「potter小姐，」破釜酒吧的老板湯姆在吧台後面向harriet招了招手，「今天你跟你的朋友要在我這里喝點什麼嗎？」
听見湯姆的話，許多正在相互交談的酒吧客人也都轉過頭來盯著harriet，目標都是她的額頭，她其實已經早就習慣了巫師們听到她的名字總要沖她打量兩下，但是達力完全不適應這種萬眾矚目的感覺，他使勁拽了一下harriet的胳膊，小聲地問道︰
「hattie，他們為什麼都瞪著我們，他們發現了小——哎喲！」
小天狼星在他還沒來得及把自己的大名叫出來以前狠狠地踢了他一腳，達力回頭忿忿地看了他一眼，非常不情願地改口道，「他們發現了我的爸—爸是假扮的了嗎？」他特意把「爸爸」兩個字咬得又重又譏諷。
「沒有。」harriet有些難為情，達力根本不知道伏地魔在魔法界是一種怎樣的存在，她要怎麼解釋這里的巫師都把她當做那個「大難不死的女孩」來看待，而她額頭上的傷疤就是證明呢？
「他們看著我們是因為你太胖了，」小天狼星冷冷地輕聲說道，「他們可從來沒見過這麼肥胖的麻瓜。」
「巫師真是一群失禮的家伙，」達力不滿地說道，「順便說一句，你又是他們當中的佼佼者。」他最後一句是對小天狼星說的。
「謝謝夸獎。」小天狼星滿不在乎地說道，harriet這時走在他們兩個的前面，這段對話她一個字也沒听到。
「謝謝，湯姆，我今天只是打算帶著我的姨父和表哥去對角巷逛逛，」harriet一邊分開人群向前走去，一邊沖湯姆笑了笑，于是那個長得就像干癟的胡桃似的酒吧老板又低下頭去擦他的杯子了，她領著達力來到酒吧後面的小天井，按照順序敲了敲磚頭，打開了通向對角巷的大門。
「老天，你們巫師為什麼要把門設置在那種地方？」達力不停地回頭看著那堵正在自己合起來的石牆，「要是萬一有很多顧客想要出去，那該怎麼辦？那間小酒吧會被擠得水泄不通的。」
harriet馬上就知道達力腦子里在想什麼，他八成想起了佩妮姨媽和其他的主婦趁著節假日打折去商場里大血拼的景象。確實，她自己也發覺很難想象七八個女巫領著大包小包的東西穿過破釜酒吧的景象，但是她還沒來得及跟達力解釋什麼，小天狼星就已經搶先一步開口了。
「對角巷不是只有這麼一個出口，小胖子，」他說，「不僅幾乎每家商店都連接入了飛路網，方便顧客出入，人們還可以選擇幻影顯形；以前飛毯這種交通工具十分火熱的時候，對角巷還有能夠給顧客放置飛毯的地方。」
達力皺起了臉，顯然對眼前這個長著自己父親的臉，又不是自己父親，然而卻像自己的父親一樣對自己頤指氣使地教訓的巫師非常不滿，「你需要表現得更像一個麻瓜一點，」他伸出一根粗粗的手指指著小天狼星，「你知不知道什麼叫做表演？我可是在斯梅廷中學的戲劇社團里擔任過重要角色的，你要是不知道的話，我來給你上一節課——你不能表現得像這樣萬事通，那些巫師要是看到你什麼都能解釋給我听，他們會起疑心的，你應該表現得比我更蠢，而且最好問一些愚蠢的問題——比如說，」他從身邊的桶里隨手抓起一把滑溜溜黏膩膩的圓形玩意，「這是什麼？像這樣的問題——」
「那是被詛咒的鰻魚的眼珠，專門在滿月之夜的時候挖出來，任何踫到這些眼珠的人都會全身皮膚潰爛，痛苦而死。」根本不打算買達力的賬，小天狼星抱著雙臂，一本正經地說道，達力尖叫一聲，把那些鰻魚眼珠撒得到處都是，差點絆倒了一個上了年紀，正在旁邊挑選龍肝的老女巫，小天狼星在一旁笑得直不起腰來，達力這才知道上了他的當。
harriet趕緊向那個老女巫道歉了幾句，又給了店主幾個納特賠償被達力丟得到處都是的鰻魚眼珠，最後才轉向小天狼星，「別欺負達力了，」她說，「他對魔法世界的事情一知半解，你說什麼他就會信什麼，這樣戲弄他可不好玩——」
「我以為你會覺得很好玩，」小天狼星說，他的語氣完全變了，「至少我知道詹姆會覺得這很好玩。」
「對的，但是我不是我父親。」harriet說，她和小天狼星靜靜地注視著彼此，最後，小天狼星讓步了。
「好吧，」他嘆了一口氣，「你說得對，戲弄一個什麼都不懂的麻瓜確實沒什麼樂趣。好了……」他又恢復了歡快的語氣，「我們接下來就該去理發店了。」
理發店距離破釜酒吧的入口只有十五分鐘的路程，然而這短短的一段路程harriet三個人卻走了一個小時。達力對所有的一切都非常好奇，都想看看。小天狼星果真收斂了不少，甚至還「好心」地提醒達力千萬不要去珍奇魔藥材料商店的後面逛逛，幾分鐘後，正準備購買一些少見的魔藥材料的harriet只听見一聲慘叫，達力從商店的後半部分沖了出來，臉色煞白，全身瑟瑟發抖。
「蛇……」他嘶啞著嗓子說道，「好大一條蛇……」
經過這一場驚嚇，達力對于逛街的熱情縮水了一半，因此harriet得以在中午以前趕到了理發店，這間理發店正是三年前韋斯萊夫人帶她來的那一間，就連理發師也是同一個，他一看到harriet，立刻就露出一個比哭還難看的笑容，「熱情」地歡迎救世主再次光臨他的小店。
然而，跟上一次韋斯萊夫人帶她來的情形不同，理發師對小天狼星的態度十分惡劣，他拒絕听從任何來自小天狼星的指揮，如果達力踫了任何他店里的東西，理發師就立刻會發怒，因為「什麼都不懂的麻瓜會弄壞那些精致的魔法道具」。harriet憤怒地抗議以後，理發師竟然理直氣壯地回答她︰
「potter小姐，我能明白這些是您的親戚，然而哪怕是看在救世主的面子上，我也不能屈尊听從麻瓜的命令。他們對我們的魔法，對我們的能力，對這整個世界都一無所知。您听听他說的話！」
「不許你這麼跟，跟我的爸爸說話！」達力跳了起來，揮舞著他有橄欖球那麼大的拳頭，大吼道。
「噢，梅林，看看這些野蠻人。」理發師厭惡地看了一眼達力，「這就是我們歡迎那些麻瓜裔巫師加入我們的後果——什麼人都能來到對角巷了！啊，我無意冒犯，potter小姐，相信您一定能夠——」
「你已經冒犯得夠多了。」harriet冷冰冰地說道，「我們走吧。」
直到他們三個走出了那條小巷，還能听見理發師在背後大喊大叫。「我真不敢相信他竟然以那副態度對待你，」harriet咬著牙說，「我敢打包票，如果你是以巫師的身份走進去，他絕對不會這麼跟你說話。」
「大部分巫師就是這樣的，小不點。」小天狼星說，「那種對麻瓜的鄙夷，厭惡，嘲弄……我們就是這樣一代代教育我們的孩子如此去看待麻瓜的。當然，也有不少巫師對麻瓜很友好，但是看看他們在巫師界的地位是什麼樣的，你的好朋友rona的父親亞瑟•韋斯萊就是一個絕妙的例子。所以你就能理解，為什麼有那麼多巫師心甘情願地追隨剛剛崛起，尚未暴露出他的嗜血與殘忍的伏地魔了吧……」
「我不明白，」達力 頭 腦地說道，「我承認你們那些魔法的玩意很厲害，很有趣……但是憑什麼這些事情就讓你們比我高貴，就給了你們把我們當做陰溝里的老鼠看待的權力？我是說，能夠用貓頭鷹送信簡直太酷了，可是，麻瓜也有電話啊。我每次給hattie寫信，她都要好幾天才能收到。如果霍格沃茨有電話的話，我就能隨時隨地地跟她說話了。然而，麻瓜又不會因為我們有別的很酷的玩意，就把你們當做是陰溝里的老鼠看待，雖然……雖然大部分麻瓜都不知道巫師的存在，但我可以肯定，假如他們知道了的話，也不會用剛才那個理發師對我的態度來對待你們。」
「達力，這不僅僅跟麻瓜有關，巫師認為他們比許多其他生物都高貴，妖精，吸血鬼，人馬，人魚……這些都是有自己的文化，有自己的能力，甚至在品性方面要遠遠高出巫師的生物。」小天狼星難得一見地耐心地為達力解釋道，「這由歷史上許多因素決定了，在過去，巫師曾經血腥鎮壓過這些生物為自己爭取人權的起|義，每一次的勝利都增強了巫師對自身的認同感，當人們爬到巔峰的時候，就容易以為底下的光是自自己身上而來，而忽略了太陽的存在。」
「那啞炮呢？」達力問道，「hattie告訴我，啞炮指的就是不能夠施展魔法的巫師，你們巫師是不是也用剛才對待我們的態度對待他們？這是不是就是你口中的阿爾伯特更喜歡跟麻瓜打交道的關系？能不能施展魔法對你們就那麼重要嗎？重要到你們甚至會排斥自己人的地步？」
「絕大部分巫師都不會認同啞炮是‘自己人’的，」小天狼星譏笑了起來，「你說的對，阿爾伯特確實是因為會在巫師界飽受歧視，才經常與麻瓜來往。但不是會施展魔法就會被接納的，還要取決于你的出身，麻瓜裔巫師至今在巫師界還是被當做是二等公民看待，混血也許好一點，但兩者歸根究底都好不到哪里去。」
達力捏緊了拳頭。
「總有一天，」他一字一句地說道，「我要讓巫師認識到麻瓜並不比他們差，我要讓他們意識到，就算我的手里沒有拿一根小棍子，也不能用它來做很多又酷又有趣的事情，我也跟他們是一樣平等的存在。」
「為什麼？」harriet好奇地問道，「我們都不知道以後還有沒有把佩妮姨媽騙——佩妮姨媽會不會答應讓你再來魔法世界玩呢。」
她心虛地瞥了一眼小天狼星，還好後者似乎沒听出來什麼。
「因為以後，爸爸媽媽被邀請來到你的婚禮上的時候，」達力挺起了胸膛，認真地說道，「我希望大家都能友好地對待他們。這樣，爸爸媽媽才會認識到，魔法世界不是像他們一直以來恐懼的那麼糟糕。也許他們就會更容易接受我以後會跟一個女巫結婚這件事情。」
harriet差點被自己的口水嗆死。
「你在想的原來是這種事情？」她一邊劇烈咳嗽，一邊喊道，「嫁一個女巫？你哪來的這種想法？」
「雖然我去不了霍格沃茨，但是我還是很希望自己的孩子以後能去的。」達力雀躍地說道，看來他在腦子里策劃這種事情已經不是一天兩天的事情了，「而且，我從剛才就注意到了，魔法世界有很多可愛的女孩……可是，如果她們都認為我是一個低人一等，愚蠢，骯髒的麻瓜的話，她們怎麼可能會願意跟我一起出去玩呢？」
「相信我，孩子，」小天狼星搖了搖頭，嗤笑了一聲，「如果她們拒絕你的話，那絕對不會是因為你的麻瓜身份。」
harriet後來去了另外一間理發店，那兒的理發師是一個熱情爽快的女巫，她很快就明白了小天狼星希望她為harriet理出的發型，一個小時後，當harriet走出那家理發店的時候，她的頭發已經垂到了腰下，被理發師修剪出就像是海浪一樣的起伏弧度，接近尾端的發梢則打著卷彎曲著，她的劉海被削得更薄了，小天狼星希望理發師完全剪掉她的劉海，但在她的據理力爭之下還是為她留下了寥寥幾撮頭發。
在那之後，小天狼星陪著harriet采購了她接下來上學需要的一切物品。在麗痕書店，達力從櫥窗里認出了「妖怪們的妖怪書」，便說什麼也不肯進去了，他雖然覺得去年這本書把他家的廚房弄得一團糟這件事情非常有意思，可他也記得這本書凶狠地撲到他臉上啃他鼻子這件事。在文具店里，達力讓harriet也給他買了一打羽毛筆和各種魔法墨水，他特別多挑了幾瓶會讓寫下的文字過不久以後隱身的墨水，準備連同羽毛一起送給他的朋友。
文具店離詩翁彼豆書店很近，harriet很想順路過去一趟，于是她故意支開了小天狼星，讓他替她挑選一些羊皮紙，然後偷偷地將達力拉到一個角落。
「你覺得你能吸引開小天狼星半個小時的注意力嗎？」harriet小聲地問道，「我要去那邊的書店買點東西，可是我不想被他發現。」
「這很困難，」達力嘟囔道，「我覺得你哪怕離開五分鐘都會被他發現——如果他執意要去找你，我可攔不住他。」
「如果他執意要來找我，」harriet指了指不遠處的一家專賣魔法植物的商店，「看到那家店擺在門外的那盆植物了嗎？那是毒莢藤，你就裝作你被毒莢藤的觸手抓了一下，大聲喊疼，那應該能拖延十分鐘。」
「好吧，」達力思考了幾分鐘以後，答應了，「這跟小時候我拿彈弓打過路老太太的帽子，你給我打掩護的事情很像，」他笑嘻嘻地說道，「那個時候如果媽媽跑出來找我們，你就會大喊‘蝴蝶！蝴蝶！’這一次，如果我攔不住小天狼星叔叔，我也會大喊‘蝴蝶！蝴蝶！’你要是听到了，你就趕緊跑。」
「一言為定。」harriet和達力踫了踫拳頭——那是他們小時候約定事情時會做的手勢。
harriet貓著腰溜出了文具店，她剛走到詩翁彼豆的店門口——那些無人認領的書簽仍然在門口飄蕩著，包括她去年看到的那一枚——她就听見弗農姨父的渾厚嗓音在文具店門口響起，「harriet去哪了？」
「不，不知道。」那是達力支支吾吾的聲音。
「也許她去周圍逛逛了。」harriet趕緊閃身躲進詩翁彼豆的書店里，她已經看見了弗農姨父的身軀在小巷門口晃悠了，還好這時候老板不在，沒人會對她的奇異行為說三道四。
「啊啊啊啊啊——」
harriet隨後就听見達力一聲假到不能再假的叫喊從不遠處傳來，她冒險探頭出去看了一眼，只見達力站在那家魔法植物專賣店門口尖叫著，小天狼星在一旁抱著雙臂看著他，似乎沒明白他到底出了什麼事，見狀，達力鼓起勇氣，伸手握住了他身旁的一株植物，harriet則恨不得能沖出去敲打他的榆木腦袋——他抓錯植物了。
但是下一刻，達力突然痛苦地尖叫起來，這次听上去倒是非常真實了——「我的眼楮！我的眼楮！」他大喊著，從這個距離，harriet只能勉強看到有某種四肢縴細的生物正在狠抽他的臉，小天狼星慌了神，從店里跑出來的店員也慌了神，他們都在叫嚷著讓達力不要動，然而達力還是在原地來回蹦q著，不過他的手倒是握成了比著大拇指的模樣，于是她明白了，他實際上並沒有看起來的那麼痛苦——
harriet知道自己沒多少時間，所以她畫的很快，幸而去年一整年她與德拉科相處的次數屈指可數——她不確定「幸而」是不是該用在這里的詞——她簡單勾畫了她和德拉科在火車上的相遇，在禮堂睡在一塊的夜晚，兩個人向著金色飛賊一起飛去的最終決賽，當然——還有她與德拉科攜手施展出她這輩子見過的最美的守護神咒的場景。
「還是按照去年留下的地址和收件人寄過去嗎？」店主一邊包裹著那枚書簽，一邊問道，harriet點點頭，同時還注意側耳傾听書店外的動靜。
「那位馬爾福先生一定很喜愛這件禮物，」店主說道，「聖誕節過後，他給店里寄來了十個加隆的小費——這可遠遠超過書簽的價格了。」
harriet臉紅了，「我希望他也很喜歡今年的這一枚。」她用微不可聞的聲音說道。
稍後，harriet在魔法植物專賣店前找到了達力，他臉上大部分的傷口都已經愈合了，但還是能看到受過傷的痕跡，另一旁，店員則在一個勁地向小天狼星道歉著。「你到底抓住了什麼植物？」harriet焦急地問道，「你看起來就像被人打了一頓似的。」
「那是一種叫做護樹羅鍋的生物，」達力笑了，不消說，他果然覺得這件事有趣極了，「顯然，從那個巫師向我和小天狼星叔叔反復解釋的內容來看，我抓住的不是什麼植物，而是一截從護發樹上砍下來的樹枝，誰都沒發現樹干里藏了一只護樹羅鍋，當我抓住樹干的時候，那個小玩意被我激怒了——它差點把我的眼楮都給挖出來，不過，它還是沒能打敗我，達力•德斯禮，弗農•德斯禮的兒子，女貞路4號的居住者……」
harriet趕緊打斷了他的長篇大論，「小天狼星呢？」她壓低了聲音問，「他發現了我離開了嗎？」
達力比了一個大拇指，「完全沒有，」他笑嘻嘻地說道，「‘蝴蝶作戰’一如既往的成功了。」