²Å骩

¥¿¤å ²Ä¤@¦Ê¹s¤E³¹§A¸Ó±þ°Ú²Ä¤G§ó¨D¤ë²¼¡^

²Ä¤@¦Ê¹s¤E³¹§A¸Ó±þ°Ú²Ä¤G§ó¨D¤ë²¼¡^

¡u¤£°÷¤£°÷¡Aµ¹§Ú¦Aº¦¡v

¦ü¥G¬O¦Û¨¥¦Û»y¡A¤S¦ü¥G¬O¦b¥Î¦Û¤vªº»y¨¥¨ë¿E¦Û¤v¡A¿½ºÆ¦ÑªºªZ®ð¡A©~µMµw¥Í¥Íªº¡A¦A«×´£°ª

ÀH«á¡A¿½ºÆ¦Ñ¹ïµÛ¦a­±¤Wªº¥Õ³T¤¤¦~¤H«n¤s¼q¦Ñ¹D¡A¡u¨º¥óªF¦è¡H¨S¿ù¡A´N¬O¦b§Ú¤â¤W¡A«ç»ò¡A§A·Q±o¨ì¡H¡v´¤µÛÀÀ¤Æ¤§¤Mªº¨º¥u¤â´x¡A«ùÄò¤£Â_ªºª`¤JªZ®ð¡A¿½ºÆ¦Ñ«¢«¢¤@¯ºÄò¹D¡A¡u°µ¹Ú¥h§a¡v

ºò±µµÛ¡A¿½ºÆ¦Ñª½±µµêªÅ´¤µÛÀÀ¤Æ¤§¤M¡A«ã§q¤F¤@Án¡A¡uµ¹§Ú¬å¡v

ÀÀ¤Æ¤§¤M¡A§ó³Óªº¤M¨~¡AÃz«G

¤§«á¡A³Q¿½ºÆ¦Ñ»´»´ªº©ï°_¡A¥Ø¼Ð¡A«o¤£¦ý¥u¬O¨º¤ù¦Ð¤ò®°¤W¿E®g¹L¨Óªº¤@¤ù¦Ð¤ò¡A¦Ó¬O¾ã­Ó¦a­±¤§¤W¥]¬A¤F¦Ê¦h¦Ì½d³ò¤§¤ºªº©Ò¦³¤H

¤£»¡§Oªº¡A¥ú¬O³oªÑ¨g®ð¡A³o¥÷Áx¶q¡A«K¨S¦³°d¨S¿½ºÆ¦Ñ¤§¨g¦W

¦³½Ö´±¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A±µ³s¹ïµÛ¦a­±¤Wªº©Ò¦³¤H¥X¤â¡H

­nª¾¹D¡A³o¿½ºÆ¦ÑªºÀÀ¤Æ¤§¤M©ÒºË·Çªº¦a­±¤W¦Ê¦h¦Ìªº½d³ò¤§¤º¡A§O»¡¤@¨Ç³½Às²VÂøªº¨ª¤õ­x¤F¡A´N¬O§â³o¨Ç©P®a©P©²¥X¨ÓªºªZªÌ¡A¥H¤Î¥Õ¨}ÁÙ¦³¸³¸V±a¨ÓªºªZªÌ¤]§S°£¥h¡A´N¥u¬O­pºâ©P¨¤¡A¥Õ¨}¡A¸³¸VÁÙ¦³³Q¿½ºÆ¦ÑºÙ§@«n¤s¼q¦Ñªº¥Õ³T¤¤¦~¤H¥|­Ó«Ò«~ªZªÌ

¿½ºÆ¦Ñ¡A·Q­n¥H¤@¤v¤§¤O¡A¤@¤M¤§«Â¯à¡A¼A¤U¼A±Ù

¤@¨è¤£°±¡A°Ê¥Î¤F´ý¨­¤W¤U¥þ³¡¥\¤O¨Ó´£¤É³t«×ªº¿½¥_¡A¦¹¨è¤w¸g¬O¨ì¤F©P©²ªº¤£»·³B¡C

²{¦bªº¥L¡A¥¿¦bµêªÅ¤Wº}¯BµÛ¡A²´´Ø¡A¤@¯w¤£¯wªºª`µø«e¤è¡A¨º­Ó¥L­è§v¨ì³o­Ó­è¤~¦b¿½©²¥X²{ªº¯ª©v¯Å§Oªº¦W¦r¥s°µ¿½ºÆ¦Ñªº¤H¡A¹ïµÛ¦a­±¤W¦n´X­Ó«Ò«~ªZªÌ¡A¨Ï¥X¤F¥L¨ºÀÀ¤Æ¤§¤Mªº§ðÀ»

ÄǬO¿½¥_¡A¤]ÃٹĤF¤@µf³o­Ó¿½ºÆ¦Ñªº»¨®ð¡A¡u¦W¦r¬O¿½ºÆ¦Ñ¿½ºÆ¦Ñ¡A¤H¦p¨ä¦W¡A»PºÆµ²½t¡A¥HºÆ¿º«Â¯à°Ú¡C¡v

¦¬Àĵۮ𮧡A¿½¥_ºCºCªº¦V«e±À°ÊµÛ¦Û¤vªº¨­¤l¡C

¿½¥_·Pı±o¨ì¡A¨º­Óí¦p®õ¤s¤@¯ëªº¥Õ³T¤¤¦~¤H«n¤s¼q¦Ñ¡A©M¿½ºÆ¦Ñ¬O¤@­Ó®É¥Nªº¤H¡A¦Ó¥Lªº¹ê¤O¡A¾Ú¥Ø«e¨Ó¬Ý¡AÁöµM¬O¤ñ¦Û¤v®t¤FÂI¡A¦ý¬O¡Aµ´¹ï¤ñ¿½ºÆ¦Ñ­n±j¡C

¿½ºÆ¦Ñ¡A¦³¥i¯à¡A¯uªº¤£¬O¥Lªº¹ï¤â¡C

¦Û¤v¡A¨ì®É­Ô»¡¤£±o´N±o¤W¡A¦ý¬O¬Ý³o­Ó±¡ªp¡A³o­Ó¦Û¤v¦W¸q¤W±o¥s¤W¤@Án¯ª©vªº¿½ºÆ¦Ñ¡A¥Lªº©Ê®æ¡A«Ü¦³¥i¯à¡A·|¤£Åý¦Û¤v¤W¡A¦Ó¬O¥L¦Û¤v¸Ñ¨M¡u¥ý¸Ñ¨M©P¨¤³o¨Ç³Â·Ð§a¡Cª§¨ú¦b¿½¾^¥L­Ì»°¨Óªº®É­Ô¡A¥u»Ý­n±aµÛ¤ÑÀs­x¥ß¨è¨R¾W¨ª¤õ­x¡AµM«á±N©P®aªº³Ñ§E¤§¤H±±¨î¦í´N¥i¥H¤F¡C¡v

­W¯º¤§«á¡A¿½¥_¦³¤F³o­Ó·Qªk¡C

·íµM¡A¿½¥_¤£·|²{¦b´N¹L¥h¡C

¥L³q¹L­è¤~¿½ºÆ¦Ñ»P¨º­Ó¥Õ³T¤¤¦~¤Hªº¸Ü¤F¸Ñ¨ì¡A¿½ºÆ¦Ñ»P¨ä¤§¶¡¡A¦³µÛ¤@¬q¥i¥H»Å¦ü¦å®ü²`¤³ªº«ë

³o«ë¡A¥u¯à«Åªn¡A¤£¯àåxµÛ¡A´Nºâ¬O¬°¤F¤@ºØ©Ò¿×ªº«H©À¯ëªºªF¦è¡A¤]¥u¯àÅý¿½ºÆ¦Ñ§ðÀ»§¹²¦©Ò¥H¡A¿½¥_²{¦b¡A¦bµ¥

¥L¤]·Qª¾¹D¡A¨ì©³¿½ºÆ¦Ñ¡A¬O§_¯à°÷±NµLºÉªº«ë·N¡A¦b³o­ÓÅö¨gªºª¬ºA¤U¡A¥þ³¡ªº´§Åx¥X¥h¡Aµ¹¼Ä¤H¥H»Ê°O

¡u¶á¶á¡v

¿½ºÆ¦ÑªºªZ®ðÀÀ¤Æ¤§¤M¡A¤w¸g¬å¤F¤U¥h¡A¨º«p­«ªº¤w¸g³Q¿½ºÆ¦ÑªºªZ®ð¿±µÈ¨ì¤F®t¤£¦h¦³µÛ¨¬¨¬¦n´X¦Ì¼e¡Aªø¹F¤F¼Æ¤Q¦Ì¤§¥¨ªºÀÀ¤Æ¤§¤M¡A¦­´N¤w¸g±Ù½í¤W¤F­è¤~ÁÙÅã±o«Â¤O«Ü¤jªº¥Õ³T¤¤¦~¤H¦Ð¤ò®°¿E®g¥X¨Óªº¦Ð¤ò¡C

¨º¦Ð¤ò¡A³¼¨è¤§¶¡¡A¤w¸g³Q½V¦¨¤F¯»¸H

¥i¥H»¡¡AÀÀ¤Æ¤§¤M¤M¨~©Ò¦V¡A©ÜÃû¤Ó±j®«

´X¥G¬OÂàÀþ¡A³o¤j¤M¡A«K¤w¸g¼A¤F¤U¥h³Ì²×ªº«ÂÀ£¡A¦ÛµM´N¬Oª½«ü©P¨¤¡A¥Õ¨}¡AÁÙ¦³¸³¸V¥H¤Î¥Õ³T¤¤¦~¤H«n¤s¼q¦Ñ

³o¤§¤¤¡A¤S¥H¥Õ³T¤¤¦~¤H«n¤s¼q¦Ñ¬°³Ì²×ªº¥Ø¼Ð

«ÂÀ£¤U¡A©P¨¤¡A¥Õ¨}¡A¤w¸g¸³¸V¡A³o¤T­ÓÁöµM¬O«Ò«~ªZªÌ¡A¦ý¬O·ÓµÛ¿½ºÆ¦Ñªº¯Å§O®tªº¤Ó¦hªºªZªÌ¡A¦bÀ£¤OÀ£­¢¤§¤U¡AÁy¦âÅÜ¥Õ

¡u­è¤~¨S¬Ý¥X¨Ó¡A¨£¯u³¹ªº®É­Ô¡A§A­Ë¬OÁÙº¦¤W¤F´X¤À¥\¤O¡C¡v¥Õ³T¤¤¦~¤H«n¤s¼q¦Ñ¡A­Ë¬OÁy¦â¨S¦³ÅÜ¡C

­þ©È¬O¦¹¨è¡A¿½ºÆ¦Ñ¤â¤W±Ù¤UªºÀÀ¤Æ¤§¤M©ÒÄâ±aµÛªº¥¨¤j«ÂÄY¡A³£¬O¨ì¤F¥L©M©P¨¤µ¥¤HªºÀY¤W¤£»·³B¡A¥LÁÙ¬O¨S¦³Åܦâ¡C

ÀH«á¡A¥u¨£¥L®³µÛ¦Ð¤ò®°ªº¨º¥u¤â¡Aª½±µ±N¦Ð¤ò®°¨RµÛ¿½ºÆ¦Ñ±Ù¤UªºÀÀ¤Æ¤§¤Mªº¤M¦y³B¤@·n®Ì¡C

¥¨¤jªºªi¯¾¡Aª½±µ¾_¿º¦bªÅ®ð¤§¤¤¡A¤_¿½ºÆ¦ÑªºÀÀ¤Æ¤§¤M§Ë¶Ãªº¤Ñ¦a¤¸®ð¤§¤¤¡A¬½¬½¦a¦VµÛ¿½ºÆ¦ÑªºÀÀ¤Æ¤§¤M¼²¥h

¦Ó©P¨¤¡B¥Õ¨}ÁÙ¦³¸³¸V¤T¤H¡A¬Û¤¬¹ïµø¤F¤@²´¡Aµo¥ÕªºÁy¦â¤]³£¬O³zµÛ¤@ªÑ¬½«l¡A¬Û¤¬ªºÂI¤FÂIÀY¡A¥L­Ì¤T¤H­Ñ¬O¨Ï¥X¤F§ðÀ»¤]¬O¦VµÛ¿½ºÆ¦ÑªºÀÀ¤Æ¤§¤M¦Ó¥h

¡uÅF¡v

¦hºØ¤O¶qªº¦^¦X¡A¤Þµo¤F¦p¦P¹p»ïÁnªº¥¨¤jÅT°Ê

³o¤§¤¤¡A²@µLºÃ°Ý¡A¥Õ³T¤¤¦~¤H«n¤s¼q¦ÑÁÙ¦³©P¨¤µ¥¤H¶×»Eªº¤O¶q¡A¿Ä¦X¦b¤F¤@°_¤§«á¡A¬O¤ñ¤§¤_¿½ºÆ¦ÑªºÀÀ¤Æ¤§¤M¤O¶qÁÙ­n±j¤j¨º»ò¤@¨Çªº¡A©Ò¥H¦×²´¥i¨£ªº¡AÅFÀ»Ánµo¥X¤§«á¡A¨º³B¤Ñ¦a¤¸®ð¼ÉªºÃø¥Hªþ¥[ªº¼h­±¡A¤@ÂIÂIªº¦VµÛ¤W­±²¾°Ê¿½ºÆ¦ÑªºÀÀ¤Æ¤§¤M¡Aµo¥X¤F¡u¹Ç¡@¹Ç¡@¡v¯ëªºÅT°Ê¡A¦Ó«á¡A¤@ÂIÂIªº¡A¸H

³oÁÙ¨S§¹

µêªÅ¦Ó¥ßªº¿½ºÆ¦Ñ¡A¦b¥LªºÀÀ¤Æ¤§¤M¸H¤F¤@³¡¤À¤§«á¡A¨g§q¤F¤@Án¡A¡u¦A¥[¤@¬`¦p¦ó¡v

¥u¦¹¤@¥y¸Ü¡A»¨®ð¶³¤É

¿½ºÆ¦Ñ¥t¥~ªº¤@¥u¤â¡A¦A«×µêªÅ¤@§ìº¡ÀY²§¤_±`¤Hªº¶Âµo¡A¤]¬Oª½±µ¶V¨Ó¶V¨g¼öªºÄÆ´­µÛ¡A¥L¨­«áªº¨º´X­Ó¿½®aªº±jªÌ¡A¤]¬O«á°h¡A»\¦]¡A²{¦b¿½ºÆ¦Ñ¨­¤Wªº®ð¶Õ¡A¹ê¦b¬O¤Ó±j¤j¤F¡A¦Ó¥B¡A´N¦b­è¤~¡A¿½ºÆ¦Ñ¤w¸g§i»|¤F¥L­Ì¡A¤£­n´¡¤â¤£­nÀ°¥L

¡u¼R¼R¡v¨âªÑ¤£¦P¤è¦Vªº§ðÀ»¤O¶q¡A¤w¸g±j¤j¨ì¤FÅý¼Éªº¤Ñ¦a¤¸®ð¯à¶qÂZ¶Ã¤FªÅ®ðªº¦w©w¡A¦p¦¹ªºÁn­µ¶}©l¥X²{¡A¼Ð§ÓµÛ¨º³BªÅ¤¤¡A·¥¤£Ã­©w

¿½ºÆ¦Ñªº¤â¤W¡A¤w¸g¥X²{¤F¤S¤@¬`ÀÀ¤Æ¤§¤M³o¤@¦¸¡A¿½ºÆ¦Ñªº¾Ô·N¡A¯uªº¬O¹F¨ì¤F³»®p¤F

¿½¥_¡A§Y¨Ï»P³o³B¬Û¹jªº¤ñ¸û»·¡A¤]¬O¯à°÷·Pı±o¨ì¡A¦Û¤v¡A¦b¿½ºÆ¦Ñ¼ê´ûµÛªº¾Ô·N¤§¤U¡A¤]¬O³Q¤Ä¤Þ¥X¨Ó¤F¤@¨Ç¼ö¦åªmÄˤ§·P

¡u¯à°÷¤Þµo§O¤Hªº¾Ô·N¡A³o¿½ºÆ¦Ñªº®ð¾z¡AµÛ¹êÅý¤H·P¨ìÅå³Y¡A¤£ªP¥L¤§¦W¡v

¥¿¦Û·P¹ÄµÛ¡A¿½¥_·P¨ì¤U¤è¦a­±³Bªº¾Ô¤æ¡A¤]¬O­n¶}©l¥´ÅT.¤ÑÀs­x¡A¤wµM¬O¦b¦a­±ªººÉÀY³B¥X²{¡C

»P¤§¦P¨Óªº¡A«K¬O¦b¤ÑªÅ¤§¤¤ÀHµÛ¤ÑÀs­x«e¶iµÛªº¿½¾^µ¥¤H

¨­¼v¤@®Ì¡A¤@¨­¶Â³T´«¤F¼Ë¤lªº¿½¥_¡A¸ú°{¤F¶}¥h¡A´«¨ì¤F¥t¥~¤@­Ó¤è¦V¤W­±¡AÄ~ÄòÃöª`µÛ³õ¤Wªº§Î¶Õ¡C

·íµM¡A¿½¥_¤£¥i¯à¬O¦b¬G·N©ì©µµÛ¥X¤â¡A¿½¥_¦ÛµM¤]ª¾¾å¡A¶V¦­¥X¤â¡A¿½®aªº¶Ë¤`¤~¬O·|¶V¤Ö¡C

¥u¤£¹L¡A´N¹³¬O¿½¾^µ¥¤H»°¨Ó¤§«e¿½¥_©Ò·Qªº¡A¥L¦bµ¥µÛ¡A¦pªG¿½ºÆ¦Ñ³o¤@¦¸ªºÀÀ¤Æ¤§¤MÁÙ¬O¤@ÂI®ÄªG³£¨S¦³ªº¸Ü¡A¿½¥_¡Aµ´¹ï·|°¨¤W´Nª½±µ¥X¤â

¡u¦A¨Ó¤@¬`¤S¦p¦ó¡A¾Ô·N¼ê´û¤S¦p¦ó¿½ºÆ¦Ñ¡A§AÁÙ¬O·|¦º¡A³o¤@¦¸¡A§Ú·|Åý§Aª¾¹D¡A¤£¥Î¬r¡A§A¤]¤£¬O§Úªº¹ï¤â¡v

¥Õ³T¤¤¦~¤H«n¤s¼q¦ÑªºÁy¦â¡A²×¤_¬OÅܤF¡A¤£¹L¡A¤£¬OÅܱo¼««ã¡A¦Ó¬OÅܱo¤Q¤Àªº¶}Ãh¡A©~µM©M¿½ºÆ¦Ñ¤@¯ëµL¤G¡A©ñÁnªº¯º¤F°_¨ÓÀH«á¡A´N¨£³o­Ó«n¤s¼q¦Ñ¡A¦Ð¤ò®°¡A¦b¥LªºªZ®ð±±¨î¤§¤U¡Aª½±µ©¹¤ÑªÅ®¿¥h¡A¥Lªº¨â¥u¦×´x¡A¤]¬O»P¦¹¦P®É¡A­Ñ¬O¦VµÛµêªÅ³Bµê§ì

©P¨¤µ¥¤H¡A³Q¨äªZ®ð¾_¿º¤§¤U¡A¥þ³¡°h«á¤F¼Æ¤Q¦Ì

¦pªG¤£¬O¤ÑªÅ¤§¤Wªº¿½ºÆ¦ÑÀÀ¤Æ¤§¤Mªº¼ê´û¤M·NÅ¢¸nµÛ¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì§Y¨Ï¬O·Q­nºM¥X³o­Ó½d³ò¤]¬O¤£¯à¡A¥u¯à¦³­WÃø¨¥ªº¦b³o½d³ò¤º§bµÛ¡A®£©È¡A´N¬O¥u¾ÌµÛ«n¤s¼q¦Ñ³o¤@¾_¿ºªZ®ð¡A¥L­Ì´X¤H¡A´N±o°h«á¦Ê¦Ì

¿½ºÆ¦ÑÁÙ¦³«n¤s¼q¦Ñ³o¨â­Ó¼h¦¸ªº«Ò«~ªZªÌ¡A©P¨¤¥L­Ì´X¤H°Ñ»P¤£¶i¨Ó¡A§Y¨Ï°Ñ»P¤F¶i¨Ó¡A¯à°÷À°¤Wªº¦£¡A¤]¬O¤£¤j¡C

·Q©ú¥Õ³o­Ó°ÝÃD¡A©P¨¤µ¥¤T­Ó«Ò«~ªZªÌ¡A°¨¤W¦b³o¼Éªº®ð®§À£­¢¤§¤U¡A®¿²¾µÛ¨­¤l¡A¨Ó¨ì¤F³oªþªñ¦Ê¦Ì¤§¤º¨ä§Eªº¹ê¤O¨S¹F¨ì¥L­Ì³o­Ó¯Å§O¡A¦ý¬O¤]³Q¼Éªº®ð®§À£­¢¤§¤U§Ë±o¨«¤£¤F¡A¥u¯à©Ó¨üµÛ³o¨Ç®ð®§ªº©P®a±Ú¤Hµ¥ªþªñ¡A¤G¸Ü¨S¦³¡Aª½±µ¥Î«Ò«~ªZªÌªºªZ®ð®ð®§±N¥L­Ì¸n¦í¡A¥H§K¥L­Ì¡Aª½±µ¦b³o¤§¤¤³QÀ»¦¨­«¶Ë¡A·l¥¢¤F¾Ô¤æ¤O¡C

¡uÅF¡v

¿½ºÆ¦Ñªº¤@¬`ÀÀ¤Æ¤§¤M¡A¤wµM¥þ¸H¡A¦b¤£³Ñ¤U¤@­Ó¤j¶ô¨º¤ù¤ùªº¤M¤ù¡A¦b³oªÅ¤¤¡AÅã±o·¥¨äÄ£²´µºÄê¡A¬Ý°_¨Ó«D±`¬ü¡C

¤£¹L¡A³oºØ¬ü¡A¬O´d§§ªº¬ü

¦Ó¿½ºÆ¦Ñªº¥t¤@¬`ÀÀ¤Æ¤§¤M¡A¤w¸g¬å¤U

¨Ã¥B¡A¦b¬å¤Uªº¹Lµ{¤§¤¤¡A³o¬`ÀÀ¤Æ¤§¤M¡Aª½±µ±N¨º¨Ç¸Hµõ¤Fªº¤M¤ù¡A¤£Â_ªº§l¦¬µÛ¾®»Eªº¤O¶q¡A§ó±j

¥Õ³T¤¤¦~¤H«n¤s¼q¦Ñ¡AÂù¸}½òµÛªº¦a­±¡A¤wµM¬O©¹¤U¨I¤F¨¬¨¬¤@¤o

¨º¤WªÅªº¿½ºÆ¦ÑÀÀ¤Æ¤§¤M©Ò±a¨Óªº±j«×¡AÅý¥LÁöµMÁy¤W§tµÛ¯º¡A¥i¡A¤@Âù²´´Ø¤§¤¤¡A¤]¬OÅS¥X¤FµLºÉªººÆ¨g¡A¥L¨S¦³·Q¨ì¡A¿½ºÆ¦Ñ¡A¦b³o»òµuªº®É¶¡¤§¤¤¡A¤w¸g¬O±µ³s±N¥LªºªZ®ð¤É¨ì¤F¤@­Ó¥L¨S¦ô­p¨ìªº°ª«×¡C

¥L¡A¤£±o¤£ÂÔ·Vªº­±¹ïµÛ¡A³o¥i¥H»¡¬OÅý¤Ñ¦a³£Åܦâ¤Fªº¤@¤M¿½ºÆ¦Ñ¥Ï¥Xªº¤@¤M

ùÝ¡ð¡K¡ð¡K¡ð¡K¡ð¡K¡ð¡Kùß

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@1¡@

¡@³Ì¡@¡@¤p¡@¡@¡@¡@¡@6¡@

¡@·s¡@¡@¡@¡@»¡¡@¡@¡@k¡@

¡@¡@¡@³Ì¡@¡@¡@¡@ºô¡@.¡@

¡@¡@¡@§Ö¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÇM¡@

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@n¡@

ùã¡ñ¡K¡ñ¡K¡ñ¡K¡ñ¡K¡ñ¡Kùå

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ