簡體版

第63章︰奇妙的見面經歷

「那麼就繼續吧!」比翁不太喜歡客套。

「我們遇到了一場恐怖的暴風雨,岩巨人開始亂丟石頭,我們在隘口的最高點找了個洞穴躲進去,霍比特人和我,還有幾個伙伴們……」

「兩個人你就叫作幾個?」

「呃,其實不是,事實上, 我們的伙伴超過兩個。」

「他們呢?被殺,被吃了,還是回家了?」

「都不是,我剛剛吹口哨的時候他們似乎沒有一起來,我想大概是害羞吧。您應該也知道,我們其實很擔心人多勢眾會太麻煩您。」

「繼續啦,再吹口哨吧!看來我這次可以舉辦宴會了, 再多一兩個沒有什麼關系的!」比翁低吼道。

甘道夫又再度吹起口哨, 不過,諾瑞和歐瑞幾乎在他哨聲結束之前就站到門外了。因為,如果你記得的話,甘道夫告訴他們每五分鐘就要兩個人一起來。

比翁說︰「你們好!你們動作蠻快的,之前躲在哪里啊?就這麼蹦了出來!」

「諾力听候您的差遣,歐力听……」他們開口道,但話沒說完就被比翁打斷了。

「不用客氣!我需要差遣你們的時候會說的。坐下來,趕快說故事吧,不然等下可能都要天黑才吃晚飯了!」

「當我們一睡著之後,」甘道夫回到主題說︰「洞穴底突然裂了個小縫,半獸人們沖了出來,把哈比人和矮人都抓走了,連我們那群小馬也不放過──」

「那群小馬?你們究竟是怎麼一回事?是個巡回馬戲班嗎?還是你們帶了很多貨物?難道你一向都把六只叫作一群?」

「喔!不是!事實上,我們有超過六匹的小馬,因為我們的伙伴其實不只六個人,啊,你看,這又來了兩個人!」就在那時, 巴林和德瓦林出現在門口, 他們彎腰一鞠躬,連胡子都掃到地面。大漢起先皺起了眉頭,但他們使盡渾身解數,彬彬有禮地向主人致意,他們一直點頭鞠躬,月兌帽行禮(當然是以矮人最正確的禮儀來做的),最後,大漢才咯咯笑了起來︰他們看起來實在太有趣了!

「好吧,你說一群是沒錯的!」他說︰「而且還很搞笑。來吧,搞笑小子,你們的名字是?我現在不需要差遣你們,只想知道你們的名字,然後你們就可以坐下來,不要一直行禮了!」

「巴林和德瓦林,」他們不敢多話,深怕冒犯了對方,最後露出有些驚訝的神情在地上坐了下來。

「繼續吧!」比翁對巫師說。

「我剛剛說到哪里?喔, 對了, 我沒有被抓,我用閃光殺死了一兩只半獸人──」

「好極了!」比翁拍桌大吼道︰「看來當巫師還是有好處的。」

「──然後我在裂縫關閉之前溜了進去,我跟著他們一直來到大廳,里面擠滿了半獸人,半獸人首領就在那邊,身旁圍繞著三四十名全副武裝的衛兵。我那時就想︰‘就算他們不是被鐵練綁在一起,一打戰士又怎麼對抗這麼多敵人?’

「一打!這是我第一次听見八個人就可以被叫作一打,難道你還有什麼神秘人物躲著沒有出現?」

「喔,好吧,是的,看起來又來了兩個──我想應該是菲力和奇力,」甘道夫看著這兩人笑嘻嘻地站在門口猛鞠躬,說道。

「夠了!」比翁說︰「安靜的坐下來!甘道夫,你給我繼續!」

甘道夫又繼續開始述說他的故事,最後,來到了在黑暗中的戰斗,以及發現下層門的過程;還有,當他們發現巴金斯先生不見時的驚慌。「我們數了又數,發現哈比人就是不見了──我們竟然只剩下十四個人!」

「十四個!我第一次听說十減一會變成十四。你是說九個人吧,再不然你就是還沒把所有人的名字告訴我。」

「啊,天哪,你一定是還沒看到歐音和葛羅音!他們來了,希望你能夠原諒他們打攪你。」

「喔,快進來吧!動作快!你們兩個,快進來,坐下來。不過,甘道夫,听著,即使是現在,這里還是只有你和哈比人,以及十個矮人。

這樣加一加只有十一個(還有一個不見的家伙),不是十四個,除非巫師的算術和一般人不一樣。算了,你繼續說故事吧!」比翁並沒有顯出過份感興趣的樣子,但實際上,他已經對這個故事感到相當著迷。你們知道嗎?事實上,很早以前,他曾經對甘道夫所描述的那塊區域相當的熟悉。當故事進展到他們造成山崩,並且殺進惡狼群中的時候,他點頭、低吼著表示贊許。

隨著甘道夫說到眾人爬上樹,底下全都是座狼的時候,他興奮地站了起來,開始來回踱步︰「真希望我在那邊!除了煙火之外,我也可以好好地教訓他們!」

「好吧,」甘道夫非常高興,看見他的故事讓對方有了好印象。「我盡全力了!座狼在我們四周氣得發狂,森林也開始起火。這時半獸人部隊從山中下來,發現了我們的蹤影,他們高興得大喊,開始唱歌嘲笑我們︰五株樹上有十五只鳥……

「天哪!」比翁大吼道︰「不要說半獸人不會算數,十二個人和十五個人不一樣,他們再笨也知道其中的差別!」

「我也知道啊,因為還有畢佛和波佛。我之前不敢貿然介紹他們,這兩位現在才出現。」畢佛和波佛走了進來。「還有我!」龐伯氣喘吁吁、滿頭大汗地跑了進來。他很胖,又很生氣被留在最後,因此他不等五分鐘就直接跟著前面兩個人一起沖了進來。

「好啦,現在你們終于有十五個人了,既然半獸人的算數也不差,我想應該就是這些人躲在樹上了吧,你這次總可以不受打攪地把故事說完了吧!」巴金斯先生這才明白甘道夫有多聰明,中間的打岔,只是讓比翁對故事更有興趣而已,而那故事又讓他無法把矮人像是乞丐一樣全都趕走。

只要能夠避免的話,他從來不會邀請外人進屋子,他只有很少的朋友,這些人都居住在遙遠的地方;不只這樣,他一次也絕少邀請超過十個人以上進屋。現在,他的陽台上竟然坐了十五名陌生人!

等到巫師把把巨鷹的營救行動,和如何來到卡洛克的過程說完之後,太陽早已落到迷霧山脈之後,比翁的花園也被陰影所籠罩了。

「非常棒的故事!」他說︰「是我這麼久以來听過最好的故事,如果所有的乞丐都會說像你這麼好的故事,我可能就會更慷慨些!當然,你或許都是編造的,但這故事就替你們賺得了一頓晚餐。我們來找些東西吃吧!」

「是的,謝謝你!」他們異口同聲地說︰「非常感謝你!」

大廳里面現在已經變得很黑了,比翁拍拍手,四匹漂亮的白色小馬和幾只身體細長的灰狗就走了進來。比翁用听起來像是動物吼聲的語言對它們說了幾句,它們走了出去,很快地又用嘴叼著火把走了回來。

接著,它們用壁爐中的火點燃了火把,並且將它們插在四周柱子的架上,那些狗兒在必要的時候可以用後腿站立、用前腿來拿東西。一下子,它們就從旁邊的牆內拿出了板子和支架,在壁爐前安置妥當。

然後,他們听見了咩──咩──咩!的聲音,一只炭黑色的山羊,領著幾只雪白的綿羊走了進來。一只背著邊緣繡著動物圖案的白布,其他羊則是在寬厚的背上扛著盤子、刀子和木制的湯匙;狗兒們拿下這些東西,立刻將它們擺放在桌面上。

這些桌板都十分的低矮,連比爾博都可以舒服地坐在旁邊。一匹小馬將兩個比較矮的長凳推到桌邊,另外還有兩個有軟墊的矮凳也被推到桌邊,讓甘道夫和索林可以坐上去。在主位的地方則是放上了比翁設計類似的大黑椅(在用餐的時候,他的腿必須放在桌子底下)。

這樣剛好把他收在大廳內的椅子全都用完了,他刻意將這些椅子弄矮,多半是為了方便服侍他的動物工作。其他人要坐到哪里呢?他們當然沒有被忘記,其他的小馬滾著圓形的木樁走了進來。這些木樁都經過特別的打磨和上漆,比爾博也可以舒舒服服地坐在上面。很快的,眾人就都在比翁的桌旁坐了下來,這座大廳已經很久沒有見識過這麼熱鬧的景象了。

然後就是晚餐時間,自從他們離開愛隆的最後庇護所之後,就沒有用過這麼正式的大餐了。火把的光芒照耀著他們,桌面上還放著兩根由紅色蜂蠟制成的巨大蠟燭。

當他們用餐的時候,比翁會用低沉的聲音,述說著山脈這邊野地上的故事,特別是他們即將面對的那座黑暗且危險的森林。它往南北兩方大概延伸有騎馬一天的距離那麼寬,這座幽暗密林,正是阻擋他們前往東方的障礙。

矮人們傾听著,搖了搖胡子,因為他們知道不久之後就必須進入森林;在通過山脈,來到惡龍的根據地之前,這將是他們最大的挑戰。

在晚餐結束之後,他們開始說起自己的故事,但比翁似乎已經昏昏欲睡,不太注意他們的故事。他們所說的主要都是黃金、白銀、珠寶,和怎麼樣利用巧手打造出美麗的東西——這些都是矮人們最為引以為傲的手藝技能。

作為整個秩序世界中以挖掘、冶鐵、鑄造聞名的礦工和鐵匠,矮人們的工藝之高超無人敢于質疑。

而比翁,似乎對這些東西沒有多大興趣,他的大廳中根本沒有金銀飾品,除了刀子之外,連用金屬打造的東西也很少。

他們用眼前的木碗不停地喝著蜂蜜酒,看著外面的夜色逐漸降臨。大廳中的火焰加入了新的柴火,火把的火焰也都熄滅了。

眾人依舊坐在爐火邊,看著火焰的舞動,四周的柱子高聳黑暗得如同樹林中的景象一般。不知道這是不是魔法的影響,但比爾博覺得自己听見了微風吹過樹梢的聲音和貓頭鷹的鳴叫聲。很快的,他也開始打起瞌睡,那聲音似乎越離越遠;突然間,他猛然驚醒了過來。

大門轟然一聲關上,比翁離開了。矮人們盤著腿坐在地上,開始唱起歌來。有些歌詞是這樣的,但還有很多其他的內容,他們也唱了很長的一段時間︰

風吹凋謝荒地,

林中卻無葉受擾︰

陰影日夜不分潛伏,

沉默的黑暗悄藏于地里。

冷風吹自山脈上,

像潮水滾動昂揚;

枝丫哀嚎,森林哭喊,

樹葉被放在灰土堆上。

強風從西方吹向東方,

森林中一切停止奔忙,

淒厲狂風依舊越過大地,

尖銳聲音就此釋放。

草地嘶嘶作響,草葉跟著低頭,

雜草不停搖動,風兒繼續遨游,

在地面冰冷湖泊旁,

天際雲朵也被撕扯斷落,

它越過孤山的光禿,

掃過惡龍巢處︰

又黑又暗,落在赤果岩上,

空氣中滿是飄散煙霧。

它離開世界,飛向

夜色中寬廣海洋。

月光乘著風帆,

星辰發出耀眼光芒。

比爾博又開始點頭了。突然間,甘道夫站了起來。

「該睡覺了!」他說︰「我們該就寢了,但我想比翁可能不需要。我們可以安心地在他大廳之內睡覺,不過,我必須要警告各位,比翁臨走之前說過一句話︰在太陽升起之前,你們最好不要出去亂跑,否則責任自負。」

比爾博這才發現大廳內已經鋪好了床,這些都是在柱子和外牆之間突起的平台上安放的。他有一張稻草的小席子和羊毛毯,比爾博非常高興地鑽進其中,不管現在還是炎熱的夏天。

火焰漸漸熄滅,他也陷入沉睡,但是,他在半夜的時候醒了過來︰火焰現在只剩下一絲余燼,從甘道夫和矮人的呼吸聲中判斷,他們也都睡著了。地面上灑著月亮的光芒,正從屋頂上的坑洞照射進來。

外面有某種動物在嚎叫的聲音,門上似乎也傳來了有只巨大動物撥弄著門的聲響。比爾博很好奇那會是什麼動物,不知道是否會是換皮之後的比翁?他會不會變成大熊進來殺掉大家?最後,他躲進毯子內把頭蓋住,雖然無比害怕,最後他還是睡著了。

溫馨提示︰方向鍵左右(← →)前後翻頁,上下(↑ ↓)上下滾用, 回車鍵:返回列表

投推薦票 上一章章節目錄下一章 加入書簽