「你可以想象一下，每一個軟件，其實就可以被看成是一整段語言，所有的語句，最後翻譯成01的時候，其實對電腦來說，就是一個特別長的單詞。」
喬伊雙手盡力拉伸︰「在語言學上，語言的基本組成部分其實不是字，字是語言的硬件基礎，每一種語言的字，其實都是使用者為了方便而設定的。」
「英文的字母，其實就是簡單的約定符號，中國的漢字，最早是從模擬某種特定的事物而來，以象形為基礎。語言的基礎是詞——詞代表了一個確切的含義。」
「比如中文里的春天，和英文的spring——在春天這個概念上，它們可以被認為是大概相等的，但兩者並不能完全取代。因為春天只是兩者在語言學上的交集，除了交集含義之外，兩個詞都還分別各自有其他的意思。
「在英文里，spring還代表著泉水，以及彈簧，這兩個概念都是在中文里沒有的。同樣，中文的春天，還可以指代某種好的情境，單獨來說，某人的春天到了，還有性暗示的味道——但這種用法在英文里也是不存在的。」
「這種一個詞代表著多重含義的現象，我們這里被稱之為語言學上的復雜程度。沒有具體的指標，是一個感性的標尺。」
「這樣說吧，還是spring，在英文里，他的復雜程度就比中文稍微高一些，但大致都是差不多。」
「兩者都是常用詞匯，復雜程度本身，代表著語言使用過程中的演繹和文明本身的復雜程度——如果回到石器時代，也許古代的字母文字中，可能存在類似spring的詞，也許字的符號完全不一樣，但它表示的意思，肯定跟中文的春天，英文的spring是大概相等的。」
「但，即使存在這樣一個詞，我們也完全可以斷定這個詞的復雜程度不會高于現在的spring和春天，為什麼，因為詞的更多含義，並不是語言創立之初被賦予的，而是在漫長的使用過程中自己演化出來的。」
「一個連鐵器都不存在的文明，肯定不會有彈簧的概念——自然也就不需要相應的詞。同樣，在一個性道德還沒有出現的社會里，性暗示這種高級幽默也不可能有存在的基礎。」
這個叫喬伊的人說話，就跟他抽煙一樣，完全就是一口氣說下來，中間幾乎不存在多少停頓。雖然他的中文不算正宗，中間說著說著還會夾帶出幾個單詞，但大概的意思是明確的。看得出來他的心情有些激動——不知道是熬了一個通宵之後的慣性，還是被話題本身所激發出來的熱情。
這段話的信息量很大，但對陳舍來說其實並不難接受。
因為項目對語言學的關注很早就開始了，其中的一些觀點，做功課的時候，陳舍已經有所涉獵。雖然沒有去做專門的深入了解，但是听懂這些話本身確實問題不大。喬伊說的這些，只是在前面的基礎上更加深入——倒不是說他們公司在學術上搞出了什麼更深的成果，只是在應用上，用到了更為專業的語言學知識而已。
「更高復雜程度的語言通常也體現在文學上，從某種程度上來說，文學家對語言的開創性應用本身，就是賦予了同一個詞匯更多的含義，或者在詞匯之間產生更多的映射，甚至根據自己的表達需要，創造出全新的詞匯。」
「比如說超人的英文superman吧，這個概念最早是哲學家尼采提出來的，在德語中是指代未來的某種理想型卓越人士。在由蕭伯納翻譯成英文之後，創造出了一個新單詞superman。」
「superman一個簡單的詞，就可以用來指代尼采原著中，那種復雜的描述，這種創造性本身，可以看做是對信息的提煉和加工。在漢語中，這樣的現象更加多見，漢語中的成語，可以說是創造性詞匯中，最有代表的一個系列，簡單的四個字，往往代表著很復雜的一大段概念的集合。
「但是機器語言……不，我應該換一種說法，程序語言。如果我用這種對語言的復雜度標準，應用在大多數程序語言上的話，那這些程序語言的得分，將會是一個無限接近于0的值。」
「之前我已經說過了，程序是一種最精確的語言——你可以想象一個，一個俄羅斯方塊的游戲語言，整個程序就好像是一個單詞，這個單詞肯定是有意義的，假如我們把組合成這段程序的01展示給外星人看，把程序附帶的運行環境也給他們看，如果程序能被運行——那外星人肯定就能看到一個確切的含義。」
「在這個具體的含義中，是一個不斷出現不同形狀的幾何圖形出現，又消滅的意向——但組合成這個程序的那些單獨程序語句本身是沒有意義的，因為就像我們在討論刻舟求劍時，不會去討論船的速度，劍的重量這些因素一樣……」
老實說，听到這兒，陳舍已經有點理解困難了，喬伊也看出了這一點，他適當放慢了語速，但陳舍似乎依然難以跟上他的進度。
于是喬伊只能簡單化的給出結論︰「以前，地球上是不存在符合語言學定義上的復雜語言的。但是現在……雖然不知道它是如何出現的，但我們認為，我們找到了……你知道這意味著什麼嗎？」
陳舍搖頭。
「意味著也許就在這顆星球上，某個大公司的機房里，就存在著一些文明的構造——我說的未必是AI，但它們肯定是掌握語言規則的某種程序，或者某種……東西。」
「它們的語言之復雜……我學漢語的時候，知道漢語里最難以被理解的，就是四個字四個字的成語，每一個成語都可以牽扯十幾個附帶詞匯的意向。」
「比如刻舟求劍，船，劍，船上的人，這是基本的，然後還有衍生的概念，水的遮蔽特性，相對于劍的密度特性，相對于人的危險特性……想象一下一個外星人要理解刻舟求劍這個詞，他需要理解多少衍生的附帶概念。最後，在完全理解了這些概念之後，他才有可能理解到成語本身特定指代的某種意向——是用來諷刺主觀意志因為忽略客觀條件的變化而導致的愚蠢行為。
「在英語里，其實也有類似成語的短句，我就不細說了……」
「這種我們剛剛發現的機器語言，你知道，在它的語言庫里，我們找到最復雜的‘成語’，有多少意向指代嗎？」
陳舍看著喬伊，他豎起兩個手指頭︰「兩千多個……嚴格來說，它已經不能算是成語了，你知道，兩千多個意向，通常來說，也就是兩千多個詞匯。要表達這些詞匯，考慮到語句上必要的通順和前後的邏輯，用中文大概寫出來的話，就這一個詞，就可以展開寫一篇上萬字的小說了。」
「其實成語就可以看做是被高度壓縮的小說故事——但機器語言中，故事的復雜程度更高。想象一下這樣一個場景，一個外星人，在電腦上跟你聊天。他說了一句話，里面包含兩個這樣的關鍵詞——這些詞用01全部表示出來，也就是一兩排而已。但翻譯出來，卻可以是長達幾萬字的內容。你可能需要認真的看20分鐘，再思考20分鐘，才會明白這兩個詞的含義——然後大喊一聲，太TM絕了！」
「所以，你們的任務……」陳舍嘗試著猜測︰「是翻譯這種文字？」
「翻譯？」喬伊搖了搖頭，「這個說法太狂妄了。」
「狂妄？」
「翻譯的意思，是把對方文字的所有意思，都轉換成我們能夠理解的意向。但，就我剛才所說，兩個文明的復雜程度完全不是一個級別的——對方的一個詞，都能讓你思考一個小時……這還是最容易被理解的。你能想象，如果你回到原始社會，你對原始人說的話，可能被他們精準的翻譯嗎？」
喬伊說這話的時候，手上的這根煙正好快抽完，他吸進去最後一口煙霧，然後微微抬起頭來，把這煙霧朝著陳舍頭頂吐去，在他頭頂的上空形成了一小團的雲霧。這個動作不太禮貌，卻也顯得有點孩子氣。喬伊指著這團霧對他說︰「更不用說，他們語言中，對時間的定義更加嚴格——同一個詞在不同語境下含義不同，你是中國人，很容易理解。但，如果一個詞在一天24小時的每一個小時里，含義都不一樣呢？」
「舉個例子把，他們語言中有對應太陽一個詞的單詞，每一個小時的含義都不一樣……朝陽，夕陽，烈日，旭日……中文里關于太陽的詞匯很多，但在這種機器語言中，太陽只是一個簡單不變的詞，但它的含義，卻比中文里，所有帶有太陽的詞匯加起來還要多，你能想象嗎？」
「說翻譯……是痴心妄想，」喬伊接著說，「對我們來說，我們只是在瞻仰。就好像一個原始人，靠著一本缺了頁的教科書來學習中文，甚至學習唐詩三百首……當然，具體的語言規則，是由那些語言學專家來負責，我們做的這部分，是大概確定這種數字語言中，單個的字，簡單的數據匹配工作……整個項目中，最沒技術含量的。看著最忙，其實……」
喬伊搖搖頭︰「這種感覺……哎，其實當程序員很少會有這種挫敗感，因為在絕大部分項目里，都是我們來負責推進工作……」
陳舍卻點頭︰「我懂，這感覺不好受。」
喬伊扔掉煙︰「那，就說說你們公司吧……你們公司還招不招人？對了，中國的工作簽證你們可以搞定嗎？」
陳舍驚訝了一下︰「這應該只會是個臨時的項目。」要是開個項目就要把人全部留下來，那青藍咨詢現在應該可以開個富士康了。
「我知道，雖然知道沒什麼希望，但還是要多問這一句，」喬伊道，「我很期待你們公司未來的項目……像這樣的項目，對我們來說，也許一輩子也踫不到一次，你知道嗎，我們項目組很多人甚至以為，你們政府已經發現了外星人，現在正讓我們跟對方交流。」
喬伊不知道，他的這個推斷已經相當的接近事實了。
「所有資料都會需要保密的……」陳舍委婉的提醒。
「這我清楚，在這里你們連手機都不讓我們用……」喬伊聳聳肩，「我在網上查過你們公司的資料，才成立不到一年……如果你們公司以後招人的話，給我發郵件……青藍咨詢比谷歌酷多了。」（未完待續）