²Å骩

1980¦~ªº°Ò«¢¹y¡AÅý©P¶§»á¦³´X¤À­¯¥Í·P¡C¥»¸Ó¬O¥þ¥@¬É´å«È­Ì¨Ó¯Ã¬ù«á¥²¨ìªº¥´¥d¸t¦a¡X¡X¬¶¥x¤½¶é¡A²{¦b³ºµM³£ÁÙ¨S¶}©l­×«Ø¡A¬M¤J©P¶§²´Ã®ªº¥u¦³¤j¤ùªº¨FÅy¡C

ÁÙ¦n½ü´ç½XÀYªº¦ì¸m¡A©M¥|¤Q¦~«á¨Ã¨S¦³¤Ó¤j§ïÅÜ¡C©Ò¥H©P¶§¨«¤U½ü´ç«á¡A¤j­P¿ë§O¦n¤è¦ì¡A¤S¨«¤F¥|¤Q¦h¤ÀÄÁ¡AÁ`ºâ¬Ý¨ì¤F¼ô±xªº¤¤¤å©ÛµP¡C

¡u§Aݯ«§¤u¡H¡v

©P¶§­è¨«¶i¤@®a¾·~¤¶²Ð©Òªº¤jªù¡AÂd¥x«áªº¤@¦ì¦~»´¤p©f¡A¥ß¨è©ñ¤U¤â¤¤ªºÂø§Ó¡A¼ö±¡¦a¥Î¸f»y°Ý¹D¡C

1980¦~ªº°Ò«¢¹yµØ°ð¡A¦û¦a­±¿n¨ä¹ê«Ü¤p¡A¤]´NÁa¾î´X±øµó¦Ó¤w¡C§A¦pªG³t«×§Ö¤@ÂI¡A¤@°é³}¤U¨Ó¬Æ¦Ü¤£»Ý­n¥b­Ó¤p®É¡C¦ý´N¬O³o»ò¤@¤BÂI¨à¦a¤è¡A«o§¤¸¨µÛ¤Q¨Ó®a±MªùÀ°¤H§ä¤u§@ªºÂ¾·~¤¶²Ð©Ò¡C

³o¬O¦]¬°¯Ã¬ù­ð¤Hµó¬OµØ¤H±Ú¸s¦b¬ü°êªF®ü©¤¡A³Ì¥D­nªº¥æ¬y¤¤¤ß¡C³\¦h»·¦b´X¦Ê¤½¨½¥~¨ä¥L¦{¸¨¸}ªºµØ¸Ç¨C¨ì©P¥½®É¡A©Î­¼§¤µØ¤H¤Ú¤h¡A©Î¦Û¾r¨®¡A¨Ó³o¨½·|¤Í¡B³}µó¡B¦Y¶º¡BÁʪ«¡C

¦Ó¦P¼Ëªº¡A»·¦b»«¦{¡B³Â¦{¡B±d¦{ªºµØ¤H¦ÑªO­Ì¡A¤]³£©e¦«°Ò«¢¹yµØ°ðªºÂ¾·~¤¶²Ð©Ò¡A¨ÓÀ°¥L­Ì©Û¤u¡C

¡u§Ú­è¨ì¬ü°ê¡A¤£·|Á¿¸f»y¡A¦ý­^»y¬y§Q¡A§Æ±æ¯à¯d¦b¯Ã¬ù¡A¤°»ò¤u§@³£¦æ¡I¡v©P¶§¤@Ãä¦^¸Ü¡A¤@Ã䮨®¨¥´¶q¥|©P¡C

¥u¨£Àð¤W±¾µÛ¤@¥»¤é¾ú¡A¥L¤]Á`ºâª¾¹D¤F¤µ¤Ñªº¤é´Á¡X¡X1980¦~2¤ë15¸¹¡A­è¹L§¹±¡¤H¸`¡C

¡u¤£·|Á¿¸f»y´N¤ñ¸û³Â·Ð¡A³\¦h¦ÑªO³£¤£Ä@·N­nªº¡I§A¥H«e¬O°µ¤°»ò¤u§@ªº¡H¡v

¤k±µ«Ý­û§v¨ì©P¶§»¡ªº¬O´¶³q¸Ü¡A¤]¥ß¨è¸òµÛ´«¦¨¤F´¶³q¸Ü¡C¦ý¦o¿@­«ªº¸f»y¤f­µ¡AÅý©P¶§§v±o»á¬°¦Y¤O¡C

¡u§Ú¬O¨Ó¬ü°êŪ®Ñªº¡A¿ù¹L¤Fª`¥UºI¤î¤é´Á¡A»Ý­n¤E¤ë¥÷¤~¯à¤J¾Ç¡A©Ò¥H·Ç³Æ¥ý§ä¥÷¤u§@ÁÈÂI¥Í¬¡¶O¡I¡v©P¶§¤@¸ô¤W¸g¹L²`«ä¼ô¼{¡A³Ì²×¨M©wµ¹¦Û¤v½s¤@­Ó¯d¾Ç¥Íªº·s¨­¥÷¡C

¦pªG©P¶§¨S°O¿ùªº¸Ü¡A·s¤¤°ê¦V¦è¤è¥@¬É¬£¥X¯d¾Ç¥Í¬O±q¥h¦~¤]´N¬O1979¦~¶}©lªº¡A°ê¤º²Ä¤@§å¤½¶O­u¬ü¯d¾Çªººë­^Á`¦@¤]¤~´X¤Q¤H¡A¦b¬ü°ê¹J¨ìªº´X²v¹ê¦b¤Ó§C¡C

§ó¦óªp¥L²{¦b¨­¤Wªº¥´§ê¡AÁö»¡¤£¬Oº¡¨­ªº°ø¨×«~¡A¦ý¤]¬O¥¿¦¡ªº°Ó°È¸Ë¡A©M°ê¤º³o­Ó®É¥N¬ïµÛ©O¤j¦ç¡B¤¤¤s¸Ëªº¯d¾Ç¥Í§Î¶H¡AªÖ©w¬O¤£¹³ªº¡C

¦n¦b°£¤F¤º¦a¤§¥~¡AÄ_®q¨C¦~¨Ó¬ü°ê¯d¾Çªº¾Ç¥Í¤]¤£¤Ö¡CÄ_®q©M¤º¦a¤@¼Ë³£¬OÁ¿´¶³q¸Ü¡AÁöµM¤]¦³¤f­µ°Ï§O¡A¦ý©M¸f»y¤ñ°_¨Ó°ò¥»¥i¥H©¿²¤¤£­p¡C

§ó¦óªp­»´ä¦]¬°¾Ç¨îªº°ÝÃD¡A¥X°ê¯d¾Ç°ò¥»­º¿ï­^Áp¨¹¦a°Ï¡C´Nºâ¨Ó¥_¬ü¡A¥h¥[®³¤j¤]¤ñ¨Ó¬ü°êªº­n¦h±o¦h¡C

¤k±µ«Ý¥u¬Oµy·L¥´¶q¤F©P¶§¨â²´¡A´N»{¥i¤F¥Lªº¾Ç¥Í¨­¥÷¡C²¦³º¬ü°ê¤j¾Çªº¾Ç¶O¥i¬O«Ü¶Qªº¡A¦pªG¨S¥Ó½Ð¨ì¼ú¾Çª÷ªº¸Ü¡A¸gÀÙ­t¾á·|«Ü¤j¡A¥X¨Ó¥´¤uÁÈÂI¿ú¯à´î»´¤@ÂI¥Í¦sÀ£¤O¡C

¡u­ì¨Ó¬O¾Ç¥Í°Ú¡A§A¨S¦³¤u§@¸gÅç¡A¿ï¾Ü§E¦a¤£·|¤Ó¦h¡A§Ú¥ýÀ°§A§ä§ä¬Ý¦³­þ¨Ç¦X¾Aªº¡I¡v¤k±µ«Ý«Ü§Ö±q«e¥x®à¤l¤Uªº©â±P¨½¡A®³¥X¤@­Ó«p«pªº°O¨Æ¥»¡A¶}©l½§ä°_¨Ó¡C

§O»¡©P¶§¬O­Ó¶Â¤á¡A´Nºâ¥L¦³¦Xªk¨­¥÷¡A¯d¾Ç¥Í·Q­n¦b¬ü°ê¥´¤u¡A²z½×¤W¨Ó»¡¬O¤@¥ó«Ü³Â·Ðªº¨Æ±¡¡C¤£¦ý»Ý­n¦V¾Ç®Õ¥Ó½Ð¡A¦Ó¥B¦pªG¬O¥h®Õ¥~¥´¤u¡AÁٻݭnÀò±oÁp¨¹¬F©²¬ÛÃöºÞ²z³¡ªùªº§å·Ç¡C

¦ý­ð¤HµóªºÂ¾·~¤¶²Ð©Ò¡A®Ú¥»¤£·|°Ý§A¬O¤£¬O¶Â¤á¡A¦³¨S¦³¦Xªkªº¥´¤u³\¥i¡C¤k±µ«Ý­û«Ü§Ö§ä¨ì¤F²Å¦X­n¨Dªº±^¦ì¡A¤_¬O©ï°_ÀY±æ¦V©P¶§¡C

¡uÀ\À]¬~¸J¤uªÖ¤z¶Ü¡H¤W¯Z®É¶¡±q¦­¤KÂI¨ì±ß¤KÂI¡A¤éÁ~20¤M¡C¡v±µ«Ý­û©ïÀY¿h¤F©P¶§¤@²´¡A¬Ý¨ì¥LÂI¤FÂIÀY¡A´N§Û¤U¤F¤@­Ó¹q¸Ü¸¹½X¡C

¬ü¤¸ªº­^¤å¡uDollar¡vµo­µ«Ü¹³¤¤¤åªº¡u¤M¡v¡A©Ò¥H¦bµØ¸ÇªÀ°Ï¤¤¡A¬ü¤¸³q±`¤S³QºÙ¬°¡u¤M¡v©ÎªÌ¡u¬ü¤M¡v¡C

¡u©ÎªÌ¬O¨î¦ç¼t¶ÔÂø¤u¡H¤W¯Z®É¶¡¦­¤KÂI¨ì±ß¤EÂI¡A¤éÁ~25¤M¡C

ÁÙ¦³À\À]¥~½æ­û©O¡H­n¨D·|¬y§Q­^¤å¡A¥i­Ý¾¡A¨S©³Á~¡A¤p¶O¤£©â¦¨¡C¡v

¤k±µ«Ý¤S³sÄò³ø¥X¤F¨â­Ó¤u§@¡A©P¶§¤@ÂI¤]¤£¬D­ç¡A¥þ³£ÂIÀYÀ³¤U¡C¤_¬O¤k±µ«Ý¤S¶}©l®Á­Ó¥´¹q¸Ü¡AÁpµ¸µo¥¬©Û¤u«H®§ªº¦U­Ó¦ÑªO¡AÀ°¥L¦w±Æ¤Wªù­±¸Õªº¨Æ©y¡C¹ï¤è¤@³s¥´¤F¦n´X³q¹q¸Ü¡A«Ü§ÖÀ°©P¶§¬ù©w¦n¤F¤Wªù­±¸Õªº®É¶¡©M¦aÂI¡C

µØ°ðªºÂ¾·~¤¶²Ð©Ò¬O¦b¼¼¦X¦¨¥\«á¤~·|¦¬¶O¡A¥þ¯Ã¬ù²Î¤@»ù¬°20¬ü¤M¡C©P¶§¥i¥H¿ï¾Ü¦Û¤v¥I¿ú¡A¤]¥i¥H¿ï¾ÜÅý¦ÑªO¥ý¹Ô¥I¡AµM«á¦A±q¥L¤u¸ê¨½¦©¡C

©P¶§²{¦b¨­µL¤À¤å¡A¦ÛµM¬O¿ï¾Ü«áªÌ¡C¥L®³µÛ±µ«Ý­û»¼¨Óªº¤@±i¯È±ø¡A¤W­±¼gµÛ¦U­Ó±^¦ìªº­±¸Õ¦a§}©M­±¸Õ®É¶¡¡A°Ý²M·¡¸Ó«ç»ò¨«¤§«á´N¥Xªù¶}©l¤F¦Û¤vªº¨D¾¤§®È¡C

©P¶§¥hªº²Ä¤@­Ó¦aÂI¡A¬OÂ÷¾·~¤¶²Ð©Ò³Ìªñªº¤@®aÀ\À]¡C¦b³o®a¦W¥s¡u¦n¹B¨Ó¡vªº¬ü¦¡¤¤À\À]¡A´N¦ì¤_µØ°ð³Ì¼ö¾xªºµó¹D¤§¤@¡X¡X²ö¯Sµó¡C

¡u©P¦Ñ§Ì¬O¨Ó¬ü°ê¨D¾Çªº¡H¡vÀ\À]ªº¦ÑªO©m¼B¡A¬ù²ö¥|¤Q¨Ó·³¡AªøµÛ¤@±i°ê¦rÁy¡C¹ï¤èªº´¶³q¸ÜÁ¿±oÁÙ¬O®¼¬y§Qªº¡A³oÅý©P¶§»á¬°Åå³ß¡A¦Ü¤Ö¨S¹J¤WÂû¦PÀnÁ¿ªº±¡ªp¡C

¦Ó¹ï¤è¦ü¥G¤]´£«e±q¾·~¤¶²Ð©Ò¨º¨½¥´§v¨ì¤F©P¶§ªº¤@¨Ç°ò¥»«H®§¡A©Ò¥H¥L­è¶}¤fªíÅS¥X¨D¾·N¦V¡A¹ï¤è´Nª½±µ°Ý¹D¡C

¡u¬Oªº¡A¨Ó¥¬®Ô¤j¾Ç§ðŪ¸gÀپǺӤh¡Aµ²ªG¿ìñÃҮɳQ¯ÔÀÁ¤F¡A¨ì¬ü°ê«á¤~µo²{¤w¸g¿ù¹L¤Fª`¥UºI¤î¤é´Á¡A¥u¯àµ¥¤E¤ë¥÷¦A¤J¾Ç¡C

¬ü°ê¥Í¬¡¦¨¥»¤Ó°ª¡A§Ú¤]¤£¯à§¤¦Y¤sªÅ¡A¥u¦n¥ý¥X¨Ó§ä¥÷¤u§@¡AÁȤ@ÂI¥Í¬¡¶O¡I¡v©P¶§­W¯ºµÛ»¡¹D¡C

¡u«U¸Ü»¡¦n¶º¤£©È±ß¡A¦n¨Æ¤£¶ûºC¡I¯à®³¨ì¿ý¨ú³qª¾®Ñ¡A´N¤w¸g¬O­Ó¦¨¥\ªº¶}©l¡A§A¤]§O·Q¤Ó¦h¡A¬J¨Ó¤§«h¦w¤§¡I¡v¼B¦ÑªO¤]¤£«æµÛ½Í¤u§@ªº¨Æ±¡¡A¤Ï¦Ó¶}¤f¦w¼¢¹D¡C

ÁÙ¦n©P¶§¤§«eµ¹¦Û¤v°µ­I´º³W¹º®É¡AÁÙ¬O½sªº«Ü¥J²Óªº¡A©Ò¥H¥L°¨¤W±µ¹D¡J¡u·í®É¥Ó½Ð¤F¦n´X©Ò¤j¾Ç¡A¥u¦³¥¬®Ô¤j¾ÇÄ@·Nµ¹¥þÃB¼ú¾Çª÷¡A©Ò¥H¨ä¹ê¤]¨S±o¿ï¡I

³o¦¸¨Ó¬ü°ê¯uªº¬O½Ñ¨Æ¤£¶¶¡A¥ý¬O¿ù¹L¤Fª`¥U¤é´Á¨Sªk¤J¾Ç¡AµM«á±q´¶Ã¹ºûµn´µ¨Ó¯Ã¬ùªº¸ô¤W¡A¿ú¥]¤S¤£¨£¤F¡Aµ²ªG²{¦b¨­µL¤À¤å¡C¤µ¤Ñ­n¬O§ä¤£¨ì¤u§@¡A±ß¤W¥u¯àÅS±JµóÀY¤F¡I¡v©P¶§º¡Áy­§´eªº»¡¹D¡C

¡u¬ü°êªº¤p°½¡B·m§T¥Ç³£¯S§O¦h¡A¥H«á­n¯S§O¤p¤ß¡A³o¦¸´N·í¦YÁ«ªø¨£ÃѤF¡C©P¦Ñ§Ì§A³o¨­¬ïµÛ¥´§ê¡A¤@¬Ý´N¤£¹³¬O½æ¤O®ðªº¤H°Ú¡I§Ú¤¡¸Ü»¡¦b«eÀY¡A¬~¸J¤uªºÁ~¤ô¤£°ª¡A¬¡«o¤£¤Ö¡A«á¼p©Ò¦³ªºÂø¨Æ³£­nÀ°¦£¤z¡I

©Ò¥H³o¥÷¤u§@ÁÙ¬O®¼²Ö¤Hªº¡A§A¥¼¥²¯à°í«ù±o¤U¨Ó¡I¡v¼B¦ÑªO»{¯uªº»¡¹D¡C

©P¶§²{¦bªº¬ïµÛ¥´§ê¡Aªº½T¤£¹³¨Ó¥´¹s¤u¡C³o¤]¬O¥Lµ¹¦Û¤v«ö¤@­Ó¯d¾Ç¥Í¨­¥÷ªº­ì¦]¡A§O¤H¥u·|²q´ú¥L®a®x±ø¥óÁÙ¤£¿ù¡A¦Ü¤Ö¯à½k§Ë¹L¥h¡C

¡u¼B¦ÑªO¡A§Ú²{¦b¨­µL¤À¤å¡A­þÁÙ¦³¬D¤T´z¥|ªº¸ê®æ¡I¡v©P¶§¥Î»á¬°µL©`ªº»y®ð»¡¹D¡C

¡u¦æ§a¡A§A¬JµM·Q¸Õ¸Õ¡A¨º§Ú¥ýµ¹§A¤¶²Ð¤U±ø¥ó¡C¥»¨Ó§Ú®a©Û¤H¬O¤£¥]¦í±Jªº¡A¤£¹L§A²{¦bªº½T¤]¨S¦a¤è¥i¥h¡AÁ`¤£¯à¯uÅý§A¥hºÎ°¨¸ô¡A²{¦b¥~­±¤Ñ®ð§NµÛ©O¡I

§Ú¥i¥H§âÀ\À]¦a¤U«ÇªºÂøª«¶¡¡A¼È®É­É§A·f­Ó§É¾Q¡Cµ¥§A¤U­Ó¤ëµo¤u¸ê¤F¡A¦A¥h¥t§ä¦a¤è¦í¡I

¤£¹L³o¼Ë¤@¨ÓÁ~¤ô´N­n§C¤@ÂI¡A¨C¤Ñ18¬ü¤¸¡A°µ¤»¥ð¤@¡A¤W¯Z®É¶¡¬O¦­¤W¤KÂI¨ì±ß¤W¤KÂI¡A¤U¤È¦³¤@­Ó¤p®Éªº¥ð®§®É¶¡¡C¡v

³o¦ì¼B¦ÑªO¼L¤W»¡ªº«È®ð¡A¦ý¶}¥Xªº¤éÁ~¤ñ¤§«e¤¶²Ð©Ò§i¶D¥Lªº§C¤F¨â¬ü¤¸¡A¬Û·í¤_¥Î¦a¤U«Çªº¤@­ÓÁ{®É§É¾Q¡A¦¬¤F¥L±Nªñ60¬ü¤¸ªº¦í±J¶O¡C

¦ý©P¶§­Ë¤]²z¸Ñ¡A²¦³º¤H®a©M§A«D¿Ë«D¬G¡A¯àµ¹§A´£¨Ñ¦í±J¤è«K¡A¤w¸gºâ¤ñ¸û¦n¤F¡C¦Ü¤_¥LÀ³¸uªº¬~¸J¤u¡A¥»´N¬O³Ì¨S¦³§Þ³N§t¶qªº¤u§@¡A¤u¸ê¦ÛµM¤£·|°ª¨ì­þ¨½¥h¡C

¡u¦æ¡A§Ú¦b¯Ã¬ùÁÙ¦³¤@­Ó©h¶ý¡A§Úµ¥¤U¦A¥´¹q¸Ü¹L¥h¸Õ¸Õ¡A¬Ý¯à¤£¯àÁp¨t¤W¡C­n¬OÁp¨t¤£¤W¡A¨ì®É­Ô¦A¨Ó§ä¼B¦ÑªO§A¦¬¯d¡I¡v©P¶§­±ÅS·P¿Eªº»¡¹D¡C

¡u¥i¥H¡A¨º§A¥ý¥hÁp¨t§a¡I¡v¼B¦ÑªOÂI¤FÂIÀY¡C

©P¶§·íµM¤£¥i¯à¯uªº¦b¯Ã¬ù¦³©h¶ý¡A¥L¥u¤£¹L¬O§ä­Ó­É¤f¥X¨Ó¡A¥ý¥h¨ä¥L¨â®a°Ý¤@¤U¡A³Ì«á¦A¨M©w¥h­þ¨½¸¨¸}¡C

¥u¤£¹L¥t¥~¨â®a³£¨Sªk´£¨Ñ¦í±J¡A©Ò¥H©P¶§³Ì«áÁÙ¬Oªð¦^³o®a¡u¦n¹B¨Ó¡v¤¤À\À]¡A·í¤Ñ´N¶}©l¤F¬~¸J¤u§@¡C

§@¬°¤@¦W¬~¸J¤u¡A©P¶§ªº­º­n¾³d¦ÛµM´N¬O¬~¸J¡C¬~¸Jªº¨BÆJ«D±`²³æ¡A¥ý¦b¤@­Ó¤j¬Ö¤¤©ñº¡¤ô¡AµM«á¥[¤J¨¬¶qªº¬~¼ä¾¯¡A¦A§â¨Ï¥Î¹LªºÀ\¨ã³v¤@©ñ¤J¬Ö¤¤²M¬~¡C

¤§«á¡A¦A±N²M¬~¹LªºÀ\¨ã¡A©ñ¤J¥t¤@­Ó¸Ëº¡²M¤ôªº¤j¬Ö¤¤¶i¦æº}¬~¡C«Ý§¹¦¨¥H¤W¨BÆJ«á¡AÄ~Äò¦A­«´_¤@¹M¤§«eªº¨BÆJ¡C

¦p¦¹¨â¹M¤U¨Ó¡A¨¬¥H«OÃÒ©Ò¦³À\¨ã¤W¡A¤£·|´Ý¯d¥ô¦óªo¦Ã¤F¡C¦Ó§âÀ\¨ã²M¬~¹L¨â¹M¤§«á¡A³Ì«á¦A¤Àªù§OÃþ¦a©ñ¨ì¬[¤l¤W¡AÃw¤z¤ô¤À´N¥i¥H¤F¡C

¦n¹B¨ÓÀ\À]¨Ï¥Îªº³£¬O¤£ù׿ûÀ\¨ã¡A©Ò¥H©P¶§¬Æ¦Ü³£µL»Ý¾á¤ß¡A¤£¤p¤ß·|¥´¸HÀ\¨ãªº°ÝÃD¡C¥L²{¦b³Ì¤jªº¬D¾Ô¡A¤Ï¦Ó¬O¥Î¨Ó¬~¸Jªº¦Û¨Ó¤ô¡A¹ê¦b¬O¤Ó¦B§N¤F¡C

¤G¤ëªº¬ü°ê¨Ã¤£·x©M¡A´N¦b¥L¬ï¶V«e¡A±j¤jªº§NªÅ®ð¬Æ¦Ü¯à«n¤U­á¦í¾ã­Ó¼w¦{¡A§ó§O´£¾a¥_³\¦hªº¯Ã¬ù¤F¡A³Ì§C®ð·Å¶^¨ì¹s«×¥H¤U¤Ó¥¿±`¤F¡C

¦Ó³o´X¤Ñªº¦Û¨Ó¤ôÁö»¡¤£¦Ü¤_µ²¦B¡A«o¤]¦B§N¨ì¨ë°©¡C©P¶§¨C¦¸­è§â¤âªw¶i¤ô¨½¡A¨S´X¤ÀÄÁ´N¥ß¨è·Pı»øµw¤F¡A¦³ºØ¾ãÂù¤â³£¤£¬O¦Û¤vªº¿ùı¡C³o¥L«D±`Ãh©À¬ï¶V¥H«e¡A¥i¥H¦b©Ð¶¡¨½§jµÛ·x®ð¡Aª±µÛ¹q¸£ªº´g·N¥Í¬¡¡I

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ