i¦o¤£À´«ç»ò¥Î³oªF¦è¡A¥]¬A¨º¯ä¬üªºªk°ê¨k¤H¤]¤£·|¡A¡v¤k«Ä¤@§â±À¶}¥Lªº¤â¡A»¡¹D¡J¡u§A»¡§A­Ì¦a¹Ï¤W¦³­{½~ùÃ誺À²°O¡A³o»¡©ú¦b³o´e¼öªº°­¦a¤è¡A¬O»Ý­n³Q¥´¶}¨Ï¥Î¡A¥i¤£¬O¬°¤F¹Ï¦n¬Ý¡Aµe¦¨¸Ë¹¢ª«Â\¦b¦a¹Ï¤Wªº¡C©Ò¥H¨ì®É§AÁÙ¬O±o¨Ó¨D§Ú¡AÃö´NÃöÐù¡C¡v

¡u³o¥i»¡¤£©w¡A§A§â§Úªº²´´Ø©Ô¤U¤F¡A§Aª¾¹D§Ú¯à­@¡A³oºØ¯}½L¤l¦¹«e§Ú¤@ª½¨S·í¦^¨Æ¡A©Ò¥H¤£´¿¥h³z¤@¤U¡A¦Ó¦pªG§Ú¯u­n³o»ò°µ¤F¡A¨S·Ç´N¬d²M«ç»ò¨Ï¥Î¡CAlex´N»¡¹L¡A¥j¤H³£¬OÄø³f¡A»·¥jªº­ì©l¤H´¼°Ó©M¶ÂµVµV®t¤£¦h¡A¯à·d¥X¤°»ò¥È§®ºë¥©ªºªF¦è¨Ó¡A¡v§Ú¬nµÛ²´´Ø¥´¶qµÛ¦o¡A¯º¤F°_¨Ó¡AµM«á§Ú±½¤F²{¥N«Ø¿vªº¤jªù¤f¡A¤£¥Ñ¥¢ÁnÅå¥s°_¨Ó¡J¡uäM¡H¨º¨Ç¤r¸À©O¡H«ç»ò¥þ³£¶]¤F¡H¡v

²³¤H¶¶µÛ§Ú¥Ø¥ú¤@°_±½¦V¤jªù¡A¨º¨½ªÅªÅ¦p¤]¡C¤£ª¾¥Ñ¦ó®É°_¡A³ò°ô¦bªù¥~ªº¤­¥u¤r¸À®¨µLÁn®§¦aºM³ò¤F¡A¥|¤U¨½ÀR±o¥i©È¡I

¡uÁV¤F¡A§v¬G¨Æ³£§v±o¤J¯«¤F¡I³o¦^¯u±o¥X¨Æ¡I¡v¶Â¦çµo¨¥¤H¸õ±N°_¨Ó¡A¸£ªù¤W¥þ¬O¦½¡A¥L·bµÛ¤â¥s¹D¡J¡u³ÈÀw®v¤£¥i¯à³o»ò»´©ö¦a©ñ¹L§Ú­Ì¡A¥¦®¨®¨¨«¤F¡A¥u·|¦³¨â­Ó¥i¯à¡I²Ä¤@¥i¯à¡A¥¦¤]³\µo²{¤F¦Ñ¤MªºÂܸñ¡F²Ä¤G­Ó¥i¯à¡A¤WÀY©Î³\¤S¦³¤H¤U¤ô¤F¡I§Ú­ÌÄ~Äò¯d¦b³o¨½°ª±¾§K¾ÔµP¡Aµ´¹ï¤£§®¡I¡v

»¡§¹ªº¦P®É¡AÅý§Ú­Ì©Ò¦³¤H³£¯¸°_¨­¨Ó¡AÀˬd¤@¤U©Ò³Ñ¼uÃÄ¡A¾A¤~¤@µf­W¾Ô¡A§Ú­Ì®ø¯Ó¤F¤@¥bªººj¼u¡A°£¤F§Ú´£µÛ¤M¬ÍÁyªº©Ç¤M¡Aµo¨¥¤H¦Û¤vÁٳѨâÁû¿û¼u¡A¥~¥[¤k«Ä¤T­Ó«ü¦yÅRÆE¤õ¥~¡A´N¬O¥þ³¡ªºªZ¸Ë¡C§Ú­Ì§Ö³t¨«¦^¤jªù¡Aªu¸ô§ì°_´X­Ó·À¤õ¾¹¿û²~¡A¤@¥i¥H®³¨ÓÀH«K¶Ã¼Q¤zÂZ¹ï¤èªºµøÄ±¡A¤G¼Q§¹¥i¥H¥Î¨Ó¯{¨º¨Ç¤r¸À¡AÁ`¤§¯à®³¤W¤°»ò´NºÉ¶q®³¡A¦P®ÉÁÙ±o¤£¼vÅT¨ì°ª³t©b¶]¡C

¦Ó°²³]¤M¬ÍÁy¦b³o¤@±a¡A¥Lªº¬¡°Ê½d³ò¤]´N±r«Þ¦b¾÷¹q©Ð¡Aªø´Y¡A©M¬[¤l§É³o´X³B¡A¥i¥L´N¹³¤H¶¡»]µo¡A«ç»ò³£§ä´M¤£¨ìÂܸñ¡C¤£¶È¶È¥L¡A³s¨º¥u³ÈÀw®v¤]®ø¥¢µL¼v¡C§Ú­Ì¨«µÛ¨«µÛ¡A¤S¦^¨ì¤F¤»±ø³q¹Dªº¥æ¶×¤f¡A¨º¨½°£¤F¶¥±è±Ð«Ç¤jªù­Ë¦b¦a¤W¡A¤º¨½½öµÛ¤@¥u¬yµÛ¯ä¤ôªº¤rÀe¥~¡A¤°»ò³£¨S¦³¡C¦A¥J²Ó°¼¦Õ¥h§v¡A·¥»·³B¤]¨S¦³¤HªºÁn­µ¡A³oªí©ú©¤¤Wªº¤H³£¦º³z¤F¡A¥L­Ì¤£ªÖ«_ÀI»´¶i¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A§Ú­Ì³Ñ¤Uªº´N¬O°ª­·ÀI¡A¨º´N¬O§ä´M³Ñ§Eªº¤­±ø³q¹D¡A¤M¬ÍÁy¦¹¨è¥²µM·|¦b¨ä¤¤¤@±ø¨½¡C

¤_¬O¤j®a¨M©w¤U¨Ó¡AÁ`¹D¤f¥²¶·¯d¤U¤@­Ó¤H¬ÝµÛ¡A¸U¤@¥þ³¡¶i¥h¡A«ê¦n¤M¬ÍÁy¥Ñ¨ä¥L³q¸ô¥X¨Ó¡A´N¿ù¹L¤F¡C¨º»ò³o­ÓÁ}¥¨¥ô°È¤]´N¸¨¦b¤F§ÚªºÀY¤W¡A°ß¤@¤@­Ó¯à¦b¶Â·t¤§¤¤¨Ó¥h¦Û¦pªº¤H¡CÁöµM§Ú¤Q¤À¤£¼Ö·N«Ý¦b³o­Ó¥O¤H¾Ô®ßªº¤jªÅ¶¡¨½¡A¦ý¤£±o¤£ªA±q»â¾É¦w±Æ¡A¦]¦Ó¥u±o¤Q¤À¤£±¡Ä@¦a¨«¦Vº£¶ÂµL¤ñªº¶¥±è±Ð«Ç¡A§¤¦b¤F¨º¨ã¹êÅç¥Î¤r¸ò«eªºªø¹¹¤W¡C

¥L­ÌÀY¤]¤£¦^¦a¨«¦V¤F¤@±ø³q¹D¡A¥|©PÀHµÛ¸}¨BÁn»·¥h¤SÅܦ¨¦º¤@¯ëªº¨I´e¡CµL³B¤£¦bªººw¤ôÁn¡A¨«¹D¤º¦ÑÂÂÅK¾¹ªº§s¹ÇÁn¡AÁÙ¦³¤£ª¾­þ¨Óªº¬ï°ó­·§j©Ø¹LÂл\´Y¹D¤º°ï¿n¦b¨¤¸¨¨½Âøª«¤Wªº¶ì®Æ¥¬Án¡A³±À㪺·Pı¯B¤W¤ßÀY¡C¥L­Ì¤w¸g©¹¨½¶i¥h¤F´X¤ÀÄÁ¡AÁ`¹D¤fÁÙ¬OªÅµL¤@¤H¡C

¦Ó´N¦b§Ú»{¬°¤£·|¦³¤H¹ý©³©ñªQ¦Û¤vªº®É­Ô¡A´N§v±o¤£»·³B¦³¤@°}²Óº¾ªºÁnÅT¡A·Pı¹³¦³­Ó¤HÆ\¤âÆ\¸}¦a¦bªþªñ¨«µÛ¡AµM«á¨ì¤F¬Y¤@­Ó¦a¤è°±¹y¤U¨Ó¡C

¡u¡@¡v¡A³o­Ó¤H¦ü¥G©ñ¤U¤F¤@¥óªF¦è¡AµM«áÀHµÛ¤@°}¦çª«¼¯À¿Án¡A®ø¥¢¤FÂܼv¡C

§Ú¤£¥Ñ¦n©_°_¨Ó¡AÀ£§C¨­¤l¡Aª¦¦æ¥Xªù¡A®¿¨ì¨º´X±ø³q¹D¤f¥´¶q¡C¥u¨£¨ä¤¤ªº¤@±ø¨«¹D¡A²`¤J¶i¥h¤j·§¤G¤Q¦Ì³BªºÂਤ¤W¡AÅý¤H¦bÅK¬[¤l¤W©ñ¤F­Óµo«GªºªF¦è¡A¥¿¦bµo¥X¡uºwºwºwºw¡vªºÁnÅT¡CÁöµM«Ü»´¡A¦ý¦bÀR±o¥i©ÈªºÀô¹Ò¨½«o¤Q¤À¨ë¦Õ¡C§Ú»{ÃѨºÁn­µ¡A³o¬Oºî¦X¾÷§Ö¨S¹q®Éªº´£¥Ü­µ¡I³o¤]´N¬O»¡¡A¦³¤H®¨®¨¦a©ñ¤F¤@¥xºî¦X¾÷¦b³o¬[¤l¤W¡A¦ü¥G¥´ºâ­n§l¤Þ¤°»ò¹L¨Ó¡C

¡uäM¡H¡v§Ú¹y®É¯Ç´e°_¨Ó¡A³o·|¬O½Ö©O¡H³o»ò°µªº¥Øªº¬O¬°¤F¤°»ò¡H·QµÛ§ÚÄ~Äòª¦¤F¹L¥h¡A¨ì¸ò«e¯¸°_¨­¤l²ÓÁ@¡A¥u¨£¾÷¾¹½X¬OWZ0016.¦Ñ¤Ñ­þ¡A³o³ºµM¬O¤M¬ÍÁyªººî¦X¾÷¡I¨º»ò­è¤~°µ³o¤@µf­W¤ßªº¤HÃø¹D´N¬O¥L¡H·QµÛ¡A§Ú¥|¤U±i±æ¡A¹w³Æ°ª©I°_¨Ó¡C¥i§ÚÂà¹LÀY¥h¤§«á¡AÀK¨º¶¡¤ß¨½²D¤F¥bºI¡A­I¤W¨~¨ë¥ß°_¡C¥u¨£¶ZÂ÷§Ú¤Q¦Ì¶}¥~¡A¥¿¯BµÛ¤T¥u¤r¸À¡A­I¹ïµÛ§Ú¡A¦n¹³¦b§ä³o²ÕÁn­µªº·½ÀY¦b­þ¡I

§Ú¥u·P¨ì¤Ñ±Û¦aÂà¡A»°ºò­Ëª×¦b¦a¡A¾ÇµÛFrankªº¿ìªk°°¸Ë¦¨¤@¨ã¦º¤r¡C¨ä¹ê¤H´N³o¼Ë¡A¤H¦h¤~·|Ãzµo¥XµL½aªº¼ç¤O¡A¦Ó¤@¸¨³æ¡A´N¥ß°¨Åܼ£¡C°¾°¾§Ú­Ëª×¤U¥hÁÙÊÖ¤£ª§®ð¡A¤â¤ß¥X¦½¡A¨º§â©Ç¤M³ºµM·Æ¥X¤â±¼¦b¦a¤W¡Aµo¥X¡u¿þ¡vªº¤@Án¥¨ÅT¡A¹y®É¨º¤T¥u¤r¸À¥þ¼ÆÂà¹LÀY¨Ó¡I³o¤Uºâ¬O¹ý©³¦º³z¡I¶ZÂ÷¤Q¦Ì¡A¥¦­Ì­þ©ÈÄa¯B±o¦A°ª¡A¤]¯àÁ@¨£§Ú¥¿§¤­Ë¤U¥h¡I§Ú§â§Ú¦Û¤v®`¦º¦b³o¨½¡A¤£¹L¦¹¨è§OµL¥L·Q¡A§Ú¥u¯à©¹¦^°k«¡A§ä¶Â·tªº¦a¤è¼È®É¸úÁ×°_¨Ó¡A¿³³\Áٯ঳¤@½u¥Í¾÷¡I

·QµÛ¡A§Ú¤â¸}¨Ã¥Î¡A´ÂµÛÁ`¹D¤fª¦©b¡A¨º¤T¥u¤r¸À¥ß§Y°l»°¹L¨Ó¡A¦Ó·í§Úª¦¨ì¨«¹D¤f®É¡A¥¦­Ì¤w¸g±þ¨ì¤F§Ú­ì¥ýªº¦ì¸m¡I¥u¨£¦¹¨è¡A¤@±ø¨­¼v²rµM±q¤Ñ¦Ó­°¡Aíí¦a¯¸¦b¦a¤W¡A­¸³t§ì°_§Ú¿ò¸¨ªº©Ç¤M¡A¥Î¬Ý³£¬Ý¤£²Mªº³t«×¡A¨ï¦V¨­«eªº¤T¥u¤r¸À¡I

¨º¤T¥u¤r¸ÀÁÙ¨S¨Ó±o¤ÎÂàÀY¡A¨âÁû¸£³U³Q¥Í¥Í¨ï¤F¤U¨Ó¡A³Ñ¤Uªº¤@¥u¡AÅý¶Â¼v±q¯ã¤U¤@¯}¬°¤G¡A¾ã­Ó¹Lµ{¶È¶È¥u¦³1.5¬í¡I¯à°µ¨ì³oºØ¶W¥G±`¤Hªº­â¼F§ðÀ»¡A°£¤F¤@­Ó¤H¤§¥~¡A¤£·|¦A¦³¨ä¥L¤H¡A

¥L´N¬O¤M¬ÍÁy¡I

¡u¦Ñ¤M¡A§A¤X¨ì©³¶]­þ¥h¤F¡H¡v§Ú±aµÛ­úµÄ¹ïµÛ¶Â¼v¥s¹D¡C¤£¹L¶Â¼v¨S¦³²z§Ú¡A®|ª½´ÂµÛ´Y¹D§ó²`³B¶]¥h¡A¥u§v¨£¡uµ}¨½³Ø©Ô¡v¤@¹y§éÄË¡A¥é¦ò¬O¹L¹D¨½¦UºØÅK¬[¤l­Ë¶òªº¥¨ÅT¡AµM«áµo¥X¤@°}¤k¤Hªº¤z¯ºÁn¡A¬Y¼ËªF¦è¤S«¤W¤F¤Ñªá§¨¼h¨½¡IÂû­¸ª¯¸õ¤§«á¡A¥|©PÅܱoµLÁnµL®§¡A¦P®É¡A¥t¤@±ø¨«¹D¨½¶Ç¨Ó¯É¦ÜÌî¨Óªº¸}¨BÁn¡A¶Â¦çµo¨¥¤H´X­Ó»D°T»°¨Ó¡I

¡u«ç»ò¦^¨Æ¡H¡v©Z§Jù§Q®ð³Ý¦S¦S¦a°Ý¹D¡A¦P®É´Â´Y¹D¤º¤@±´ÀY¡A©Q¦Þ¹D¡J¡u¤Ö®Õ¡A§A¤@­Ó¤H´NÂ\¥­¤F¤T¥u¤r¸À¡H§ÚÈã¡A¯«¤H­þ¡I¡v

¡u³oÃø¹D¬O¡K¡K¡vµo¨¥¤H´Â«e¨«¤F¤@¨B¡AÅå³ß¹D¡J¡u¤Ñ­þ¡I¡v

¥u¨£¶Â·tªº´Y¹D²`³B®Ì®Ì±y±y¨«¥X¤@­Ó¤H¨Ó¡Aº¡ÀYº¡Áy³£¦b¹Ê¹Ê©¹¥~²I¦å¡A¤â¨½´£·ÈµÛ©Ç¤M¡A¥¿¦b¥ÏµÛ¡A»á¬°®I«è¦a»¡¹D¡J¡u§A»¡§A­Ì¤X´X­Ó¤zªº¦n¨Æ¡A§â¤M®³¨«¤z¹À¡H®`±o§Ú¥u±o¸ú¤F°_¨Ó¡A·d±o³o»ò³Q°Ê¡IÁÙ¦n¡A²{¦bÁ`ºâ¬Oª«Âk­ì¥D¡C¶}­»Âb§a¡A·Ý¤@¤f®ð¤z¤F¥¦­Ì¤­¥u¡A´N³s¨º­Ó°­ªF¦è¤]¦Y¤F§Ú¤@¤M¡I¡v

§Ú­Ì¿E°Ê¦a¨R¹L¥h¡A¤@§â©ê¦í¤M¬ÍÁy¡A´N®t¸÷¤@¦a¬y²´²\¡C±q¨Ó¥u¦³¤M¬ÍÁy¬å¤H¡Aµ´¨S¦³¤H¬å¤M¬ÍÁy¡A³o®a¥ë´N¬O­Ó´µ¤Ú¹F¤H¡A¤£°Ý¼Ä¤H¦³¦h¤Ö¡A¥u°Ý¦b­þ¨½¡I§Ú­Ì¤»­Ó¤H¦X¦b¤@°_¡A³£¤£¤Î¥L¤@¥b¨³²r¡C

¡u¦n¤F¦n¤F¡A³o³£©Ç§Ú¥ô·N¿W¦æ¡A®`§A­Ì¸¨¨ì³oºØ¦a¨B¡C¡v¤M¬ÍÁy©çµÛ§Ú©M®õ°ê¤Hªº«á­I¡A¤]¦³¨Ç¦Ñ²´Àã¼í¡A¤£¹L¥LÀH§Y´NÁ@¨£¤F¤k«Ä¡Aĵı¦a°Ý¹D¡J¡uäM¡H³o®Q­Ì¬O½Ö¡H¡v

¡u¤@­Ó²V¶i¶¤¥î¨½ªº»´¨g¤k«Ä¡A¤]¥i¯à¬O§Ú­Ì¤£¥²ªá¿ú¥i¥H¬£¤W¥Î³BªºÆ_°Í«OºÞ¤H¡A½Öª¾¹D­þ¡A¡v¶Â¦çµo¨¥¤H·P´n¹D¡J¡uBlade,§Aª¾¹D¶Ü¡H³o«Ü¦³½ì¡CÁöµM§Ú­Ì³£¦Ñ¤F¡A¦ý§A§Ú³o¼Ëªº¤H¡A©Î³\´N¬O¥¼¨Ó¡C§A­n«O­«¦Û¤v¡C¡v

¡u¼K¼K¡A¨S¨Æ¡A¥u­n¦³¤M¦b¤â¡A³o¦a¤è§Ú¾î¦æµL§Ò¡C¥u¥i±¤¤§«e±þ¥ï¤¤¡A¤£ª¾¹D­þ¨½¦ù¥X¨Ó¤@±øÄ²¤â¡A±N¤M©ç­¸¡C¨Æ«á§Ú¤S¦^¥h¥á¤Mªº¦a¤è§ä¤F­Ó¹M¡A½Öª¾Åý§A­Ì±a¨«¤F¡C©Ò¥H¹À¡A§Ú´N¦¨¤F¼oª«¡C¨ì³BÆpºÞ¹D¡A¸úÁרº¥uªF¦èªº«IÂZ¡C¬JµM³o®Q­Ì¤£¬O¼Ä¤H¡A¨º´N¦n»¡¡C¡v¤M¬ÍÁy¯«¯µ¦a¹ïµÛµo¨¥¤H¤@Åh¤ú¡A»¡¹D¡J¡u§ÚÁ`ºâ§Ë²M¨º¥u¸ú¦b­I«áªº®a¥ë¬O¤°»ò¤F¡I¡v

¡u¬O¤°»ò¡H¡v§Ú­ÌÅå²§¦a¨nµÛ¥L¡A°Ý¹D¡C

¥u¨£¤M¬ÍÁy±q¨­«á¥Ï¥X¤@§âªF¦è¡A¥á¦bÁ`¹D¤fªº¦aªO¤W¡C¨º¬O¤@¨ÇÃþ¦ü¨R²O©Ð¨½¼QÀY¤Wªº³nºÞ¡A³qÅ麣¶Â¡A¦¹¨èÁٯଡ°Ê¡A´N¹³¤@±ø±øª¦¦æªº¬r³D¤@¯ë¡I

¤M¬ÍÁyªï¤F¤W¥h¡A¤@¸}½ò±o¦Ã²G¥|Âq¡A³nºÞ¤l­Ìµo¥X¦Ñ¹«¯ëªº¥sÁn¡A¹ý©³ÜШ৾¡A³vº¥»øª½°_¨Ó¡A¯É¯É°_ªw¡A³Ì²×¾®©T¦¨¨º¨Ç¶Â¦âįÂί몺ªF¦è¡C

¡u³o®a¥ë¤£¬O¤H¡A¤]¤£¬O¥Íª«¡A¬O§Ú­Ì±q¥¼¨£¹Lªº¤@ºØªF¦è¡I¡v¤M¬ÍÁy«ë«ë¦a»¡¹D¡J¡u¥¦¤j·§¨â¦Ì¥ª¥k¤j¤p¡A¥þ¨­³£¬OºÞ¤l¡A·Æ¿°±o«Ü¡A¤£¹L¤w¸gÅý§Ú¬å¦¨­«¶Ë¤F¡I³oªF¦è¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A©Î³\¬O²Ä¤G¥u®ü¤s¦Ï¡I¡v

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ