chapter 12.
³¢¾É¤ß¤U¥i±¤¡A¹ï²ø´Ü»¡¡J¡u§Ú¦A·Q¿ìªk¡A¥L¥~§Î¤ñ³³¨R¾A¦X³oÓ¨¤¦â¡Aºt§ÞÀ³¸Ó¤]¤£·|®t¨ìþ¨½¥h¡A§Ú³o¨½¤Ï¥¿¦³¥L¦nªB¤Íªº¸¹½X¡A§Ú¸Õ¸Õ¬Ý¯à¤£¯àn¨ì¥LªºÁp¨t¤è¦¡¡C¡v³³¨R´N¬O쥻³¢Ä_½e¯à§ä¨ìªº¡B³Ì¦X¾Aªº¨º¦ì¡C
²ø´Ü¤ß¨½ÁÙ¬O«Ü¬Û«H¥L·Q±o¥X¿ìªkªº¡A¤£µM¤W½ú¤l§õ¼}¬O«ç»ò¦P·N±µ³o³¡À¸ªº¡H
À¸°|¥~¡Aªô©ú©M§õ¼}¤W¤F¨®¡C
¡u¨º¤p¾Éºt©~µMÁ٬ݹL³o»ò§Nªùªº¤ù¡C¡vªô©ú§â¨®¶}¥X°±¨®¦ì¡A¶W¶]µo¥X§C§Cªº¤ÞÀº»ï°ÊÁn¡A¡u§A¤£¬O¹ï¼@¥»·P¿³½ì¶Ü¡H«ç»ò°Ý§AnÓÁp¨t¤è¦¡¡A³£¤£µ¹¤H¡H¡v
§õ¼}¡J¡u¼@¥»¦³·N«ä¡A¥i¥H¦Ò¼{§ë¸ê¡C¡v
¶i¤J¥t¤@Ó¨¤¦â·í¤¤¬O¤@¥ó«Ü¯S§Oªº¨Æ¡A¤]¬O«Ü¦³½ìªºÅéÅç¡A·íµM¤F¡A¤£¹L¬OÓ¤H·R¦n¦Ó¤w¡A¥L¨S·Q¯uªº¥h·íºtû©çÀ¸¡C
¤Ó¹L®ö¶O®É¶¡¤£»¡¡A¦Ó¥B¡m¤ÑÅé¡n¨º³¡µu¤ù¤£»Ýn©M¤Ó¦h¤H±µÄ²¡A¤]µL»Ý¹ïÀ¸¡A©M³o³¡ªº±¡ªp¤£¦P¡C
¥L¬O¤£³ßÅw©M¤HªÏÅ鱵IJªº¡C
ªô©ú»¡¡J¡u¦ý§Ú¬Ý³oÓ¼@²Õ¤£¤Ó¾aÃСA¤@¬Ý´N¨S¿ú¡A¥L±Mªù¶±¤F¤Q´XÓºtû¨Óªº§a¡H§A¬Ý¨º¨ÇÓ¸ÕÃ誺¬n¥Êµõ´Çªº¼Ë¨à¡C¡v
§õ¼}Ánµ«Ü¥ÀR¡J¡u§A¥X±¥h§ë¸ê¡A±µ¤â³oÓ¼@²Õ¡A¤£»Ýn§ë¤Ó¦h¡Aèè¦n´N¦æ¤F¡A§âºtû§ä»ô¡A´N¯à¶}¾÷¤F¡C¡v
¡u§Ú¾a¡Aª±¯uªº°Ú¡H¬°¤°»ò¡H³oÀ¸ªÖ©w¤W¤£¤F¡A¥u¯à¦b®ü¥~¤W¬M¡AÁȤ£¤F¦h¤Ö¿úªº¡A·d¤£¦nÁÙn½ß¡A¤£¹ï¡K¡K«Ü¥i¯à·|½ß¿ú¡C§Ú¬Ý¨º¾Éºt®Ú¥»¤£·|¾ÉÀ¸¹À¡C¡v
§õ¼}»´ÄÆÄƦa»¡¡J¡u¯à½ß¦h¤Ö¡H¡v
ªô©ú³¬¼L¤F¡C
©ç³oºØ¹q¼v¡A¥i¯à¦b«á´Á°Ê§@À¸¤Wªá¶Oªºn¦h¤@¨Ç¡A²¦³º¦³ºj¾Ô³õ±¡AÄǬO¦p¦¹¡A¦¨¥»¨â¤d¸U´N®t¤£¦h¤F¡A¨º¥LÁÙ¯u¤£©ñ²´¨½¡A§ó§O»¡§õ¼}¤F¡C
¥L³o¤jô¡A©Ê®æ«Ü©_©Ç¡A©Î³\¬O¦]¬°°ª´¼°Óªº½t¬G¡A±q¤p´N«Ü³q³z¡A¦ü¥G¤°»ò¨Æ³£©ú¥Õ¡A¤Sı±o³oÓ¥@¬É«ÜµL½ì¡A¨S¦³¤@Ó¦³½ìªº¤H©Î¨Æ¡C
¦³³o¼Ëªº°ª´¼°Ó¡AµL½×°µ¤°»ò³£¬O»´¦Ó©öÁ|ªº¡AÕY¥LÆp¬ã¬ì¾Ç¡A©Î³\´N¯à¦¨¬°¬ì¾Ç®a¡AÆp¬ãµ¼Ö¡A¤]¦³«Ü¤jªº¥i¯à©Ê¦¨¬°µ¼Ö®a¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡AÁÈ¿ú¦ÛµM¬O¤@¥ó²³æªº¨Æ¡A«Ü¤Ö¦³¨Æ±¡¯àÃø¦í¥L¡AµL½×¤°»ò¨Æ¡A¥L«ÜÃø¥i¥H¤@ª½«O«ùµÛ¿³½ì¡C
©Ò¥HÁ`¬O·Q¤@¥X¬O¤@¥Xªº¡A¸g±`¤z¥X¨Ç¥X¤H·N®Æªº¨Æ±¡¨Ó¡C
ªô©ú¼ÒµÛ¤U¤Ú©À©À¥o¥o¡J¡u¨ä¹ê§Ú¤]®¼·Q©çªº¡A§ÚÁÙ¨S°µ¹Lºtû©O¡C¤µ¤Ñ¥x¤U¨º¦ì¡A§A¨£µÛ¨S¦³¡H´NÀ¹´U¤l¨ºÓ¡A¨ºÀ³¸Ó´N¬O²ø´Ü¡A¼K¼K¡K¡K´N¨º¼@¥»¨½¨º¨ÇÀ¸¡A©M¥L·fÀ¸¡K¡K«ç»ò¬Ý³£¬O§Ú¦û«K©y¤F¡C¡v
§õ¼}±½¤F¥L¤@²´¡C
ªô©ú¤@¥u¤â½L¤è¦V½L¡A¥t¤@¥u¤â¼Ò¯Á·Ï²°¡J¡u«u¡A¼}ô¡A§A³ßÅw¤°»ò¼Ëªº¡H§Ú«ç»ò¨S¨£¹L§A¸ò½Ö¦n°Ú¡A§Ú°e§A¤@Ó§a¡H¤£µM¦h®ö¶O§A¨º20¤½¤À°Ú¡C¡v
§õ¼}Ãi±o·f²z¥L¡C
ªô©úÂI¿U¤F·Ï¡J¡u§A¨º»ò¦´N¸ò®a¨½¥XÂd¡A¨ì²{¦b¤]¨£§A¸ò½Ö¦n¹L¡A»¡¯uªº¡A§A¤£¥Î¥Î¤p¤ß¨º¨½¥ÍùסK¡KÃø¹D¬O¤£¤¤¥Î¡H¡v
§õ¼}¡J¡uºu¡C¡v
¤p³s§â²ø´Ü°e¦^®a¡A½T»{¤F¤@¹M©ú¤Ñªº¦æµ{«á¡A´NÂ÷¶}¤F¡C
²ø´Ü¦íªº¤p°Ï¥s¶Àª÷®ü©¤¡A¬O¤½¥q¦w±Æªº©Ð¤l¡AÂ÷¤½¥qªñ¡A©Ð¤l¤£¤j¡A´N¨â¶¡ª×©Ð¡A¤W¤U¼hªºloft¡A¦w«O«Ü¦n¡A¤p³s°¸º¸·|ª½±µ¦í¥L³o¨½¡C
¬~¹L¾þ«á¡A¥L¬ïµÛ¤ò¯ñ¯ñªº¬À·äµ³ºÎ¦çw¦b¬X³nªº¤j§É¤W¡Aµ¹¼@¥»¼g¤Hª«¤p¶Ç¡A¨ä¹ê³oÓ¨¤¦â¥L¤W½ú¤lµL¨Æ°µªº®ÉÔ¡A´N¤w¸g¦Yªº«Ü³z¤F¡C
¥u¬O¨S·Q¨ì¡A³oÓ¨S¦³¸g¹L§ï°Êªº¼@¥»¨½¡A·P±¡À¸¥÷³o»òÂ×´I¼ê´û¡A¦Ó·P±¡À¸¡A¬O¥L¨S¦³½íIJ¹Lªº»â°ì¡A´N¤ñ³æ¯Âªº²z¸Ñ¤Hª«nÃø±o¦h¤F¡C
·Q¨ì©ú¤ÑÁÙ¦³¬õ´à¡A¥¿¥´ºâºÎı®É¡A¥L¦¬¨ì¤F³¢¾Éªº®ø®§¡C
¡u¦b¡H¡v
¡uè¤~§Ú¥´¹q¸Üµ¹ªô©ú¤F¡A¥L»¡¦Ò¼{¤@¤U¡A¨S¦³ª½±µµ¹§Ú¡C¡v
²ø´Ü¤£¸T¥¢±æ¡J¡u¨S¦³n¨ì¶Ü¡K¡K¡v
³¢Ä_½e´|¤F´|¤Ó¶§¥Þ¡J¡u¥i¯à¤ñ¸û§xÃø¡C¡v³o´X¤Ñ¥Lµe¤ÀÃè¥ð®§±o¤Ö¡A¦p¤µ¦Ò¼{ªº¨Æ±¡§ó¦h¡A²{¦bºë¯h¤OºÉ±o¾ãÓ¤H³£n¬µ¤F¡C
¡uÁÙ¦³¨S¦³§Oªº¿ìªk¡Hª¾¹D¥L¦íþ¨à¶Ü¡H¡v
³¢Ä_½e»¡¡J¡u¿ìªk§ÚÁÙ¦b·Q¡Aè¤~§Úgoole¤F¤@¤U¥L¡A¤¤¤å¦W¨S·j¨ì¡A¥uª¾¹D¥L©m§õ¡A^¤å¦W¬Ohenry¡A§ÚÁÙ§ä¨ì¤F¥Lªº¾Ç®Õ¡A¥L¬O³Â¬Ù²z¤u²¦·~ªº¡A¨ä¥Lªº·j¤£¨ì¤F¡C¦ý¥L¬Ý°_¨Ó´N¹³¬O¥u¬ï°ª¯Å©w¨îªººëPÂù±Æ¦©¦è¸Ë¡A¥u³Ü¤â¿iªº¶Â©@°Øªº¨º¤@Ãþ¤H¡C¡v
¥Lı¥X¨ý¨Ó¤F¡Aªô©ú¶}¤F¤@½ø¤d¸U¶W¶]¨Ó¸ÕÃè¡A¥Øªº©úÅã¨Ã¤£¬O¸ÕÃè¡A¥u¬O¹Ïª±¼Ö½}¤F¡C°é¨½¤£¬O¨S¦³´I¤G¥N¶]¨Ó¥X¹Dªº¡A¦ý¨º¬O¡¼¡¼¨§¡A¶i¨k¹Î¡A½Ö¨S¨Æ¶]¨Ó·íºtû¡A¤SW¤S²Ö¡C
³¢Ä_½e¹Ä®ð¡J¡u¦ôp¡K¡K¬O¤£¤Ó¥i¯à±µ§ÚªºÀ¸¤F¡C¡v
²ø´Ü¤£±o¤£»¡¡A³¢¾É¤£·\¬O°OªÌ¥X¨¡A¤@²´´N¯à¬Ý¥X¤@Ó¤Hªº¥Í¬¡²ßºD¡C
¥L¦³¨Ç¤@Äw²ö®i¡A¬Æ¦ÜÃhºÃ¡A¬O¤£¬O¦Û¤v®°°Ê¤F½¹½º¯Í»Hªº½t¬G¡A¤~¾ÉP¤F³o»ò¤@¥X¡J¡u¨º§Ú´N·QÅý¥Lºt«ç»ò¿ì¡H¤@©wn¥L¡A§O¤H¤£¦æªº¡C¡v
³¢¾É¡J¡u«¢«¢¡A³o»ò³ßÅw¥L¡H¡v
¡u¶â¡A§Úı±o¥L¬O³Ì¦X¾Aªº¡A³¢¾É±z±o¬Û«H§Ú²´¥ú¡I§Ú¤£·|¬Ý¿ù¤Hªº¡A¥L¾A¦X³oÓ¨¤¦â¡C»¡¤£©w¡A¥L¤£±µ¨üªºì¦]«Ü²³æ¡A»¡¤£©w¥u¬O¤£³ßÅw¼@¥»¨½ªºÀǬNÀ¸©O¡H¦pªG±z¦P·N§R±¼ÀǬN¼@±¡¡A©Î³\¥L¯à±µ¨ü¡A½Ð±z°È¥²¦Aª§¨úª§¨ú¡A¤@©wnÅý¥L±µ¨ü¡C¡v
²ø´Ü·Q¡A§õ¼}¯à¦³¤°»ò±ø¥ó¡H¦h¥bÁÙ¬O§ï¼@±¡¡A¥L³o¼Ëªº¡A¹ï¤ù¹S°ª§C¤£·|¦³¤°»òn¨D¡A³\¬O¬Ý¤W¤F¼@¥»¡A¦ýÁÙ¦³©ÒÅU¼{³o¤~¨S¦³ª½±µµªÀ³¡C
³¢Ä_½e¤~¤£Ä@·N§R¤°»òÀǬNÀ¸¡A§R¤F´N¹HIªì°J¤F¡A°£«Dª÷¥Dª¨ª¨µ¹¥L¯{¤@¤d¸U¡B¤£¡A¨â¤d¸Un¨D§ïÀ¸¡C
¦Ó¤U¤È©Mhenryªº¨º³õ¹ï¸Ü¡AÅý¥L·Pı³oÓ¤H¹ï¼@¥»ªÖ©w¬O¦³¿³½ìªº¡A¦ý¿³½ì¨S·Ç¬O¦b§ë¸ê¹q¼v¤W¡A¦Ó¤£¬O·í¨k¥D¨¤¡C
·íµM¡AÁÙ¦³ºØ¥i¯à©Ê¡A´N¬O¥L¹ïºt¥t¤@Ó¨k¥D¨¤ªº²ø´Ü·P¿³½ì¡C
³¢Ä_½e¥J²Ó·Q¤F·Q¨º¥y¸Ü¡C
[¾Éºt¡A¬O§A°Ý§Ún¹q¸Ü¡AÁÙ¬O§O¤H°Ý§Ún¡H]
³oÓ§O¤HÃø¤£¦¨«üªº¬O¤U¤È¸ÕÃè®É§¤¦b¦Û¤v®ÇÃ䪺²ø´Ü¡H
¦ü¥G²×¤_§ä¨ì¤F«ä¸ô¡A¦³ºØÁŵM¶}®Ô·Pı¡A³¢¾É«Kµo®ø®§¹D¡J¡u§Ú¦A¥h·Q·Q¿ìªk¡A¦æ¤F¡A§A©ú¤Ñ¤£¬OÁÙ¦³¤u§@¡H¦ÂIºÎ§a¡C¡v
¡u±z¤]¬O¡A¦ÂI¥ð®§¡C¡v
²ø´Üµo¤F³Ì«á¤@±ø®ø®§¡A§â¤â¾÷¥á¦b®ÇÃä¥R¹q¡A¶}ÀRµ¡BÃö¿O¡BÀ¹¤W»]¨T²´¸n¡AºÎı¡C
©]¹õÅ¢¸n¡A§õ¼}¬ï¤@¥ó²`¶Âµ·º÷ªººÎ³T¡A¨â±ø×ªø¦Óµ²¹êªº»L±qºÎ³T¤U¤ä¥X¨Ó¡A¥L§¤¦b®Ñ©ÐªºÂà´È¤W¡Aªø»L¦ù®i¦b®à¤UªºªÅ¶¡¡A±«eªº®à¤WÂ\¤F¤@¥x¹q¸£¡A°s©±®M©Ðªº®Ñ©Ð×±o¤£¤j¡A®Ñ¬[¤W¥u©ñ¤F¤Ö¶qªº¤å¾Ç®Ñ¡C
¤@¥»²ï¤h¤ñ¨È¥|¤j´d¼@Åu¶}˦©¦b¦b®à¤W¡A§õ¼}תøªº¤â«ü§¨µÛ¤@®ÚÂI¿Uªº³·X¡A¨â¤â©ñ¦b®à¤W¡C
¹q¸£«Ì¹õ¤W¡A¥¿Åã¥ÜµÛ·j¯Á¤ÞÀºªº¶±¡A³»¤W¿é¤J¤F¨âÓ¦r¡J²ø´Ü¡A¤U±¬O¼½©ñªºµøÀW¡A¬O²ø´Ü¼ö¼½ªº¥j¸Ë¼@¡C
ªô©ú©À¥o¤F¤@±ß¤W¡A»¡¥L¶ý¶ý¦h³ßÅw³oÓ¤pÂA¦×ºtªº³oÓ¨¤¦â¡C
®à¤W¡A¤â¾÷¶ä¶ä¶ä¦a®Ì¤F°_¨Ó¡A¥L¬Ý¤F¤@²´¡A¬OÓ¯¥Í¥»¦a¸¹½X¡C
¤â«ü¹º¹L«Ì¹õ¡A§K´£¡J¡u³Þ¡H¡v
¡u¶Ù¡I§õ¥ý¥Í¡A±z¦n±z¦n¡A§Ú¬O³¢¾Éºt¡A§Ṳ́U¤È訣¹Lªº¡A¤£ª¾¹D±zÁÙ°O¤£°O±o¡H¡v
ªô©ú§â¦Û¤vªº¸¹½Xµ¹¥X¥h¤F¡H
§õ¼}¡J¡u°O±o¡C¡v
¨S±¾¹q¸Ü¡H
¤Ó¦n¤F¡I
¡u·PÁ±z¦Ê¦£¤§¤¤©âªÅ±µ§Úªº¹q¸Ü¡A§Ú¤£·|¯Ô»~¤Ó¤[ªº¡A´N»¡´X¥y¸Ü¡C¡v
§õ¼}¡J¡u¶â¡C¡v
¡u¨ä¹ê¤U¤È¡A§¤¦b§Ú®ÇÃ䪺¨ºÓ¡A¨º¬O§Ú³o³¡À¸ªº¨k¥D¨¤¡A²ø´Ü¡A¥L¬Ý¨£§A¤F¡A°Ý§Ú¬Ý¨S¬Ý¹L¡m¥Ã«í¤ÑÅé¡n¡A¹ï¡A¥L»{¥X§A¤F¡A¥L»¡¦Û¤v«D±`³ßÅw§A¡K¡K¡v
³o³¡¤ù¤l¨S¦³¦b°|½uµo¦æ¡A¦ü¥G¬OӾǥͨ¤ù¡A¦ý¾Éºt«o«Ü¤j¦W¹©¹©¡A¤£¹L«o¬O³oӾɺt³Ì§Nªùªº¤ù¡A§Nªù¨ì³¢Ä_½e§Y¨Ï¬Ý¹L¡A¤]¨S¦³²Ä¤@®É¶¡Áp·Q¨ì¹q¸Ü¨ºÀYªº§õ¼}¨¤W¡C
¦¸¤é¦±á¡A¤p³s¤W¤È¤QÂI¨Ó¨ì²ø´Üªº®a¡Aµ¹¥L°µ¦n¶º¤~¥s¥L°_§É¡C
²ø´Ü°g°g½k½k¦a§ì¹L¤â¾÷¬Ý¤F²´®É¶¡¡Aª¦°_¨Ó¬~º¤¡C
¤µ±ß¬O°ê¤º³Ì¤jªºµøÀW´CÅ骺²±¨å¡A²ø´Ü¨üÁÜ¥X®u¡A¤U¤È´Nn¹L¥h±Æ¶¤¨«¬õ´à¡A²{¦b°_¨Ó¡Aµ¥¤UÁÙn°e¥L¥h¸Õ§ªA¡A¦A¥h¨FÀs°µ³y«¬¡C
³»µÛ¶ÃÁVÁVªºÀYµo¤U¼Ó¡A¤p³s¦b¥Lloftªº¼p©Ð¦£¸L¡A²ø´Ü¤@Ãä³Ü¤ô¡A¤@Ãä¬Ý¤â¾÷¡C
¤â¾÷¨½¦³´XÓ¥¼±µ¨Ó¹q¡A¬O³¢¾É¥´¹L¨Óªº¡A¬Q±ß¡B¤µ¦¡A³£¦³¡C
²ø´Ü¬Ý¨£¥Lµo¤F¹j¤F¤@¬q®É¶¡µo¤F¤T±ø·L«H»yµ¡A¥H¬°¬O¬Q¤Ñªº¨Æ¦³µ²ªG¤F¡A´N¥´¶}§v¡C
¡u«u§r¡A¥L»¡n¸Õ¸ÕÀ¸¡A«ç»ò¿ì¡A§A¦æ¤£¦æ¡H¡v
¡u¦b¡HºÎ¤F¡H¡v
¡u¤£ºÞ¤F¡A§Ú¥ýµªÀ³¥L¡A¸ò¥L¸Õ¸ÕÀ¸¦Ó¤w¡A¤S¤£·|¨º»ò¤£nÁy¸ò§A¸Õ§kÀ¸¡I²ø¦Ñ®v¡A§ÚµªÀ³¤F°Ú¡I¡v
µ¥µ¥¡I§AµªÀ³¤°»ò§A´NµªÀ³¤F¡I²ø´Ü³Q¤ô¶æ±o¼@¯P«y¹Â°_¨Ó¡C