²Å骩

²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤@³¹ ¤@¤c¦ÀÃä

©P¤@¤W¤È¡A¤H¤j01©¡ªº·s¥Í²×¤_¶}½Ò¤F¡C=

¤W­Ó©P¥½¡A¤j¦h¼Æ­è°Ñ¥[§¹­x°Vªº·s¥Í³£¦b¹ì«Ç¥ð®§¡A¤µ¤Ñ¤@¦­¥þ³£±q¦U¦Ûªº¹ì«Ç¨½¯F¥X¡A®Õ¶é¨½¹y®É¼ö¾x¤F¤£¤Ö¡C

¤j¾Ç½Òµ{¨Ã¤£ºâºò¡A¤@¶}½Ò¡A¤j®a§ó¦hªº¤ß«ä¤£¬O¦b¾Ç²ß¤W¡A¦Ó¬O»EµJ¦b¤F³o­Ó·sÀô¹Ò¤¤¡C

¶}½Ò¤§«e¡A¦£µÛ¸ò¹ì«Ç¨½ªº¤H¥´¦¨¤@¤ù¡A¶}½Ò¤§«á¡A¤S­n¦£µÛ¸ò¯Z¯Å¨½ªº¤H¥´¦¨¤@¤ù¡C

»P¦¹¦P®É¡A¨º¨Ç¾Çªø­Ì¤]¨S¦³¶~µÛ¡A¤@±oªÅ´N©¹¤j¤@ªº±Ð¾Ç¼Ó¥H¤Î±Ð«Çªþªñ¶]¡A²´´Ø¦p¹p¹F¤@¯ë¡A¦b¤k¥Íªº¸sÅ餧¤¤±½µø¡A¤@¥¹µo²{º}«G©h®Q¡A´N¥ß¨è·Q¿ìªk§Ë²M·¡¹ï¤èªº¤@¤Á¸ê®Æ¡C

¤H¤j¦³¨â­Ó®Õ¶é½×¾Â¡A¤@­Ó¥s¡u¤Ñ¦a¤H¤j¡v¡A¬O©x¤è©Ê½èªº½×¾Â¡F¥t¤@­Ó¥s¡u¤@¤c¦ÀÃä¡v¡A¬O¥H¤H¤j¨½ªºª¾¦W´ºÂI¡u¤@¤c¦À¡v©R¦Wªº¡A¬O¤j¤T´X­Ó¾Çªø¦Û«Øªº¡A¡u¤Ñ¦a¤H¤j¡v´X¥G²@µL¤H®ð¡A¦]¬°®Õ¤èºÞ²zÄY®æ¡A¶~²á¤K¨ö¦b³oºØ½×¾Â¤W´X¥G³£¬O±þµL³j¡A¤_¬O¾Ç¥Í­Ì³£¶°¤¤¨ì¡u¤@¤c¦ÀÃä¡v¡A¦b³o¨½¥L­Ì¥i¥H¸v·NºZ½Í¡A¦Û¥Ñªº¦h¡C

¤@¤c¦ÀÃ䪺¤H®ð«Ü°ª¡A¶~²á¤K¨öª©¶ô¨C¤ÑªºÂsÄý¥Î¤á¹L¸U¡A¤£¥u¬O¦b®Õªº¤j¾Ç¥Í¡B¬ã¨s¥Í¥H¤Î³\¦h²¦·~¤Fªº®Õ¤Í³£³ßÅw¨ì³o¨½¨Ó§è²H¡A¤H®ð«D±`°ª¡A§õªª·íªì¼É¥´³¹¼y¤T¤Hªº©«¤l´N¬O¦b³o¨½µoªíªº¡A¤£¹L¨º©«¤l´N¤õ¤F¤@¤Ñ¡AµM«á´N¦]¬°µL¤HÃöª`¦Ó¨I©³¤F¡C

¶}½Ò²Ä¤@¤Ñªº±ß¤W¡A¤@­Ó¦W¥s¡u§Ú¬°¬ü¤k¨g¡vªººô¤Í«Kµo¤F¤@­Ó©«¤l¡J¡u¤H¤j2001¯Å·s¥Í¬ü¤kµû¤ñ¡v¡C

³o¤HÁÙ¯u¦³´X§â¨ê¤l¡A¥L¤£¶Èù¦C¤F¦U°|¦U¨t¤µ¦~·s¨Óªºº}«G¤k¥Í¡AÁÙ¤£ª¾¹D¥Î¤°»ò¤â¬q¡A±q®Õ¤è¸ê®Æ¨½¡A§ä¨ì¤F³o¨Ç¤k¥Íªº°ò¥»¸ê®Æ¥H¤ÎÃÒ¥ó·Ó¡C

¡u§Ú¬°¬ü¤k¨g¡v¦b©«¤l¨½Ã¹¦C¤F¥L±q¤µ¦~·s¥Í¨½µû¿ï¥X¨Óªº¤Q¤j¬ü¤k¡A¨ä¤¤±Æ¦W²Ä¤@ªº¡A³ºµM¬OĬ¬M³·¡C

¦ÓĬ¬M³·ªºÃÒ¥ó·Ó¤]¬O¤@¤U¤l§l¤Þ¤FµL¼Æ¤HªºÃöª`¡Aº}«G¡B²M·s¦Ó¤S¤ë§I«U¡A¤ñ«á¨Ó¤â«ù¤k¤D¯ù¶ùµ¹¤z¯Rªº©Ò¿×®Õªá­n±j¥X¤@¤jºI¡C

§õªª¬O¤U½Ò«á¤~¥h¥Ó½Ð¶}³q¤F¹ì«Çºô½u¡C¦ý¤u§@¤H­û»¡¤Wªù¦w¸Ë½Õ¸Õ­nµ¥¤T­Ó¤u§@¤é¡A¥Ó½Ð§¹¤Fºô½u¡A¥L´N¥h°·¨­¤F¡A©Ò¥H¡u¤@¤c¦ÀÃä¡v¤WÃö¤_Ĭ¬M³·ªº¼ö¤Á°Q½×¥L¨Ã¤£ª¾¾å¡C

»¯¤l¬î¤µ¤Ñ¤]¨Ó¤F¡CÃMµÛ§õªª°eµ¹¦oªº¤j¦æ§éÅ|¨®¡AÃtÅxÄÆ¶hªº¤@¸ôÃM¨ì¤H¤jÅé¨|À]¡C

¨â¤H¦bªa¦ÀÃ䨣­±¡A»¯¤l¬î¹ï§õªª»¡¡J¡u©¹«á§Ú¥i¯à¨Sªk¤Ñ¤Ñ¹L¨Ó°Õ¡I¶}½Ò¤F¡A¾Ç²ß¥ô°È­«¡C¡v

§õªªÂIÂIÀY¡A¤ß¨½²¤¦³¥¢±æ«o«ÜÀH·Nªº»¡¡J¡u¤]¨S¥²­n¤Ó¦b·N§a¡C¤j¾Ç¥|¦~¡A¥u­n¦Ò¸Õ¯à¤Î®æ¡B¥|¯Å¯à¹L¡B½×¤å¯à¹L¤£´N¦æ¤F¡H¡v

»¯¤l¬îºJºJ¼L¡J¡u§A³oºØ¤ßºA¬O«ç»ò¦Ò¤W¤H¤jªº¡H­nª¾¹D¥H«á¦Ò°ê®a¤½°È­û©ÎªÌ¥h¥¡¥ø°ê¥øªº¸Ü¡A¤j¾Ç¥|¦~ªº¦¨ÁZ¡BÀò±oªººaÅA³£¬O«D±`­«­nªº¡C¡v

¡u®@¬O¶Ü¡C¡v§õªªªºªí±¡²¤¦³´X¤À¶û±ó¡A»¯¤l¬î»¡ªº³o¨Ç¡A¥L³£§¹¥þ¤£·P¿³½ì¡C

¤W¤j¾Ç¹ï§õªª¨Ó»¡¦³¨â¥ó¨Æ«Ü­«­n¡A¤@­Ó¬OÅýª¨¶ýªY¼¢¡A¤@­Ó¬O¦³­Ó¹L±o¥hªº¤å¾Ì¡A§K±o¥H«á¸U¤@¦¨¥\¤F¡A«o­n§O³Q¤H»¡¦¨¬O¤åª¼°fŧ¡C

¡u¥»¬ìe¡v¡B¡u¥»¬ì»õ¸U´I¯Î¡v³oºØµü¦b¤é«á¬O®Ú¥»¤£¥i¯à¥X²{ªº¡A¦Ó¡u°ª¤¤¥Íe¡v¡B¡u°ª¤¤¥Í»õ¸U´I¯Î¡v«h¦h¦¸¦¨¬°·s»D¼ÐÃD¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤å¾Ì¦b´CÅé²´¨½³£«Ü­«­n¡A¤@­Ó°ª¤¤²¦·~¥Í¦pªG¦¨¥\¤F¡A³s´CÅ鳣ı±o¡J§ÚÈã¦n¤û¹G¡A°ª¤¤²¦·~³£¯àÁȳo»ò¦h¿ú¡C

¬Y¨®¤§®aªº³Ð©l¤H´N¦]¬°¥u¦³°ª¤¤¾Ç¾ú¡A³o»ò¦h¦~¨S¤Ö¦]¬°³o­Ó³Q´CÅ鮳¨Ó°µ¤å³¹¡K¡K

°ò¤_³o¨âÂI¦Ò¼{¡A§õªª¨Ó¤W¤j¾Ç¤§«e´N°µ¦n¤F¨M©w¡A¥u­n¯à²V­Ó²¦·~ÃÒ¡B¾Ç¦ìÃÒ´Nk¡A¨ä¥Lªº³£¤£­«­n¡A¨Æ·~¤~­«­n¡C

¥i»¯¤l¬î¤£³o»ò¬Ý¡C¦o¬O¯u¾ÇÅQ¡A¦Ó¥B¬O¼w´¼Åé¬ü³Ò¥þ­±µo®iªº¯u¾ÇÅQ¡A¥u­n¬O¾Ç²ß¤è­±ªº¨Æ±¡¡A¦o´N¤@©w­n¤Oª§§¹¬ü¡C©Ò¥H¡A¤@¶}½Ò¡A¦o¦b¾Ç²ß¤W»P¥Í­Ñ¨Óªº¥¨¤j¨Ï©R·P´N¥ß¨èµo´§¤F§@¥Î¡C

»¯¤l¬î¨£§õªª¹ï¾Ç²ß¤@ÂI³£¤£¤W¤ß¡A¤£¥Ñ¹Ä®ð¹D¡J¡u§A²{¦b³o­Ó¤ßºA¡Aµ¥§A¥H«á±¾¤F¬ìªÖ©w·|«á®¬ªº¡C¡v

§õªª¼K¼K¤@¯º¡A¨S¸ò¾ÇÅQÄ~ÄòªÈÄñ¾Ç²ßªº°ÝÃD¡C¥L©Ó»{¦Û¤v¬O¾Ç²ß¤Wªº¾Ô¤­´í¡A¤W½ú¤l´Nºâ¬Oµo´§¦n¤F¤]´N¬O­Ó¬Ù¤º¤@¥»ªº©R¡A³o½ú¤l§óºG¡A¦hÁ«¤F¦Ñ¤Ñ¦³²´¡AÅý¦Û¤v­«¥Íªº®É­Ôª½±µ¥h¦Ò­^»y¡A§_«h¦pªGÅý¦Û¤v²Ä¤@¬ì¶}©l¦Ò¡A¦Û¤v©Î³\¤]´N¯à¦Ò­Ó®ü¦{®v±M¡C

±q³o¤Ñ¥H«á¡A»¯¤l¬î½T¹ê«Ü¤Ö¹L¨Ó´åªa¤F¡A¾Ú»¡¦o¨Ì¨C¤Ñ´å¥b¤p®É¡A¦ý«o¤£¦A©¹¤H¤j¶]¡A¦]¬°³o¼Ë¥i¥H¬Ù¤U¨Ó¦^§éÄ˪º®É¶¡¡A¥Î¨Óªw¹Ï®ÑÀ]¡C

§õªª¹ï¾ÇÅQªº°l¨DÁöµM¤£¤Ó­e¦P¡A¦ý¤]¬O±aµÛ´X¤À´L·qªº¡A¥u¬O©¿µM¤SÅܦ¨¨C¤Ñ¦Û¤v¥h´åªa¤F¡A¥L¤ß¨½¤S¦³¨ÇªÅ¸¨¸¨ªº¡C

¡K¡K

µ¥¹ì«Ç²×¤_³s¤Wºô¤F¡A§õªª¤~²Ä¤@¦¸§â¦Û¤vªºµ§°O¥»¹q¸£±q¹Ð«ÊªºÂd¤l¨½¨ú¥X¨Ó¡A³o¥xibªºt20¦b606¹ì¤@µn³õ¡A´N¹y®É¬µ¶}¤FÁç¡C

²¦³º¬O»ù­È¨â¸U¶ôªºªF¦è¡A´¶³q¤u¤H¤@¦~ªº¤u¸ê¬Æ¦Ü³£¤£°÷´«³o¥x¹q¸£¡A©Ò¥H·í¥¦©¿µM¶¡¥X²{¦b¤j®a²´«eªº®É­Ô¡A½T¹ê¬O¦Û±a¤F´X¤À¾_¾ÙÄݩʡC

¹ì«Ç´X¤H³£»¡§õªª¬O¤g»¨¡A§õªª¤]¨S¸ÑÄÀ¡A­Ë¬O§õ¨È°ß¿E°Ê¦a»¡¡J¡u§õªª¡A§Aªº¹q¸£¨½¦³ppÂIÂI³q¨S¡H¡v

ppÂIÂI³q¡H§õªª¤@©Ã¡A¥t¥~¥|­Ó¤H°£¤F¼B©À¤@ÁyÃjÀ´¡A¨ä¥L¤T­Ó³£¬O¿E°ÊªºÂIÀY¡J¡u¬O°Ú¡A¦³¨S¦³¡H¦³ªº¸Ü»°ºò¤U¨â³¡¡I¡v

¡u¨S¦³¡K¡K¡v§õªªµL©`ªº·n¤F·nÀY¡AppÂIÂI³q¬O¤°»ò¥L¦ÛµM²M·¡¡A°ò¥»¤W¥i¥H»¡¬O³Ì¦­ªºp2p¤U¸ü³n¥ó¤F¡A¦Ó¥B¦b­è±À¥Xªº«Üªø®É¶¡¨½¡A¥¦³£¬O°ê¤ººô¤Í¤U·R±¡°Ê§@¤ùªº§Q¾¹¡C

§õ¨È°ß«æ¦£»¡¡J¡u»°ºò¤U¤@­Ó°Ú¡I¾ãÂI¤ù¨à¬Ý¬Ý¡I¡v

¨ä¥L¤H¤]¬O³s³sªþ©M¡A§õªª¤Ï°Ý¡J¡uÃø¹D§A­Ì·Ç³Æ¤@°_¬Ý¤ù¨à¶Ü¡H¡v

¡u§Ú­Ì¤£¤¶·N°Ú¡I¡v

§õªª­ú¯º¤£±o¡J¡uµ¥§Ú¤£¦bªº®É­Ô§A­Ì¦A¬Ý¡C¡v

®]°í´N»¡¡J¡u­n¤£§A¥ý¥X¥h§a¡A¥X¥hÂàÂà¡A«u¹ï¤F¡A§A¤£¬O­n¥h°·¨­¶Ü¡H»°ºò¥h¡C¡v

§õªªµL©`¡A¬Ý¦VÁ§¼C¾W¡J¡u¼C¾W¡A¥h°·¨­©Ð¶Ü¡H¡v

Á§¼C¾W·Q¤F·Q¡A°²¨ì¤£¯à¦A°²«o¤Sı±o¦Û¤v«Ü¨«¤ßªº¼»ÁÀ¡J¡u§Ú¤µ¤Ñ´N¤£¥h¤F¡A¬Q¤Ñ½m§þ¹a¦³ÂI©Ô¶Ë¡C¡v

§õªª¤@²´´N¬Ý¥X¥L¦b¼»ÁÀ¡A¦ý¤]¨S¦A±j¨D¡A¦Û¤vªº¹q¸£¨½¤]¨S¤°»òªºªF¦è¡A´N·í¬O°^Äm¥X¨Ó·í¦¨¤½¥Î¹q¸£¤F¡C

µ¥§õªª´å§¹ªa¦^¨Óªº®É­Ô¡A¹ì«Ç¨½¤­­Ó¨k¥Í¦U­Óº¡­±¬õ¥ú¡A¹q¸£Â\¦b®à¤l¤W¤]¨S¤HºÞ¤F¡A¤­­Ó¤H³£¦b¦U¦Û§É¤W½öµÛ¡A¤@Áyº¡¨¬¡C

¤W¾Qªº§õ¨È°ß¨£§õªª¦^¨Ó¡A¤ÄµÛÀY»¡¡J¡u«u¡A§õªª¡A§A¨º­Ó°ª¤¤¦P¾Ç²{¦b¤õªº¤£±o¤F¡C¡v

§õªª¬ÜÀY·LÂÙ¡J¡uĬ¬M³·¡H¡v

¡u¨S¿ù¡I²{¦b¡u¤@¤c¦ÀÃä¡v¨½³£¬OÃö¤_¦oªº©«¤l¡A¤£¤Ö¤H§â¦o©^¬°¤ß¤¤¤k¯«¡C¡v

§õªª¦n©_ªº°Ý¡J¡u¬O¶Ü¡H¡v

¡uÄF§A¤z¹À¡A§A¦Û¤v¥h¡u¤@¤c¦ÀÃä¡vªº¶~²á¤K¨öª©¬Ý¬ÝÐù¡C¡v

§õªª¯º¹D¡J¡u¨ä¹ê¦o³Q¤H©^¬°¤k¯«¤]«Ü¥¿±`¡C¡v

§õ¨È°¶»¡¡J¡u¤@¶}©lªº®É­Ô¡A¨º¤W­±ªº¤HÁÙ¥u»¡¦o¬O¸gÀپǨtªº¤j¤@¨tªá¡A«á¨Ó´N¦¨¤F¤½»{ªº¸gÀپǰ|°|ªá¡A²{¦b«Ü¦h¤H³£»¡¦o¬O¤H¥Á¤j¾Çªº®Õªá¡A¾Ú»¡¨C¤Ñ³£¦³«Ü¦h¨k¥Í¶]¥h¸gÀپǰ|¬Ý¦o¡A¶}¾Ç³o¨Ç¤Ñ¡A¥ú¬O¦«¤H°e±¡®Ñªº¡A´N¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¤F¡C¡v

§õªª¹ï¦¹²@¤£¦b·N¡A¤W½ú¤l¥L¥h¤F¬Ù¤º¨º©Ò¤G¥»¤§«á¡A¤@ª½Ãöª`Ĭ¬M³·ªº¨Æ±¡¡A¤]Ãöª`¹L¤H¤jªº¡u¤@¤c¦ÀÃä¡v¡Aª¾¹DĬ¬M³·±q­è¨Ó³ø¨ì¨S¦h¤[´N¦¨¤F¤½»{ªº®Õªá¯Å¤j¬ü¤k¡A¤]ª¾¹DµL¼Æ¤H¦b°l¨D¦o¡A¦ý¤W½ú¤lĬ¬M³·¤j¾Ç¥|¦~¨S½Í¹L¤@³õÅÊ·R¡A³o½ú¤l¦o¤]¨S°¾Â÷¤°»ò­y¹D¡A©Ò¥H§õªª°í«H¡A¤H¥Á¤j¾Ç¨S¤H¯à°lªº¤WĬ¬M³·¡A¬Æ¦Ü¥]¬A¥L¦Û¤v¡C

©M§õ¨È°ßµ²§ô¤F³o­Ó¸ÜÃD¡A§õªª¥´¶}¡u¤@¤c¦ÀÃä¡vªº¶~²á¤K¨öª©¡A­º­¶´X¤Q­Ó©«¤l¨½¡A©MĬ¬M³·¦³Ãöªº³ºµM´N¦³¤Q¦h­Ó¡A¦³¨Ç¬OÃn¥XĬ¬M³·ªº¤@¨Ç«H®§¡A¦³ªº¬O¤K¨ö¬Y¬Y¬Y®¨®¨µ¹Ä¬¬M³·°e¤F±¡®Ñ³Q©Ú¦¬¡AµL©`¤§¤U³ºµM±q¹ì«Ç«Ç¤Í¤J¤â¡AÁÙ¦³¤H»¡¡AĬ¬M³·¹ì«Ç¨½¦¬¨ìªº±¡®Ñ¦o¤@«Ê³£¨S¬Ý¡A³£³Q¦oª½±µ¥á¶i©U§£±í¤F¡C

¨C¤@­Ó©M¦o¦³Ãöªº©«¤l¡A³£·|¤Þ¨Ó¤j¶qºô¤Íªº°Q½×¡A¨ä¤¤¤]¦³¤£¤Ö¤£¤Ó©M¿ÓªºÁn­µ¡A¦h¼Æ¬O©êµÛ¦Y¤£¨ì¸²µå´N»¡¸²µå»Äªº¤ß²z¡A»¡Ä¬¬M³·²´¥ú°ª¡A³ßÅw¦³¿ú¦³¶Õªº¡A®a¹Ò¤@¯ëªº¤H´N³Ì¦n·Q³£§O·Q¤F¡FÁÙ¦³¤H»¡¡AĬ¬M³·¦­¦b®ü¦{ªº®É­Ô´N¥¢¤F¨­¡A¹ï¤è¬O®ü¦{­º´I¬Y¬Y¬Yªº¨à¤l¡A¦Ü¤_¬Y¬Y¬Yªº¦W¦r¡A§õªª³o­Ó®ü¦{¤H³£¨S¦³§v»¡¹L¡C

¹ï¤_³oºØ¤½µMªº½ÚÁ½¡A§õªª¤]·Qª`¥U¤@­Ó°¨¥Ò¤W¥h¤©¥H¤ÏÀ»¡A¤£¹L¦A©¹¤U¬Ý¡A¤£¥Î¦Û¤v¥X°¨¡A¤w¸g¦³µL¼Æ¤H§â¥L½|ªºª¯¦å²OÀY¤F¡A¬Æ¦Ü³sºÞ²z­û³£Ãn¥X¤F¹ï¤èªºª`¥U«H®§¡AºûÅ@Ĭ¬M³·ªº¤H¨³³t§â³o­Ó¤Hªº¨­¥÷°_©³¤F¥X¨Ó¡A­ì¨Ó¬O¸gÀپǰ|¤j¤Tªº¤@­Ó¨k¥Í¡A¦W¥s¥N¶W¡C

³o¤H¤@³QÃn¥ú¥X¨Ó¡A´N¦³¤HÃz®Æ¡A»¡¥N¶W«e¨â¤Ñ¶]¨ìĬ¬M³·¯Zªù¤f¡A°ôµÛĬ¬M³·­n°e±¡®Ñ¡AĬ¬M³·ª½±µ·íµÛ¥þ¯Z¦P¾Çªº­±©Ú¦¬¡AÅý¥N¶W«Ü¬OÃø¬Ý¡C

³o¤U¥N¶W¶}©l³Q¤H¤f¸Ýµ§¥ï¡A¬Æ¦Ü¤£¤Ö¨k¥Í¨R¨ì¥N¶W¹ì«Ç¥h½|¥L¤£¬OªF¦è¡A¥N¶W­¢¤_À£¤O¡A³ºµMÁÙ±Mªù¶}¤F­Ó©«¤l¦VĬ¬M³·¹DºpÄb®¬¡C

§õªª·P¹Ä¡AĬ¬M³·ªº¼vÅT¤OªGµM«D¦P¤@¯ë¡A²{¦b´N¤w¸g¦³¤F¦Û¤vªº¦Ì¤Àµ·«á´©¹Î¤F¡A¤£¹L³o¤]¬O¦n¨Æ¡A¦³¤F³oÀ°Å@ªá¨ÏªÌ¡AĬ¬M³·¥i¥H§K°£«Ü¦h·Ð´o¡C(¥¼§¹«ÝÄò¡C)

p¡J¡@¡@²Ä¤»§ó¡A·PÁ¤j®a¤µ¤Ñªº©Ò¦³¤ä«ù¡A­¿·Pºa©¯¡B­¿¨ü¹ª»R¡A©ú¤Ñ¤£ºqÄ~ÄòÃzµo¡I

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ