²Å骩

²Ä¤@¤d¥|¦Ê¤C¤Q¤K³¹ ©î¥x

¬ÝµÛ²´«eªº¸ë´Ë¡Eªi¨È¡A³¯·¡©M¥ÕªjÅS¤£¥Ñ·Q°_¤§«e¨Ó¥_¬ü®É¡A¦bª÷ªù«°¥«¤½¶é¹J¨ìªº¨º­Ó¸¨¾zµe®a¡AÁöµM¡uÅK°©¿þ¿þ¡v¤£Ä@·N°µµóÀYµe®aµ¹¤Hµe¨v¹³µe¡A¤£¹L¦b¤@¤d¬ü¤Mªº¶O¥Î¤U¡A¬Y¤HÁÙ¬O©}ªA¦b¤F¡u¯u­»©w«ß¡v¤§¤U¡C

²{¦b¨º°Æ¥ÕªjÅSªº¨v¹³µe¡A¥i³£ÁÙº~´¶´µ´°²ø¶é¤º©ñ¸mµÛ¡A³¯·¡¨S·Q¨ì¡A¤µ¤Ñ³ºµM¯à¦b³o¨½¦A¨£¨ì¸ë´Ë¡Eªi¨È¡C

³¯·¡©M¥ÕªjÅS¹ïµø¤@²´¡A¦VµÛ²´«eªº¸ë´Ë¡Eªi¨È¬Ý¥h¡A²{¦bªº¸ë´Ë¡Eªi¨È¤@°Æ¤jµe®aªº§@­·¡A´ýµM¤£¨£¤§«eªº¸¨¾z¡AÅãµM³o¬q®É¶¡¤é¤l¹L±o«Ü¬O¤£¿ù¡C

¨£¨ì³¯·¡©M¥ÕªjÅS¨â¤H¡A¸ë´Ë¡Eªi¨È¤]¦³¨Ç¶Ì²´¡A¤£¥Ñªº·Q°_¥H«eªº¨ººØ¶Â·t¤é¤l¡A¹y®É¶¡®ðª^Åܱo¦³´X¤À·L§®¡C

ÁöµM²{¦b¥L²Vªº¬O¤H¼Òª¯¼Ë¡A¥i¥H«eªº¨ºÄȤ£ªG¤ë´_¡A¦Y¤F¤W¹y¨S¤U¹y¡A¦Y­Ó¥þ®a±íº~³ù³£­náàºâ¥b¤Ñªº¤é¤l¡A¸ë´Ë¡Eªi¨È¥i¨S¦³§Ñ°O¡C

¨£¨ì³¯·¡¸ò¸ë´Ë¡Eªi¨Èªº¼Ë¤l¡AÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æ»á¦³¨ÇºÃ´bªº°Ý¹D¡A¡u§A­Ì»{ÃÑ¡H¡v

¡u²¤¦³¦Õ»D¡I¡v³¯·¡¦VµÛ¸ë´Ë¡Eªi¨È»á¦³²`·Nªº¬Ý¤F¤@²´¡AµM«á¯º¤F¤@Án»¡¹D¡C

§v¨ì³¯·¡³o¸Ü¡AÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æ¤£¥Ñ¥Í¥X´X¤À¦n©_¡A¡u³¯¡A§A¦b¨È¬w¤]§v¨ì¹L¸ë´Ë¥ý¥Íªº¤j¦W¡H¡v

¡uÃÀ³NµL°ê¬É¡A²{¦b¥þ²yÃÀ³N¥æ¬y¬O«ÜÀWÁcªº¡I¡v³¯·¡§t½k¨äÃ㪺»¡¤F¤@¥y¡Aºâ¬O§j¤F¤@ªi¸ë´Ë¡Eªi¨È¡C

¹ï¤_³o¸Ü¡AÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æ«Ü»á¬°°ª¿³ªº¡A©Ò¿×¤åªvªZ¥\¡A¥L§@¬°¯Ã¬ùªº¥«¬F­t³d¤H¡A¤£¶È¬O­n¦b¸gÀÙ¤Wª±¥Xªá¼Ë¡A¦P¼Ë¦bÃÀ³Nµ¥¤è­±¤]­n¦³©Ò«Ø¾ð¡A¦Ó±·¥X¤@­Ó¤jµe®a¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥X¥LÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æªº¹ê¤O¡I

¯ÁÄõ¦N´å¸¥ºCºC¾p¥X«¢¼w»¹ªe¤f¡A¨º®yµÛ¦WªºÀJ¹³¤]¬M¤J²´Ã®¡A¤£¹L¸ò¦UºØ¼vµø¸ê®ÆÁÙ¦³µøÀW¤¤¬Ý¨ìªº¤£¦P¡A¯u¥¿¨£¨ì®É¡A¬Ý¨ìªº«o¬O¦³¨Ç¦~¤[¥¢­×¡A±aµÛ´X¤Àù׸ñ´³´³¡C

§ó­«­nªº¬O¡A³o­Ó³Q°ê¤º¬Y¨Ç¤H¯«¤Æ¡A¦ü¥G¤£¥i«I¥Ç¤@¼ËªºÀJ¹³¡A«o¬O¥i¥Hª¦¤W¥hªº¡A±q°ò®yª¦¨ìÀJ¹³³»³¡©ç·Óªº´å«È¡A¥i¤£¦b¤Ö¼Æ¡A³o¯S»ò´N¬O¤@­Ó®È´å´ºÂI½}¤F¡K¡K

³¯·¡¥Ø¥ú±q¨º®yÀJ¹³¤W²¾¶}¡AªGµM®Ñ¤W³£·|ÄF¤Hªº¡A³oª±·N¤]´N¬O¬Ý¬Ý½}¤F¡A¹ê»Ú¤W®£©È¥_¬ü¦Û¤v³£¨S§â³oª±·N·í¦^¨Æ¡A²¦³º¦Û¥Ñ¥_¬ü¡AâľԨC¤@¤Ñ¡C

¤Ï­Ë¬O»·³B°Ò«¢¹yªº¤Ñ»Ú½u»á¬°¤£¿ù¡A°Ò«¢¹y¤j¾ô¸ò¥¬¾|§JªL¤j¾ô¦ü¥G­«Å|¦b¤@°_¡A¤]¯à°÷¨£¨ì°Ò«¢¹y¯Ã¬ùªº¦UºØ¼Ð§Ó©Ê«Ø¿v¡A«Ò°ê¤j·Hµ¥³£¥X²{¦b²´¤¤¡C

´å¸¥¤W¨º¦ì¯Ã¬ù¿ûµ^¨ó«µ¼Ö¹Îªº¿ûµ^®v¡A¶}©lºt«µ°_¤F¿ûµ^¦±¡A´å¸¥¤WªºªA°È¤H­û¡A±N¬õ°sÁÙ¦³¦UºØ²¢ÂIºÝ¤F¤W¨Ó¡A¯ÁÄõ¦N´å¸¥·Æ¹L¤ô°ìªº®É­Ô¡A§l¤Þ¤F©P³òµL¼Æªº¥Ø¥ú¡A¤£ºÞ¦p¦ó¡A³o¿´´å¸¥³£¬O»á¬°¤Þ¤HÆf¥Øªº¡C

³¯¹Ú¦³¨Ç¦ÊµL²á¿àªº§¤¦b¤@®Ç¡A§vµÛÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æ¡BÀ¹ºû¡E°¨§J¡B¶ë®¦¡Eã´µ¡B¨v®¦¡E¥ì®Úµ¥¤H½ÍµÛ¦UºØµØº¸µóªº¨Æ±¡¡A³oºØ¯Ã¬ùÁÙ¦³µØº¸µó³Ì¦³Åv¶Õ±o´X­Ó¤H°Ñ¥[ªº°ªºÝ§½¡A¤£¤Ö¤H¥´¯}ÀY³£·Q­nÀ½¶i¨Ó¡A¹ï¤_³¯¹Ú¨Ó»¡»á¦³¨ÇµL²á¡A¦o³o®É­Ô´N¬O±N´å¸¥¿µ¤ºªº¨º­Ó¨R¾W¸¥©ÎªÌ´åÄý¸¥µ¹¶}¥X¥hÅéÅç¤@¤U¡C

ÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æ¦b¦V²³¤H°l±·µÛ¸ë´Ë¡Eªi¨È¡A¡u¸ë´Ë¥ý¥Í¡A¥i¬O¥v¸¦¤Ò¡Eº~§J´µ¤j®v±ÀÂ˦ӨӪº¡Aº~§J´µ¤j®v¥i¬OºÙÃÙ¸ë´Ë¡Eªi¨È¡A±N·|¬O¤G¤Q¤@¥@¬ö³Ì¦³¼vÅT¤Oªº²{¹ê¥D¸q¤ô±mµe¸ò¤H¤å¥D¸qµe§@¤j®v¡I¡v

³¯·¡¦b¤@®Ç§vµÛÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æªº¸Ü¡A¤j­P©ú¥Õ¸ë´Ë¡Eªi¨È¬O¦p¦ó«w³½Â½¨­Â½¨­ªº¤F¡C

»¡°_¨Ó¸ë´Ë¡Eªi¨È¯à¦³¤µ¤Ñ¡AÁÙ¸ò³¯·¡©M¥ÕªjÅS»á¦³²W·½¡A¥h¦~¦bª÷¤sªº¸ë´Ë¡Eªi¨È¡A¦bµ¹¥ÕªjÅSµe§¹¨º°Æ¨v¹³µe¡A±o¨ì¤@¤d¬ü¤M±o¹S³Ò¤§«á¡A¦]¬°©È¦A¥hª÷ªù«°¥«¤½¶é³Q¨ºÀ°²V¤lµ¹¥´§T¡A©Ò¥H´NÁÓÂà¨ì¤F¨ä¥L«°¥«¡C

­ì¥»ÁÙ«ñ¦u«H©À¡A¤£·íµóÀYµe®aªº¸ë´Ë¡Eªi¨È¡A¦b®³¨ì¤@¤d¬ü¤M¤§«á¡A¤]¶}©l¨«¤W¤FµóÀYµe®a¤§¸ô¡A¤@¸ô¶}©lµ¹¤Hµe¨v¹³µe¿Ñ¥Í¡A¶¶«K½æ½æ¦Û¤v¥H«e±o¨º¨Çªoµe¤§Ãþªº¦s³f¡C

¦b¯Ã¬ùªº®É­Ô¡A«ê¦n¹J¨ì¤F¦b¯Ã¬ù¿ìµe®i±o¥v¸¦¤Ò¡Eº~§J´µ¡A¥v¸¦¤Ò¡Eº~§J´µ¬O³QºÙ¬°¥_¬ü¤Q¤j²{¹ê¥D¸qµe®aªº¤j®v¡A¤£ª¾¹D¬O¨«¤Fª¯«Ë¹B¡AÁÙ¬O¯uªº¦³¹ê¤O¡A¥¿¦bµóÀY½æµe±Ãº~³ù¿úªº¸ë´Ë¡Eªi¨È¡A­è¦n¹J¨ì¤F¥v¸¦¤Ò¡Eº~§J´µ¡Aµ²ªG´X°Æµe§@³Q¥v¸¦¤Ò¡Eº~§J´µºÙÃÙ¡C

¦pªG¤@¯ë®É¡A¤]´N½}¤F¡A³Q¥v¸¦¤Ò¡Eº~§J´µºÙÃÙªº¤H¥i¤£¦b¤Ö¼Æ¡A¦ý«ê¦n³Q·Q­n¹ª·o¯Ã¬ùÃÀ³N¦æ·~ªºÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æ§v¨ì¡A«K¶}©l¤F¹ï¸ë´Ë¡Eªi¨Èªº§j±·¡A´X­Ó¤ë®É¶¡¤º¡A¸ë´Ë¡Eªi¨È«K¶}©l¦b¯Ã¬ù¦WÁnÄN°_¡A­ì¥»µL¤H°Ý¬zªº¸ë´Ë¡Eªi¨È¡A²{¦b¤@°Æµe³£¶}©l½æ¨ì¤F¤W¤d¬ü¤M¡A¦pªG¤£¬O¥L¥H«eµeªº¤Ó¦h¤F¡A»¡¤£©w»ù®æ§ó¶Q¡A³o­n¬O¥L¬ðµM±¾¤Fªº¸Ü¡A¨º¦ô­pµeªº»ù®æÁÙ¯à¦A´£¤É´X­¿¡K¡K

§v¨ìÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æªº°l±·¡A¸ë´Ë¡Eªi¨È¦VµÛ³¯·¡¬Ý¤F¤@²´¡A¦bÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æ¤f¤¤¡A¥L¬O¤@­Ó¤Ñ¤~µe®v¡A¤Q¦~¿i¤@¼C²×¤_¬O¦b¹J¨ì¥v¸¦¤Ò¡Eº~§J´µ¤§«á¡A¶}©l¾_Åå¾ã­Óµe®a¦æ·~¡C

¥i¸ë´Ë¡Eªi¨È²M·¡¡A³¯·¡¬Oª¾¹D¥L¥H«e¹L±o¤°»ò¤é¤lªº¡A¥L­þ¨½¬O¤Ñ¤~¡A©ú©ú¬Oµeªº½æ¤£¥X¥h¡A§vµÛÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æªº§j±·¡A¤w¸gÁy¦â»á«pªº¸ë´Ë¡Eªi¨È¡AÁÙ¬O·Pı¦ü¥G¦³¨ÇÁy¬õ¡C

Â\¤FÂ\¤â¡A¬Ý¤F¤@²´³¯·¡¡A¸ë´Ë¡Eªi¨È³o¤~»¡¹D¡A¡u§Ú¥u¤£¹L¹®©¯±o¨ì¤F¥v¸¦¤Ò¡Eº~§J´µ¤j®vªº´£Äâ¦Ó¤w¡A²{¦b³s¤@³õµe®i³£ÁÙ¨S¦³Á|¿ì¡A®Ú¥»½Í¤£¤W¤°»ò¦WÁn¡I¡v

§v¨ì¸ë´Ë¡Eªi¨Èªº¡uÁ¾»¹¡v¡A³¯·¡¯º¤F¤@Án¡A³Ü¤F¤@¤f°s¤ô¡AµM«á¹ïµÛ¸ë´Ë¡Eªi¨È»¡¹D¡A¡u§Ú¦b¿P¨Ê­è¦n§ë¸ê¤F¤@®a®É¥NÃÀ³N³Õª«À]¡A¤£ª¾¹D¸ë´Ë¡Eªi¨È¥ý¥Í¡A¦³¨S¦³¿³½ì¥h¿P¨Ê®É¥NÃÀ³N³Õª«À]¡AÁ|¿ì¤@³õµe®i¡H¡v

¸ë´Ë¡Eªi¨È¤@®É¶¡¦³¨Çµo´h¡A¯à°÷Á|¿ì¸ó°êµe®i¡A³o¹ï¤_¨ä¥Lµe®v¨Ó»¡¡A¥i¯à¬O¨D³£¨D¤£¨Óªº¦n¨Æ¡A¬Æ¦Ü¤@¯ë¤p¦³¦W®ðªºµe®a¡A³£¨S¦³³o­Ó«Ý¹J¡C

¥i¸ë´Ë¡Eªi¨È¹ï¤_³o­Ó´£Ä³¡A«o¹ê¦b¬O°ª¿³¤£°_¨Ó¡A¥L¥i¬Oª¾¹D¦Û¤v¦³´X¤ç´X¨â¡A¦b¯Ã¬ù³£¨S¦h¤Ö¤H»{ÃÑ¥L¡A§ó§O´£¤°»ò¿P¨Ê¤F¡A¦ô­pÀ£®Ú´N¨S¤Hª¾¹D¡C

¥h¤F¦ô­p¤]¬O¯Âºé´ê­Ó¼ö¾x¡A¥i²{¦b³Q¥¬¶©®æ¦b¤@®Ç¬ÝµÛ¡A¸ë´Ë¡Eªi¨È¤]¥u¯àµwµÛÀY¥ÖµªÀ³¤F¤U¨Ó¡A¥L¥u§Æ±æ¯u¥h¤F¤§«á¡A³õ­±¤£­n¤ÓÃø¬Ý¤F¡A¡u¦hÁ³¯¸³¡I¡v

³¯·¡¯ºµÛÂI¤FÂIÀY¡A¥L¤§©Ò¥H¡uÀ°¡v¸ë´Ë¡Eªi¨È¡A¹ê»Ú¤W¬O¬°¤Fµ¹¿P¨Ê®É¥NÃÀ³NÀ]¨ºÃä°µ°µ¬¡°Ê½}¤F¡C

¡u³oÃ䪺¸¨¤é´º¶H«Ü¤£¿ù¡A¥i¥H¬Ý¨ì¾ã­Ó°Ò«¢¹yªº¸¨¤é¡A¬O¯Ã¬ù³Ì¦nªº´ºÂI¤§¤@¡I¡v¨v®¦¡E¥ì®Ú¯ºµÛ¹ï³¯·¡©M¥ÕªjÅS»¡¹D¡C

¸Ü­µ­è¸¨¡A§¤¦b¤@®Ç¤@ª½¥ÎOnyx´¼¯à¤â¾÷µoµÛ®ø®§ªº³ì¡E©Ô§J¥¬¡A«K©ïÀY¤@ÂI¤]¤£«È®ðªº»¡¹D¡A¡u¯Ã¬ù³Ì¦nªº¸¨¤é´º¶H¡AÀ³¸Ó¬O¦b³¯¨º®yº~´¶´µ´°²ø¶éªº¸¨¤é¤§«Î§a¡C¡v

³ì¡E©Ô§J¥¬·t¿Ø¨v®¦¡E¥ì®Ú³o¬O¦bª¯®³¯Ó¤l¦hºÞ¶~¨Æ¡A³o®É­Ô³ì¡E©Ô§J¥¬¤w¸g®Ú¥»¤£¦b¥G¨v®¦¡E¥ì®Ú¬O¤£¬O¤°»ò¹p°Ò§ë¦æªº°ÆÁ`µô¤F¡A¥L­è¤~¤w¸g¥´±´²M·¡¡A¤µ¤Ñ¨v®¦¡E¥ì®Ú¬O¬°¦ó¦Ó¨Ó¤F¡C

®Ú¥»´N¬O¨RµÛÁy®Ñ¡B¨T¨®¤§®aªº¤W¥«¦Ó¨Ó¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³§ó¤jªº¤ß«ä¡A¨n¤W¤F·¡¬ì§Þ³N¨ä¥Lªº²£·~§ë¸êÅv¡A³ì¡E©Ô§J¥¬³o®É­Ô¦ÛµM¬O­n¥NªíKPCB­·§ëïȨv®¦¡E¥ì®Ú³oÃä¤F¡A¦pªG¨v®¦¡E¥ì®Ú¨ü¤£¤FÂ÷³õ¡A¨º¹ï¤_KPCB­·§ë¤~¬O¯uªº¦n¨Æ¡I

¤£¹L¦P¼Ë¨­¬°¦Ñ¦¿´ò¡A¨v®¦¡E¥ì®Ú¤°»ò¤j³õ­±¨S¨£¹L¡A³ì¡E©Ô§J¥¬³o¼L¬¶¯à¤O¡AÁÙ»·¨S¦³¨ì¤j¦¨¹Ò¬É¡A¸ò·íªìïȪº¾ã­ÓµØº¸µó©è¨îªº¦Ñª°¯W¹D®æ©Ô´µ¬Û¤ñ¡AÁÙ¬O¦³©Ò¤£¦p¡C

§ó¦óªp¡A¤µ¤Ñ¨Ó¤§«e¡A¨v®¦¡E¥ì®Ú¤w¸g¸ò¹p°Ò§ë¦æºÞ²z¼h°Ó¶q¹L¤F¡A³o¤@¦¸´N¬O¬°¤F·¡¬ì§Þ³N±o§ë¸êÅv¦Ó¨Ó¡A¦Ü¤_¨ä¥Lªº®Ú¥»¤£¦b¥G¡A¦b¬ü¤M­±«e¡A¤°»ò­±¤l¤§Ãþªº¡A®Ú¥»¤£¬O°ÝÃD¡C

¨v®¦¡E¥ì®Ú¹³¬O¨S§v¨ì³ì¡E©Ô§J¥¬¦b»¡¤°»ò¤@¼Ë¡AÂàÀY¦VµÛ³¯¹Ú¬Ý¥h¡A¡u§Ú§v»¡³¯¤p©j¡A³¯¤p©j³o¦¸¨Ó¥_¬ü¬O­n¯d¾Ç¡A¤£ª¾¹D·Q­n¶i­þ©Ò¤j¾Ç¡A¦b¥_¬üªº¤j¾Ç¡A¹p°Ò§ë¦æ³£ÁÙ¬O¦³´X¤ÀÁ¡­±ªº¡I¡v

¸ò¨ä¥L¤j¤½¥q¤@¼Ë¡A¼¯®Ú§ë¦æ¨C¦~¤]³£¦V¥_¬ü¤£¤Ö¤j¾Ç¡A§ë¤J¤jµ§ªº¸êª÷¡A¬Æ¦Üª½±µ´N¬O¤£¤Ö°ª®Õªº¸³¨Æ·|¦¨­û¡C

¨v®¦¡E¥ì®Úªº¸Ü¡A§l¤Þ¤F¥ÒªO¤W²³¤Hªºª`·N¤O¡A¤@®É¶¡À¹ºû¡E°¨§J¡B¶ë®¦¡Eã´µµ¥¤H¡A¤]³£¯É¯ÉÃöª`°_¨Ó¡C

ÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æ«hª½±µ»¡¹D¡A¡u§ÚÅwªï³¯¤p©j¯d¦b¯Ã¬ù¡A¥u­n¬O¯Ã¬ùªº¤j¾Ç¡A³¯¤p©j·Q­n¶i¤J­þ©Ò¤j¾Ç¡A§Ú¬Û«H¯Ã¬ùªº¤j¾Ç³£µ´¹ï¬OÅwªïªº¡I¡v

¥HÁÚ§Jº¸¡E¥¬¶©®æªº¨­¥÷»¡¥X³o¸Ü¡A°ò¥»¤W¬OªO¤W°v°vªº¨Æ±¡¤F¡A¥L¥X²{­n¤@«Ê±ÀÂË«H¡A´X¥G¬O¤â¨ì¾à¨Ó¡A³oºØ¨Æ±¡¤W¡A¦b¯Ã¬ùªº¦a½L¤W¡A®£©È¨S­þ©Ò¤j¾ÇÄ@·N¸ò¥¬¶©®æ³oºØ¤g¬Ó«Ò¹ïµÛ¤z¡A²¦³º«Ü¦³¥i¯à¡A¥¼¨Ó¤Q¦~¤§¤º¡A¥L³£ÁÙ¦b¯Ã¬ù°µ­t³d¤H¡A¦³ªº¬O¾÷·|¬¶¨î¨º¨Ç¹ï¤â¡I

¬ÝµÛ©P³ò¤@¤ù¦n·Nªº²³¤H¡A³¯¹ÚÁy¤WÅS¥X²¤Åã»øµwªº¯º®e¡A¦pªG¦³¥i¯àªº¸Ü¡A¦o¬O¯u¤£·Q¯d¦b³oª¸½Dªº¡C

¡u¦hÁ¦U¦ì¤F¡A³o¥ó¨Æ¡A¤£»Ý­n¦U¦ì¶O¤ß¤F¡A¥_¬ü«H¦«°òª÷³oÃä¡A¤w¸g³B²z¦n¤F¡C¡v³¯·¡¦^µ´¤F¨v®¦¡E¥ì®Ú¡B¥¬¶©®æµ¥¤H¡A¤£¹L¤@«Ê±ÀÂË«Hªº¨Æ±¡¦Ó¤w¡A³¯·¡¥i¤£·Q¦]¬°³o¥ó¨Æ¡A´N¤í³oÀ°¤H¤H±¡¡A³oª±·N¥i¤£¦nÁÙ¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ