²Å骩

§õ¿A´Ü»{¯u¦a¨nµÛÁÂÚ|¬Ý¤F¦n¤@·|¨à, ¨£ÁÂÚ|Áy¤Wªºªí±¡¤£¦ü§@°°¡Aª¾¹D¥L¬O¯u¤ß³ßÅw²{¦b³o¼Ëªº¥Í¬¡¡A´N¨S¥´ºâ¦AÄ~Äò°Ý¤U¥h¡C

ºÉºÞ§õ¿A´Ü¤ß¨½º¡¤ë´_ºÃ°Ý¡X¡X

ÁÂÚ|¬O¨Ê¥«¤H¬°¤°»ò·|¿ï¾Ü¨ì¨Ó¤H¥Í¦a¤£¼ôªºk¥«¥Í¬¡¡H¬°¤°»ò«Ü¤Ö§v¨£¥L´£°_®a¤H, ¹L¦~¹L¸`¤]«Ü¤Ö¦^®a¡H

³o¨ÇºÃ´b, ÁÂÚ|¤£¥D°Ê»¡¡A§õ¿A´Ü¤]¤£·|¥D°Ê¥h°Ý¡C

½Ö³£¦³¤£¯à¶D½Ñ¤_¤fªº¨Æ¡A¥LÁöµM¬OÁÂÚ|ªº¦n¤Í, ¤]¨S¦³¥´¯}¬âÁç°Ý¨ì©³ªº¸ê®æ¡C

¤§«á§õ¿A´Ü³£¨S¦³¦A´£°_ÁÂÚ|®a¤Hªº¨Æ¡C

ª¾¹DÁÂÚ|¬O­º´I¤§¤l³o¥ó¨Æ¹ï¤_§õ¿A´Ü¦Ó¨¥¡A°£¤FÅܦ¨ÂfÂc¾ð¸r¼}¶ú§ª«ë¤@µf¤§¥~, ´N¦A¨S¦³¨ä¥L®t§O¡C

¥L§õ¿A´ÜªºªB¤Í¥sÁÂÚ|¡A¤£¥s­º´I¤§¤l¡C

ÁÂÚ|¨£§õ¿A´Ü¨S¦³¥´¯}¬âÁç°Ý¨ì©³¡A¤]ı±oªQ¤F¤f®ð, ¤£µMªº¸Ü, ¥L¤]¤£ª¾¹D¦p¦ó¦^µª§õ¿A´Ü¡C

¨â¤H¹ïµø¤@²´¡A«Ü¦³Àq«´¦a¯º¤F¯º¡A´N¦A¤]¨S´£°_³o¥ó¨Æ¡A´N¹³¬O¤@Áû¤p¥Û¤l§ë¶i´ò­±, ªì®É©Î³\¦³¤@ÂIº§º¬, ¦ý¹L¥h´N¹L¥h¤F, ¤£·|¦b½Öªº¤ß¨½¯d¤U²ª¸ñ¡C

***

¤£¤@·|¨à, ³¯©j§â¤j®a¥s¨ì¤p·|ij«Ç¶}·|¡C

¤j®a­Ë¬O¨S¦³§ä­É¤f¸ú¶}·|ij¡A¥L­ÌÁöµM¤@­Ó­Ó³£¬O«w³½, ¦ý³£¬O¤À±o»´­«ªº«w³½¡C

³¯©j³o¦¸¤]¤@§ï¶Ûªºµe­·, µÛ­«±j½Õ¤F´XÂI¡C

µL«D´N¬O³o´X¤Ñ³£­n¨Ó¤W¯Z¡A¦]¬°¤£ª¾¹DÁ`¤½¥qªº»â¾É¤°»ò®É­Ô¨Ó¬ðÀ»Àˬd¡C

¬ïµÛ¤£­n¤ÓÀH·N¤F¡A°_½X¬Ý°_¨Ó­nÅý¦Û¤v¹³¤@­Ó¤W¯Z±Ú¡C

³Ì«áªº³Ì«á¡A¤£­n¼õ©], °_½X¦b»â¾Éµø¹î³o´X¤Ñ¤@©w­nÅý»â¾É¬Ý¨ì¤@­Óºë¯«º¡º¡ªº³¡ªù¡A¦Ó¤£¬OçYÀYçY¸£¤@°Æ©ü©ü±ýºÎªº¼Ë¤l¡C

µ¥³¯©j»¡§¹¸Ü¡A¦w»·¤¼¼Ò¼Ò¦aÁ|°_¤â¡A¡u³¯©j§Ú¦³¤@­Ó°ÝÃD·Q­n½Ð±Ð§A¡C¡v

¡u»¡§a¡C¡v¹ï³¡ªùªº¹ÎÃd¡A³¯©jªº»y®ð¦V¨Ó¬X©M¡A¥u­n¤£·S«ã¦o¡CºÉºÞ¦w»·¤¼¤Q¤Ñ¨½¦³¤@¥b®É¶¡³£¦b³¯©jªº¹p°Ï¤WÂÛ­}¡AÁÙ¦³¤@¥bªº®É¶¡ª½±µÃm¯Z¡C

¦w»·¤¼¡J¡u§Ú²z¸Ñ§A»¡ªº­nÅý»â¾É¬Ý¨ì§Ú­Ìºë¯«º¡º¡¡B¿n·¥¦V¤Wªº¼Ë¤l¡A¦ý¬O³o´X¤Ñ§Ú­Ì¦b¤½¥q­n°µ¤°»ò©O¡H¡v

³¯©j¬íÀ´¦w»·¤¼ªº·N«ä¡J¥L­Ì³¡ªù¨S¨Æ°µ¡A¬JµM¨S¨Æ°µ¤S«ç»òÅé²{¥X¿n·¥¦V¤W©O¡H

³¯©j³Q¦w»·¤¼¼O¦í¡C

¤U¤@¬í¡A¦o¥Ø¥ú¨I¨I¦a¬ÝµÛ¦w»·¤¼¡A¡u¶}·|¡A§Ú­Ì³s¶}¥|¤­¤Ñªº·|¡A³o¼ËÁ`¯àÅý»â¾Éı±o§Ú­Ì¿n·¥¦V¤W¤F§a¡H¡v

¦w»·¤¼Àþ¶¡ÁY¦¨ÄOÄL¡A§¾¸Ü¤£´±»¡¡C

¡u¨º°Z¤£¬O¤Ó³Â·Ð³¯©j¤F¡H¶}·|¦h²Ö°Ú¡A³¯©jÁÙ¬O¦n¦n¥ð®§¡C¡v

¡u´N¬O´N¬O¡A´Nºâ¨S¦³¿n·¥¦V¤Wªº¤u§@¡A§Ú­Ì¤]¦³¿n·¥¦V¤Wªº¤H¥ÍºA«×°Ú¡I¤@©w·|Åý»â¾É¹ï§Ú­Ì¨í¥Ø¬Û¬Ýªº¡C¡v

²³¤H§A¤@¨¥§Ú¤@»y»°ºò§â³o­Ó¸ÜÃD§Ã¶}¡C

¶}ª±¯º¡A¥L­Ì´Nºâ¦b¿ì¤½¦ì¬\§¤¤@¾ã¤Ñ¤]¤£­n¶}·|¦n¹À¡I

³¯©jÁÙ¤£²z¸Ñ¦Û¤v¤â¤Uªº³o¨Ç¨ßØæ¤l­Ì¡AÀü¤F¥L­Ì¤@²´¡AÁÙ¬O¦p¤F¥L­Ìªº·N¡J¡u´²·|¡I¡v

²³¤H¤@ºÛ¸Á¦a¯F¤F¥X¥h¡A¥é¦ò³o¤p¤pªº·|ij«Ç¨½Âõ۬x¤ô²rÃ~¤@¼Ë¡C

¡u¯u¬O¤@¸s¤p¨ßØæ¤l¡I¡v³¯©j§C½|¤F¤@¥y¡AÂàÀY´N¨£ÁÂÚ|ÁÙ¨S¨«¡A´N¯ºµÛ¸É¥R¹D¡J¡u¥L­Ì³£¬OÃaØæØæ¡A§A¬O¨Ä¨Ä¥J¡C¡v

ÁÂÚ|¡J¡u¡K¡K¡K¡K¡v

¤j¥i¤£¥²¹³«¡¤p«Ä¤@¼Ë«¡µÛ§Ú¡C

***

§õ¿A´Ü¦³¤@ÂI»¡ªº¨S¿ù¡A³o¦¸­«µøÁ`¤½¥q¤U¨Óµø¹îªº¤£¬O¥u¦³³¯©j¡A¦Ó¬O¤À¤½¥q¤W¤U¥þÅé¡C

©Ò¥H³o´X¤Ñ¾ã­Ó¤À¤½¥q©Ò¦³³¡ªù³£±aµÛ¤@ªÑºò±iªº®ðª^¡A´NºâÁÂÚ|¥L­Ìªº³¡ªù¬O«w³½³¡ªù¡A¦b³oªÑºò±iªº®ðª^·P¬V¤U¡A³¡ªù¨½ªº«w³½¤£±o¤£Â½¤@¡C

³sÄò¦n´X¤Ñ³¡ªù³£¬Oº¡­ûª¬ºA¡A¥H«e¥i«Ü¤Ö¯à°÷¬Ý¨ì³o¼Ëªº²±ªp¡C

¤£¹L³oºØ®ðª^¨Ã¨S¦³¼vÅT¨ìÁÂÚ|¡A¥L¨C¤Ñ¤EÂI¤W¯Z¡A¤»ÂI·Ç®É¤U¯Z¡A©M¥H«e¨ÃµL¤G­P¡C

¾ã­Ó¤½¥q¤W¤U¤@°_¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦p¼iÁ¡¦B¤F¤T¤Ñ¡A²×¤_±µ¨ì¥¿¦¡³qª¾¡A»â¾É±N·|¤_©ú¤Ñ¦­¤W¤QÂI¹L¨Óµø¹î¡C

³o­Ó³qª¾¤@¤U¨Ó¡A¨ä¥L³¡ªùªº¦P¨Æ¤ß±¡¦p¦óÁÂÚ|¤£ª¾¹D¡A¤Ï¥¿¥L­Ì³¡ªùªº¤H¥þ³¡ªQ¤F¤@¤f®ð¡A²¦³º½T©w®É¶¡¤F¡A¥L­Ì´Nª¾¹D¦Û¤vÁÙ­n¼õ¦h¤[«á´N¥i¥HÄ~Äò®ö¤F¡C

§¤¦bÁÂÚ|¤£»·³Bªº¦w»·¤¼§v¨ì³qª¾ª½±µ±q®y¦ì¤W¸õ°_¨Ó¡A¡u¤Ó¦n°Õ¡A¼õ¹L©ú¤Ñ§Ú´N¥i¥H¹ý©³¸Ñ©ñ¤F¡C¡v

¨ä¥L¦P¨Æªí¹F¤F©M¦w»·¤¼¦P¼Ëªº·N«ä¡C

§õ¿A´Ü«oı±o¦P¨Æ­Ì³£¦b¥Õ¾á¤ß¡A³o¨â¤T¤Ñ¥L¤]¦^¹L¨ý¨Ó¤F¡A¤½¥q­þ­Ó³¡ªù³£¦³¥i¯à³QÁ`¤½¥qªº»â¾ÉÃg»@¡A°ß¦³¥L­Ì³¡ªù¤£·|¡C

¥L­Ìªº³¡ªù¦¨¥ß¨â¦~¦hªº®É¶¡¡A¦Ó§õ¿A´Ü©MÁÂÚ|¬O¦P®É¶i¤J¤½¥q¥B¤@°_¶i¤J³o­Ó³¡ªùªº¡Aºâ¤@ºâ¥¿¦n¬O³o­Ó³¡ªù³]¥ßªº¤@­Ó¤ë«á¡C

§õ¿A´Ü¦X²z²q´ú³o­Ó³¡ªù¬OÁ®ʯS·N¬°ÁÂÚ|³]¥ßªº¡A¬°ªº´N¬OÅýÁÂÚ|¥i¥H¦X²z«w³½¡C

·Q¨ì³o¤@ÂI¡A§õ¿A´Ü¤S§Ô¤£¦íÅܦ¨ÂfÂc¤F¡AÁ®ʳo¬O¤°»ò¯«¥P­ô­ô°Ú¡H¬°¤FÅý§Ì§Ì¤ß¦w²z±oªº«w³½¡A³ºµM¯S·N³]¥ß¤@­Ó³¡ªùµ¹§Ì§Ìª±¡C

¤£¹³¥L­ô­ô¡A¨C¦¸¦^®a³£µ¹¥LÄé¿é¤@¤j°ï¨k¬ìª¾ÃÑ¡AÅý¥L¤ß¨½²£¥Í¤F³±¼v¡C

ÁöµM¾\¨kµL¼Æ¡A«o¤@­Ó³£¤£´±¬ù¡C

³f¤ñ³f±o¥µ¡A­ô­ô¤ñ­ô­ô¡K¡K

¥u¯à¿W¦Û©Ó¨ü¡C

§õ¿A´Ü¶V·Q¶V¤ß»Ä¡A¨S§Ô¦í¹Ä¤F¤@¤f®ð¡C

ÁÂÚ|§v¨ì¤F¬Ý¹L¥h¡A¡u«ç»ò¤F¡H¡v

§õ¿A´Ü¡J¡u§Ú«ç»ò¨S¦³¤@­Ó¦n­ô­ô¡H¡v

ÁÂÚ|¡J¡u§õÂå¥Í¤£¬O¶Ü¡H¡v

¡u¥L¬O­Ó¦nÂå¥Í¡C¡v§õ¿A´Ü¥u¯à³o»ò»¡¡A²¦³º¥L­ô­ôµ¹«Ü¦h¨k¤H±a¥h©Ê.ºÖªººÖ­µ¡C

©MÀÙ¨k¬ìÂå°|¦³¥L­ô¦b¡A¥L­Ìªº°|ªø¦ô­p¬O¤W½ú¤l·m¨«¤F¥L§õ¿A´ÜªººÖ¤À§a¡H

ÁÂÚ|¼Ò¼Ò¥LªºÀY¡A¡u¨S¨Æ¡A¥sÁnÚ|­ô­ô¡AÚ|­ô­ô¯k§A¡C¡v

¡uÚ|­ô­ô~¡v§õ¿A´ÜÁÙ¯uÕtµÛ¶Ú¤l¥s¤F¥X¨Ó¡AÁn­µ¤§¦y²ÓÅýÁÂÚ|·í³õ©M¥LÂ_µ´¥S§ÌÃö¨t¡A¡u¡U¡A§Ú¨S¦³§A³o­Ó§Ì§Ì¡C¡v

§õ¿A´ÜÄ~ÄòÚ|­ô­ôÚ|­ô­ôªº´c¤ß¥L¡C

¨â¤H¾x¤F¤@·|¨à¡A¤U¯Zªº®É­Ô¨ì¤F¡C

¿ì¤½«Ç¨½ªº²³¤H´N¹³¬O¤W¤Fµo±øªº¾÷¾¹¤H¤@¼Ë¡A®É¶¡¤@¨ì·ÇÂI°_¨­¡A¤£¥Î¤@¤ÀÄÁ¨­¼v´N®ø¥¢¦b¿ì¤½«Çªºªù¤f¡A¨º¼Ë¤l´N©M¾Ç¥Í®É´ÁÕtµÛªíµ¥¤U½Òªº¾Ç¥Í¤@¼Ë¡C

³¯©j±q¦Û¤vªº¿ì¤½«Ç¨½¨«¥X¨Ó¡A­±¹ïªº´N¬OªÅ¿º¿ºªº¿ì¤½«Ç¡C

¦oÀqÀq¦a¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A«o¤]¤£¥Ñ±o¥[§Ö¤F¤U¯Zªº¨B¥ï¡C

***

ÁÂÚ|¦^¨ì®a¡A­è¥´¶}©Ðªù¡A´N»D¨ì¤F±q¼p©Ð¨½ÄÆ¥X¨Óªº­»¨ý¡A¥LÁq¤FÁq»óÀY¡A¤@Áyº¡¨¬¡C

µ¥¥L±q¯D«Ç¨½¬~§¹¤â¥X¨Ó¡A½å´fªº¥ÐÁ³¥ý¥Í¤w¸g·Ç³Æ¦n±ßÀ\¡A¥¿¦b¤ë§I¨º¥ó¬Y½Õ®Æ«~µP°eªº¤j¬õ¦â³ò¸È¡C

ÁÂÚ|¨«¹L¥h¿Ë¤F¥L¤@¤f¡A¤S©M¥L¤@°_§¤¤U¦Y¶º¡A¤£¥Ñ±o¦b¤ß¨½·P¹Ä¡A¥Lªº«w³½¤H¥Í¹ê¦b¬O¤Ó¬ü¦n¤F¡A½Ö¨Ó³£¤£´«¡C

ÅU¹Jµ`µ¹ÁÂÚ|§¨¤F¤@¶ô¿}¾L±Æ°©¡A¶}¤f»¡¹D¡J¡u§Úª¨¶ý¹L´X¤Ñ±q¦Ñ®a¦^¨Ó¡A¨ì®É­Ô§Ú±a§A¥h¨£¥L­Ì¡C¡v

ÁÂÚ|¡J¡u¡K¡K«y¡K¡K«y¡K¡K¡v

¨£®aªø¨Ó±o¤Ó¬ðµM¡AÁÂÚ|¨S¤ÏÀ³¹L¨Ó´N³Q¶æ¨ì¤F¡C

ÅU¹Jµ`»°ºò¨«¨ìÁÂÚ|¨­«á©ç©ç¥Lªº«á­I¡A¤S¥h­Ë¤F¤@ªM·Å¤ô¹L¨Ó¡C

¡u§Ú¨S¨Æ¡C¡vÁÂÚ|´Â¥LÂ\Â\¤â¡A¶æ±oº¡Áy³q¬õ¡A²´´Ø¨½ÁÙ¨GµÛ¥Í²z©Ê²\¤ô¡A²´§À·L·L¬V¬õ¡A¬Ý°_¨Ó«Ü¬O¥i¼¦¡A«o¤]Åý¤H¤É°_¤@ºØ·Q­n¡¼¡¼¥Lªº·Pı¡C

·íµM¡A§@¬°ÁÂÚ|ªº¦ñ«Q¡AÅU¹Jµ`¦b³o®É­Ô¤]¤£»Ý­n§J¨î¦Û¤vªº±ý.±æ¡A¥L¨Sµ¹ÁÂÚ|»¡¤U¥y¸Üªº¾÷·|¡A´N¦©¦íÁÂÚ|ªº¤U¤Ú§k¤F¤W¥h¡C

¤_¬OÁÂÚ|¸Ó¬õªº¦a¤è§ó¬õ¡A¤£¸Ó¬õªº¦a¤è¤]¬õ¤F¡C

¦n¦b¥LÁÙ°OµÛÅU¹Jµ`»¡­n¨£¤÷¥Àªº¸Ü¡A¤£µM¤]¤£ª¾¹D³o¹y¶º­n¤°»ò®É­Ô¤~¯à¦Y±o§¹¡C

¤@§kµ²§ô¡AÁÂÚ|»°ºò§âÅU¹Jµ`±À¶}¡A»y³t­¸§Ö¦a°Ý¥L¡A¡uª¨¶ý¤°»ò®É­Ô¦^¨Ó¡H§Ú¨ì®É­Ô­n·Ç³Æ¤°»ò¡H¥L­Ìª¾¹D§Ú¬O¨k¤H¶Ü¡H¥L­Ì­n¬O¤£³ßÅw§Ú«ç»ò¿ì¡H¥L­Ì¡K¡K¡v

¥i¥H©úÅã¬Ý¥XÁÂÚ|ºò±i¤F¡A¥L»yµL­Û¦¸¦a°Ý¤F¤@³s¦ê°ÝÃD¡A¦Û¤v¤S³Q³o¨Ç°ÝÃDµ¹À~¨ì¡Aªí±¡¶V¨Ó¶V·W¶Ã¡C

ÅU¹Jµ`ª½±µÅó¹LÁÂÚ|ªº«á­I¡A§â¤H«ö¶i¦Û¤vªºÃh¨½¡A¤@¤U¤@¤U¦a¼¾¼ÒµÛ¥Lªº­I¯á¡A·Å¬X¦a¦w¼¾ÁÂÚ|¡C

µ¥·P¨ü¨ìÃh¨½ªº¨­Å餣¨º»òºòÁ^¤F¡AÅU¹Jµ`¤~¤@¤@¦^µªÁÂÚ|­è­è´£¥Xªº°ÝÃD¡J¡u¥L­Ì¤j·§¤U©P¤@¦^¨Ó¡A¨£¥L­Ì¤£»Ý­n±a§ª«¡A¥L­Ì¤]ª¾¹D§Aªº©Ê§O¡K¡K¡v

»¡¨ì³o¨½¡AÅU¹Jµ`¹y¤F¤@¤U¡A¥LªQ¶}ÁÂÚ|¡A±Mª`¦Ó·Å¬X¦aª`µøµÛÁÂÚ|ªº²´´Ø¡A»y®ð¤Q¤À¿w©w¡J¡u§Ú®aÚ|Ú|³o»ò¦n¡A¤S¦³½Ö·|¤£³ßÅw©O¡H¡v

ÅU¹Jµ`»¡§¹¡A­Á¨­»´»´¦bÁÂÚ|ªº®B¤W¦L¤W¤@§k¡C

¦n¤F¡C

§Ú¤S¥i¥H¤F¡C

ÁÂÚ|¦b¤ß¨½¨g¥s¡AµM«á¼³¶iÅU¹Jµ`ªºÃh¨½¡C

¥LºÞÅU¹Jµ`ªº¤÷¥À³ß¤£³ßÅw¥L¡A¥u­nÅU¹Jµ`³ßÅw¥L´N¬O¤F¡C

ÁÂÚ|¥D°Ê§ëÃh°e©ê¡A«áªG¦ÛµM«ÜÄY­«¡C

³o¤Ñ±ß¤W¥L¨ì¤Q¤@ÂI¦h¤~¦Y¤W¶º¡C

¤W¤U¤@°_¦Y¡C

***

²Ä¤G¤Ñ¡AÁÂÚ|¥´µÛ«¢¤í¿ð¨ì¤F¥b­Ó¤p®É¤~¨Ó¨ì¤½¥q¡C

¥L¨Óªº®É­Ô¡A¦b¹q±è¤f¹J¨ì¤@¸s¤H¡A¥L­ôÁ®ʯ¸¦b³Ì«e­±¡A¦è¸Ëµ§®¼¡A¥Rº¡¤F«ÂÄY¡C

³o¤@¸s¤H´N¬O¤µ¤Ñ¨Óµø¹î¤À¤½¥qªº»â¾É¡C

Á®ʬݨìÁÂÚ|¥´µÛ«¢¤í¨«¶i¨Ó¡A¤j·§ª¾¹DÁÂÚ|¬Q±ß°µ¤F¤°»ò¡A¤@±iÁy¶Â¤F¤U¨Ó¡C

Èã¡AÅU¹Jµ`³oª¯ªF¦è¡A¤@ÂI³£¤£ª¾¹D¸`¨î¡C

Á®ʨ­Ã䪺¤¤¦~¨k¤H¬O­Óµ½¤_¹î¨¥Æ[¦âªº¡A¥L¥ß°¨´Nµo²{Á®ʪºÁy¦âÅܱo¤£¦n¡A¥H¬°Á®ʬO¬Ý¨ì­û¤u¿ð¨ì¥Í®ð¤F¡C

¤¤¦~¨k¤H¬°¤F¦bÁ®ʲ´«eªí²{¤@µf¡Aª½±µ¥s¦íÁÂÚ|¡J¡u§A¹L¨Ó¡A¬O­þ­Ó³¡ªùªº¡H¤£ª¾¹D¤µ¤Ñ¬O¤°»ò¤é¤l¶Ü¡H¬°¤°»ò¿ð¨ì¤F¡H¡v

ÁÂÚ|¸E¤F¨k¤H¤@²´¡A²H©w¦^µª¹D¡J¡u¤jÄÖ°h¥ð«C¦~¾i¦Ñ¥Í¬¡³¡¡AÁÂÚ|¡C¡v

¤¤¦~¨k¤H¡J¡u¡K¡K¡K¡K¡v

¤jÄÖ°h¥ð«C¦~¾i¦Ñ¥Í¬¡³¡¡H

¥L­Ì¤½¥q¤°»ò®É­Ô¦³³o¼Ë¤@­Ó³¡ªù¤F¡H

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ