1943年6月,弗蘭茨-馮-哈特曼在戰地醫救中心的手術台上,迎來了他的27歲生日。
幾天前，弗蘭茨被拉多加湖南岸,一個蘇軍炮兵團射出的炮彈崩傷了右上臂，盡管他在當時接受粗略的治療，可是傷口還是出現了感染，醫生懷疑是鋸齒狀的彈片將軍裝的碎片卷入了傷口中。
醫生對他的傷口進行了徹底的檢查,營里最好的軍醫親自操刀實施手術，他使用了麻醉劑，據說，這種藥物會使患者產生恍惚，對所有提問都會如實回答。
弗蘭茨蘇醒後才知道,隊伍里閑著沒事干的小伙子們，都跑來見證這種「吐真劑」的效果。在醫生的鼓勵下,他們從他嘴里盤問了許多有趣的東西,並對藥物的效果信服不已。
弗蘭茨不以為然，他心里清楚，他的這些朋友大都關心他的私生活。他們到現在為止都不相信他沒有結過婚,沒有女朋友。所提的問題,無不是關于他在女人方面的經歷。
他不知道他回答了什麼，當然，他也不會閑著沒事去問他的朋友們，他在藥物的作用下說了什麼「真話」。假如他們添油加醋，夸大其詞，他不自找無趣嗎？
弗蘭茨的記憶有空白期，他的好友尤利安告訴他，去年7月，他在東線北方戰場受了很重的傷，被遣返回國休養。
去年12月，他才恢復了身體，可腦子卻失了部分功能。有一位叫艾德里安的醫學博士告訴他，他得了失憶癥。
弗蘭茨坦然接受，有時他會覺得，他丟失的那部分記憶就像是掉入了黑洞，幾乎會讓他永遠深陷下去找不到出口……因此，他並不刻意去回憶，他認為，記憶想回來時自然就會記起一切了，他毋須煞費苦心尋找真相。
傷養好後，弗蘭茨毅然回到了戰場，只是有一點，他必須刻入腦子里，那是尤利安對他的鄭重其事，千叮萬囑。
「一定要活下去！」
尤利安甚至還調笑他︰「打不過就跑，跑不過就投降，千萬別自我毀滅。」
弗蘭茨就像看千年老妖一樣看的尤利安汗毛倒豎，訕皮訕臉的轉過頭去。
他怎麼會想死？雖然他的親人沒有了，但他還有尤利安這樣親如家人的兄弟在，還有他們的「德意志」在，他又怎會想到去死？！
半年時間，他再次受傷回國，之後，他接到命令，他有教官任務︰訓練武裝黨衛軍新兵。他要給尤利安寫信，告訴尤利安他的近況，同時他還會給在前線辛苦作戰的這位兄弟，帶去鼓勵的智語和輕松的笑話。
弗蘭茨寫信的時候，又想起尤利安在車站抱著他說的那些話。他覺著，這分明就是情人間生死不離的誓言。也難怪，他偶爾會產生錯覺，他們兩人老大不小了，尤利安還比他大一歲，外貌出挑，標標準準法西斯欣賞的雅利安帥哥。可至今，他們倆都沒結婚，也沒個固定女友。想一想，也挺怪異的，戰爭年代，不少男人閃電結婚，可他倆卻無動于衷，也不著急。
弗蘭茨曾問過尤利安，尤利安的說詞是︰他等的女人還未出現。
弗蘭茨點頭，也在心里補了一句︰他想要的女人也還未來到。
自1941年末始，蘇聯人找回了戰斗民族的尊嚴和血腥，加上希特勒陸軍總指揮的頻頻出錯，東線傳來德軍的壞消息與日俱增，民眾不知道戰況實情，仍然陶醉在希特勒編織的第三帝國美夢中。
正準備去黨衛軍軍校上任教職工作的弗蘭茨-馮-哈特曼，心里自是有些明白的。可是，今日收到的軍務信函，就是個直直闢到他腦袋上的噩耗。
尤利安，他最好最親的兄弟，他所在的克里木集團軍群被蘇聯人俘虜了。
這是一周前的事，消息確鑿不疑，弗蘭茨相信集團軍群被俘不是玩笑話，這事真的發生了。
弗蘭茨在年初休假期間，曾去過德國的戰俘營，也親眼見到黨衛軍官瘋狂的對待蘇聯士兵。那就是人間煉獄，他們不把蘇聯俘虜當人看，隨意打罵，隨意殺戮，隨意勞役……相反，簽署過日內瓦公約的美英戰俘，他們的待遇好了不止一倍。
德國當局的理由是︰蘇聯沒簽日內瓦公約，所以德軍有理由不按照要求對待戰俘。
弗蘭茨有清醒的認識，德國人被蘇聯人俘虜後的下場，蘇聯同樣會以沒有加入日內瓦公約為由，以其人之道，還治其人之身，虐待德軍戰俘吧！
尤利安不就成為蘇聯人砧板上的待宰羔羊嗎？
弗蘭茨坐不住了，就在他焦慮不安，挖空心思想法子的時候，弗蘭茨收到了尤利安一月前從東線寄來的信。弗蘭茨推斷，寄信前尤利安所在軍群還沒有投降被俘。
這是一封單純的信件，不是最後的遺書，弗蘭茨吊起的心暫時松了松，但尤利安在信中，一直碎碎念著自己的戰後計劃，也就是弗蘭茨不曾考慮的未來生活。
說的煞有其事，說的滿滿當當，說的有理有據，說的弗蘭茨不得不心動。
如他所願，弗蘭茨到達尤利安的住處，專為納粹高級軍官配備的房子。外有憲兵站崗，屋內烏漆墨黑，弗蘭茨插/在皮衣袋里的手，松開握緊了兩次。
他捏著尤利安配給他的鑰匙，進入了尤利安的住所，熟悉不過的地方，掩飾不住人為動過的跡象，無疑，蓋世太保已先他一步搜查過尤利安的房子了。弗蘭茨斂目，快速收拾弗蘭茨信中提到東西，將它們帶回了自己的住處。
尤利安信中提到的瑞士、銀行、房產、土地……他說到，這些是他的，也是他弗蘭茨的。
弗蘭茨抹開的笑容，達不到眼底，確實，他們倆沒家室，沒親人，抱成一團取暖，合情合理。
而尤利安這家伙，可真有先見之明，他弗蘭茨預知不了自己的未來，可他忽然間很是不安。現在的戰況十分惡劣，以前的他不會想，有朝一日德國戰敗，現在的他可以試想，尤利安都成了俘虜，還有什麼事不可能呢？他們這些軍人的命運又將何去何從？槍殺？判刑？折磨至死？刑滿釋放？
無數種可能，弗蘭茨向上帝祈禱，企盼尤利安是最後一項，又或，尤利安聰明如他，逃出關押地去到任何地方，只要他能活下來。弗蘭茨打住隨心所/欲的想象，他一沉下心，就會無意識的琢磨起將來。
弗蘭茨捧著從尤利安屋里拿來的木盒，他沒有打開這雕刻著異國花紋的木盒，而盒子並沒有上鎖。
明擺著尤利安不忌諱弗蘭茨的偷看，弗蘭茨倒也不好奇。他急著計劃親自去一趟瑞士銀行，把這個木盒存到保險櫃里。
一切順利，弗蘭茨帶著他的副官以休假為由，來到瑞士銀行。這時期的德**官來瑞士，一路暢通，就像是逛自家的小後院。但，軍人們不得搞破壞，軍紀擺在那兒，等著誰去小試牛刀。自然，沒人敢去破這個例，做這頭蠢牛。
納粹對軍人的紀律規範非常之高，弗蘭茨在戰場不是沒見識過，一名偷盜的士兵，被軍事法庭判為死刑，他曾親自督促，執行了槍決。納粹對自己人，苛刻成精，不要說對敵人了。
「哈特曼先生，這里就是您的保險櫃了。」
「謝謝，」弗蘭茨一身黑色便裝，少了軍人的硬朗，多了高貴的俊氣，「我想待一會兒，可以嗎？」
他對著身邊的銀行女助理微微一笑，女助理紅了臉，欠身退後︰「當然，哈特曼先生，您有十分鐘時間。」
弗蘭茨掏出衣服內的木盒，執了很久，才拉開金屬櫃子，他看了一眼櫃子口，是一些金條和地產，他隨意翻了一下，正想把木盒放進去，忽地看見櫃子里邊露出一個邊角像是一張照片。
他沒有猶豫，拿出了照片，拈到指間。
他一寸一寸凝注，綠眸深幽，心跳砰砰，指尖輕顫，木盒摔到櫃里＃
1942年1月14日，荷屬東印度，在听說日本傘兵空降的消息後，英國空軍maguire中校和greegan少尉前往「看看情況」。
當maguire發現2個日本兵出現在他面前，且不遠處一挺機槍也在瞄準他們，他知道大事不好，他用眼光命令greegan不要妄動，他則舉起雙手，走近那兩個日本傘兵，很自信地用手勢示意要見「你們的長官」。
兩個日軍將他們帶到一個日本軍官面前，maguire發現那個日本軍官會說一點英語，于是他用「最強硬地」語氣對那個日本軍官說「先生，你們的部隊已經被包圍了，為了避免不必要的流血，我奉英**隊指揮官的命令要求你們立刻投降，如果你們不同意得話，我們將立刻消滅你們！」
听到這個「最後通牒」那日本軍官立刻反駁「恰恰相反是你們英國人被包圍了，應該投降的是你們！」
兩人你來我往地爭論了十幾分鐘，沒有得出任何結果。最後maguire中校說「既然你不同意投降，那麼我只能說一切後果由你們承擔，我將把你的決定報告給我的上級」，那個日本軍官最後同意派人「護送」這兩個英**官安全到達英軍防線，在臨別時他還一再要求maguire向「英軍指揮官」轉達立刻投降的要求。
「我們平安地回來了，回到我的指揮部後，我立刻下令破壞所有不能運作的飛機，炸掉燃料庫，然後全體撤離。＃
蘇聯，諾夫哥羅德被蘇軍奪回的某區域。
已入夜，為防止在外圍蟄伏的德軍，搜尋到他們的具體方位，少校規定，一律不得點燈。
他們轉移至幾乎成為廢墟的樓房，一個隱蔽的地窖里，只留少部分人，在樓層間，昏黑中，接收空中飛舞的情報。還有幾位同志，留守在暗處盯梢。以及連他們自己都不知道藏在哪兒的狙擊手，潛伏在蘇聯冬季白茫的夜色下，守株待兔。
「列昂尼得少校，截獲三份德國人的行動方案。」
「放這兒。」
「是！」
少校拿著剛出爐的，真假難辨的德軍行動方案，走到一張破沙發上坐下，仔細研究起來。間隙，不忘給沙發另一頭，翻了身，弄掉毛毯的白尹蓋上厚毯子。
這個時期是蘇聯冬季最冷的時候，從蘇聯西南部的梅利托波爾，至蘇聯西北部的諾夫哥羅德，列昂尼得非常理解白尹的不適應。
幾月相處，列昂尼得得知，白尹這名留學生因二戰困在了德國，迫于無奈成為德軍護士。列昂尼得還知道，白尹的家鄉，冬季最冷不過是零下七、八度，下個雪馬上就融化的地方，怎麼受得到零下四五十度的蘇聯北部呢？所以，列昂尼得並不怪白尹有事沒事抖的跟個田鼠打地洞似的，他也不會嘲笑白尹嬌弱怕寒的體質。
列昂尼得和白尹開始的配合並不順利，那時是在沒派前線任務之前，列昂尼得帶著白尹在幾個戰俘營做審問俘虜的工作。專業用語的翻譯上，白尹頻頻出錯，自然少不了挨列昂尼得的罵。初來乍道，列昂尼得倒也對白尹睜只眼閉只眼，事情過去了也就不和她計較了。
漸漸地，白尹掌握了一些翻譯的訣竅，後來出錯明顯減少，且翻譯的速度也加快不少。列昂尼得也知道，要她翻譯這些還是難為她了，通常，他也盡量讓她翻譯日常用語。
現在來到戰場上，白尹的語言用處就大了。比如，一周前，他們團以犧牲半數人的代價奪回了這一據點。他讓白尹對那些抗拒不降的德軍喊過話，效果麼似乎還不差。
天已微亮，白尹從被人追的滿世界跑的噩夢中驚醒，她把能穿在身上的衣服統統裹到了身上，從沙發上起來，她就看到列昂尼得少校還在一邊辛苦的查閱文件。
她打了個哈欠，蹭過去︰「少校，您去休息一下，有事我叫您。」
他抬眼看她︰「不了，你睡著時，我也睡過了。」低頭，不再和她說話。
白尹眼珠轉了下，外門被人忽地推開，迎面還飄來些雪花。白尹揚著笑，走過去︰「換班了？」
「喀秋莎，你睡飽啦？」
「安娜！」白尹笑眯眯去瞅她手上的狙擊/槍，「下回，你帶我去好不好？」
「那可不行！」對方呶嘴，「我們的少校可不會答應。」
白尹︰「我曾經在德……我是說，我學得過射擊啦，我哥教我的。」她掩飾自己快嘴的毛病，往列昂尼得坐的方向一指。
列昂尼得沒理會她們，繼續看他的文件。
這位少校同志有四分之一的亞裔血統，在外人看來，他們是兄妹似乎也還說的過去。
「快來吃飯，孩子們！」霍爾金娜審審端著少的可憐早餐進到屋里，不一會兒，陸陸續續有換班的蘇聯士兵出現。
臨近正午，雪停了，以組長為代表的十幾人聚在一起，列昂尼得少校說完總結，開始接下來的布防工作。白尹有一下，沒一下的听著。又好像听到說，戰局穩定了很多什麼什麼的。
大部分時間，她都呆在屋里，也沒有人要求她去做什麼。他們都知道，她是少校家里唯一的妹妹了，而她只要做好翻譯的工作就好了。她長的嬌小，看上去比歐洲人年紀上小很多，一些蘇聯人還以為她不到20歲。
反正這些事列昂尼得少校會做解釋的，白尹也不擔心，她只要配合少校做好他布置的工作就好。
三個月來，她和少校去過一些戰俘營，白尹一直有留意戰俘營的情況，在靠近莫斯科的一座戰俘營，她見著了被少校提審的尤利安，白尹提在胸口的擔心落了地。
她有想過最壞的可能——尤利安死了。但又一想，不對呀，如果委托人死了，活不到21世紀她的世界，那她怎麼能穿越到這里呢？假設有另一種可能，尤利安真的在現在死去，而她沒有回到21世紀，是不是意味著她得一直待在這里，直到她自然死亡？！
白尹越想越汗顏，總覺得第二次穿越太詭異。可若沒有這次穿越，她又怎能有機會再見到她的弗蘭茨呢？往往心願的實現，是需要付出代價的，白尹再一次重新審視了現實。然後，她暗暗告訴自己︰把握當下，不要讓自己後悔。
人們散開了，各司其職，各就各位。白尹趁大家不注意，偷偷跟著一名狙擊手來到了他要埋伏狙擊的地方。
他趴下來的時候，白尹也悄悄的趴到了他的身邊。
邦達列夫發現她的時候，兩人轉過來的頭，差點撞到一起，他雖氣怒，卻不敢開口罵她。
白尹笑的純潔無瑕，牲畜無害，指指狙擊/槍，用口型告訴他，她想看一眼狙擊瞄準鏡，而且她還告訴他，她曾經學過使用狙擊/槍。
邦達列夫真被她打敗了，為了盡早趕走她，他只好將鏡頭借給她看。
白尹盯視鏡頭有著恍惚，她有多久沒有拿過狙擊/槍了？德軍狙擊手比德曼教給她的技術，她還存有印象。
當她的眼楮對上鏡頭，高倍度，超清晰，蘇聯軍工產業所制造出來的軍用設備，cool到掉渣，曾讓21世紀的白尹很是向往。
她隨意的看，從這幢樓房，到那幢樓房，然後是遠處的房舍，突然，鏡頭里冒出幾個墨黑色尼制服，外披白色外套的武裝黨衛軍，白尹驚怔，仔細又將鏡頭對準更遠處的人。
這一照，一望，她頓時，百感交集，喜不自禁。
那人……那人是——弗蘭茨！
白尹又將對方仔細打量，真是他，沒有錯！只有親眼見到弗蘭茨，白尹才會覺得自己不是在夢中獨活，他真的活著，他們都活著……
邦達列夫察覺到白尹的異樣，立刻收回了狙擊/槍。手上的/槍被他生生奪了回去，白尹有些發懵，心里像擱了個石頭似的七/上八/下。
糟糕，怎麼辦？雖然這個射程似乎打不到弗蘭茨，但是如果弗蘭茨再進幾十米的話，就會到達射程範圍了……白尹像熱鍋上的螞蟻，突然，她模著肚子，咚，一頭撞到邦達列夫身上。
子彈射出槍/管，裝了消聲器，但打在鋼筋上的效果，立刻引起了全部人的注意。
白尹翻了個白眼，完了……她沒想過她的故意動作令子彈出了殼，這下要挨列昂尼得少校的罵了！
她捏了捏藏于內衣里的戒指，滿是掩飾不住的興奮和喜悅。
弗蘭茨！我找到你了……