兴平二年秋，三支庐江商队在丹阳泾县境内遭到当地山贼袭击，死伤数十人。
在以往，若是遇上这样的事情，孙策一般都会下令府库调拨银两补偿商人损失、抚恤死者家属，然而这一次，他却一反常态，立刻传书扬州刺史刘繇，言辞激烈的斥责其治理地方不力，使得盗匪横行，并措辞强硬的要求刘繇支付一笔数额巨大的赔偿，同时要求惩办丹阳太守周昕。
刘繇得书，立即将孙策的使者及书信移送周昕，周昕览闭，大怒，遂毁书斩使，以示与孙策势不两立。
十月，周昕亲率精兵万人，进屯春谷，威逼襄安；刘繇闻讯，遣大将张英、樊能率军五千为前部，自提大军两万随后，驰援周昕。两路大军共三万五千余人，气势汹汹，大有一举踏平庐江之势。
襄安守将黄盖星夜飞报舒县，孙策留朱治总领郡务，自率本部人马，并韩当、祖茂、黄盖三部，共九千精兵，火速驰援襄安！
明眼人都看得出来，这场战争其实是孙策一手挑起的，原因很简单，只有拿下江东，他才能迅速壮大自己的实力；而刘繇其实对这一点也心知肚明，不过他非但没有息事宁人的打算，还顺势火上浇油，彻底揭开了战端，原因也很简单，因为这场战争同样也是他所需要的！
和袁术自封的扬州刺史不同，刘繇这个扬州刺史乃是汉廷任命，含金量十足。然而在他走马上任以后，扬州六郡中却没有任何一个郡真正受他辖制：九江被袁术占据；庐江归孙策所有；而会稽、豫章、丹阳三郡也只是名义上听命于他，实则阳奉阴违；就连他目前立足的吴郡，大部分城邑也都掌控在豪强严白虎手中。尴尬的处境，让他这个扬州刺史无时无刻不想着真正将扬州六郡纳入自己的掌控之中。
让他喜出望外的是，机会居然自己送上门来了，不仅给了他出兵庐江的机会，还让他顺带把周昕也拖下了水。若是能通过这场战争灭掉孙策，同时削弱周昕的实力，掌控扬州的大业也就指日可待了！而周昕当然不清楚他的如意算盘，见刘繇将孙策使者和书信送来，又派兵助阵，竟然感动不已，稀里糊涂的就被拉上了贼船。
长江两岸，密布着战争的阴云，风雷滚滚，山雨欲来！
孙翊本想跟着大军一起出征，结果被孙策直截了当的回绝了。其实孙翊自己也知道，跟随大军出征随时伴随着风险，上回在襄阳他就几乎丧命，所以孙策不让他随军也在情理之中，但对孙策安全的担忧还是让他忍不住提了出来。
若是在平常，孙翊被拒绝时还可以软磨硬泡一番，兴许孙策还会答应，但是这回军情紧迫，孙翊也没有时间继续纠缠，只好无奈的留在了舒县。
不过，在孙策出发前，孙翊特意让他答应自己四件事情。
孙翊相信，只要做到了这四件事，应该就不会有什么问题了。
第一件事，是不得不管在何种情况下，不可单骑出行。
轻而无备是孙策最大的命门，鬼才郭嘉曾言：“策轻而无备,虽有百万之众,无异于独行中原也。若刺客伏起,一人之敌耳。以吾观之,必死于匹夫之手！”历史上，孙策也正如他预言的那样，在单骑出猎时遭遇刺客伏击，伤重而亡。所以孙翊不仅要求孙策答应自己，更嘱咐徐舟小心在意，以求万无一失。
第二件事，是倘若遇上敌军大将名唤太史慈的，须千万小心在意，切不可大意轻敌。
历史上，在神亭遭遇战中，孙策和太史慈曾经有过一次惊心动魄的对决，二人都是万中无一的猛将，经此一战平分秋色，而后孙策不计前嫌招纳太史慈更是成为千古佳话。然而谁也说不准，在这个时空中，两个人还会不会再次碰面？若是再次碰面，这两个旗鼓相当的人再次交手，又会是什么样的结果。毕竟高手过招，生死只在瞬息之间，任何一点细微的变化都可能彻底的颠覆历史。
第三件事，则是一旦江东局势明朗，便立刻派人来接自己前往。
对孙翊来说，即将爆发的这场战争只有一个悬念，不是孙策能不能赢，而是多久能赢。历史上，孙策平定江东前后用了三年时间，正所谓夜长梦多，三年对孙翊来说无疑太久了点，所以才向孙策提出了这个要求。而所谓的局势明朗，并非彻底征服江东，而是击溃主要的抵抗力量，简单地说便是击败刘繇、严白虎等人，历史上孙策做到这一点只用了一年时间。只要一年之内不出什么问题，等自己到了江东，应该就可以放心了。
第四件事，也是最重要的一件，便是对当地大族豪强，尽量不要镇压，以攻心招纳为主。
江东之地，大族豪强林立，招纳门客、得人死力者不胜枚举，历史上孙策在平定江东时大开杀戒，血腥镇压了不少名门和豪强，结怨甚广，所以后来才在行猎之时遭到刺杀。只要改变了这一点，便是从根本上断绝了孙策遇刺的可能性。
听到孙策亲口答应了自己的所有要求后，孙翊目送他带着浩浩荡荡的大军出城远去，直到最后一面旌旗的影子消失在地平线上。
秋风瑟瑟，落木萧萧。
城头上，孙翊的眼神有些迷离。
他忽然想起了当年南征荆州时，大军离开鲁阳的情景。
当时，是不是也曾经有人在城头上这样目送我们远去？
孙翊这样想着，目光缓缓落在了远处那座小山丘上。
父亲，若是您在天有灵，就请保佑大哥吧！
兴平二年，舒县的冬天来得特别早，孙策大军出发后不到一个月，一场纷纷扬扬的大雪就毫无征兆的降临了。
孙翊每天都过得很有规律，每日必做的事情便是到朱治那里去看看有没有前线传来的消息，随后演练一回枪法，再打上一套太极拳，由于徐舟跟随孙策出征去了，孙翊平时也不怎么出门，其余时间大都在书房度过。
不知是巧合还是天意，大雪降临的时候，前线刚刚传来好消息：孙策让黄盖等众将率军在江北大营虚张声势，与刘繇、周昕联军相持，自己亲率三千精兵趁夜沿江东下，在历阳渡江，击破牛渚守军，进占芜湖，夺取了联军囤积在此的大量粮草辎重！与此同时，驻守在居巢的周瑜也率部由枞阳渡江，趁虚袭破陵阳，并顺青弋江而下，进围泾县！三路大军已经对春谷的刘繇、周昕联军形成铁壁合围之势。
这才不到一个月啊，居然就有了这么神速的进展！果然不愧是大哥啊！
孙翊听闻战报，心情大好，看来用不了等一年，江东这一带的割据力量就能够基本被肃清了！
望着外面纷纷扬扬的大雪，他忽然起了出门游玩的兴致。
到庐江三年多了，他还没有见过这里下雪，此时外面已经整整下了一天的雪了，银装素裹的世界，想来必定另有一番别样的风景！
拿定主意后，孙翊带上几个家仆，便准备出门，谁想刚刚打开大门，倚靠在门前的一个“雪人”忽然倒了下来，吓了孙翊一跳。
两个家仆慌忙将孙翊护在身后，另一人小心翼翼的上前去，拂开了“雪人”脸上覆盖着的雪花。
一张冻得通红的小脸露了出来，那是一个面目清秀的女孩，此时双目紧闭，已然昏迷不省。