不同的文化，決定著不同的認知。
《無間道》的最後的天台對決。
正在北美的洛杉磯華國大劇院上演。
但是這一段，被國人引以為經典的對決。
放在北美這里，曹蒙等人卻失望的發現，現場竟然出現了一片嘈雜聲。
「莫名其妙！」
「好奇怪的思想！」
「好人？他算什麼好人？」
「好奇怪，劉為什麼會那麼傻？」
是的，這一段被國人引以為經典的天台對決。
很多老美的普通觀眾，普通影迷，卻是一個個都有些發懵。
他們不太明白，這段到底要表達什麼意思。
不，應該說他們看明白意思了，但是卻很疑惑。
當然了，影評人和媒體人，以及一小部分的影迷還是看的很入迷的。
但是畢竟只是一小部分。
不過，《無間道》後續的陳永仁被一槍爆頭倒是引起了影院內的一片驚呼聲。
可是整體上來說，曹蒙等人，卻是沒有了此前的興奮。
有的只是擔憂。
一部能大賣的電影，現場的觀眾的表現會是怎麼樣的？
顯然不會是現在這樣的。
因為在國內《無間道》放映的時候，現場幾乎所有人都是無比的投入的。
可是在這里，顯然並沒有讓那些影迷很是投入到電影劇情當中。
他們有的會上廁所，有的會閑聊，有的會吐槽。
這絕對不是一部真正的經典之作會出現的情況。
情況不太妙啊。
阿狸傳媒這邊的人也同樣的有些憂心起來。
聲勢浩大的首映禮結束了。
盡管現場依然響起掌聲，但是曹蒙也好，陳青雲，陳達華也罷，亦或者是阿狸傳媒，阿狸影視發行公司的人，都笑不出來了。
有些時候，首映禮的現場的觀眾的反應，的確不能代表著電影的真正的水平，但是卻同樣的可以代表著一些東西。
「恭喜，《無間道》是一部好電影！」
「恭喜，這是一部非常優秀的作品！」
「恭喜」
雖然被一眾老美這邊的人恭喜夸獎。
但是曹蒙等人卻只能強顏歡笑。
因為這些人的夸獎，不能說一文不值，但是卻並不是他們想要的。
他們寧願被這些人罵，只要影迷們夸，給出的掌聲真正的熱烈，那才是他們最想要的！
因為，票房從來都不是影評人或者媒體能掌控的，而是普通的那些影迷們貢獻的。
但是顯然，首映禮的影迷的反響並不熱烈。
這讓他們的頭上仿佛有了一團陰霾。
等待對于曹蒙他們來說是煎熬的。
當然，主要還是因為首映禮上的眾生相，讓曹蒙心里沒有了此前的信心。
對于曹蒙而言，這一次可以說是他最好的機會了。
其實不怪曹蒙會膨脹，主要是因為，此前國內方面《無間道》的口碑被拔高的太高了。
更是被稱作最經典的港島警匪片。
然後，好萊塢幾家公司對這部電影的青睞，別人或許會以為是炒作，但是曹蒙卻再三確認過了，是真的。
所以，自然而然的讓他有了膨脹的心理。
別說是曹蒙了，國內的影迷也同樣的覺得，《無間道》北美之行妥了。
畢竟，阿狸給出的消息，太好了，根本沒有壞消息。
「果然我還是膨脹了啊。」曹蒙不無自嘲地笑著道。
陳達華搖了搖頭安慰道︰「曹導沒必要這麼悲觀吧？」
陳青雲也是笑著道︰「就算不能大爆，但是我想應該能有一些票房吧？畢竟，的確還是有一部分觀眾很喜歡這部電影的。」
曹蒙苦笑著道︰「不，你們想的太簡單了，《無間道》這部電影，阿狸投入了多少的資源？而我們國內的大多數觀眾都覺得這部電影，不出意外的話，在這邊應該能夠獲得好成績。」
「可是結果呢？我們都錯估了文化的差異，低估了文化差異帶來的隔閡。」曹蒙搖頭說道。
「但是那幾家好萊塢公司想要買劇本的事情，總是真的吧？」陳達華問道。
「是真的，可是，那又怎麼樣？我之前也是被沖昏了頭了，好萊塢電影公司看上《無間道》，要改編成美版的《無間道》，其實本身就說明了問題了。」曹蒙畢竟不是什麼新人導演，他本身是老導演了。
只不過之前被那些繁花錦簇的回饋亮瞎眼了，導致他開始膨脹起來。
憧憬著一舉成名，一躍成為國際名導。
可是現在，仔細回想起來。
好萊塢公司想要《無間道》的改編權，這本身就已經說明了問題。
「如果《無間道》他們真的很看好的話，那麼還需要改編嗎？本身就說明了，他們看中的不過是《無間道》這部影片的模式和劇情，而不是這部電影本身。」
「他們估計早就發現了，這部電影，是純粹的華國特色的電影，根本不適合北美，但是電影本身的架構，設定卻是非常符合他們的胃口的，所以，他們才會對這部電影的改編權感興趣。」曹蒙解釋道。
「不愧是王逸凡，估計他早就料到了吧，虧我還沾沾自喜，虧我之前還對他不願意來北美做宣傳有些埋怨，卻殊不知，在人家眼里，我就是個小丑罷了。」曹蒙苦笑著道。
「不至于吧？」陳達華和陳青雲兩人都有些驚訝于曹蒙的話。
「這麼不至于？其實仔細想想，王逸凡對這部電影的態度就知道了，他應該是早就知道，這部電影不適合北美。」
「否則的話，為什麼，他會跟阿狸傳媒提出要國內先上映，一周後，北美再上映？以前我們只是覺得，他是想要讓北美的口碑票房，給予最大潛力耗盡的《無間道》一點刺激，可是現在想來，人家早就料到了。」
「之所以提出那樣的要求，不過是想要讓電影在北美的失利給國內的影響降低到最低！因為這個時候，國內的《無間道》的口碑，已經不是北美這邊能影響的。」曹蒙說道。
陳達華和陳青雲面面相覷。
仔細想想，真的是細思極恐。
如果王逸凡早就知道《無間道》在北美很難有所作為的話，那麼真的就太可怕了。
而且再想一些此前大家忽略的東西，比如為什麼王逸凡會同意《無間道》給阿狸發行？
畢竟，華新和阿狸本身就是最大的競爭對手，阿狸的全球化戰略成功的話，受到影響最大的其實是華新才對。