²Å骩

459¡B¤Q¤C¡J¥½¥@²×µ²ªÌ9

§â¦º¤HÅÜ¡X¡X¬¡¤H, ¬Æ¦Ü¬O¶W¤H¡A³oºØ¨Æ¦b©Ò¦³¬ì¾Ç®a²´¤¤³£µ¥¦P¤_¯«¡X¡X

¦]¦¹¡A¨S¦³¤Hı±o²ø²z·|¡X¡X¥\¡C

µM¦Ó´X­Ó¤ë¤§«á, ¥L¥Î¨©­ß¶È¦sªº¨º¨Ç¤z²Ó­M, ³y¥X¤F¤@Áû¤ßż¡C

¤@Áû¬¡¥Í¥Íªº, ®ûªw¦b·»²G¨½ªº¡A±j¦Ó¦³¡X¡X¦a¸õ°ÊµÛªº¤ßż¡C³o­Ó©_¸ñ¾_Åå¤F©Ò¦³¤H¡C

·í¤Ñ±ß¤W¡A¦b¤@¸s¬ì¾Ç®aªº³òÆ[¤¤, ²ø²z¿Ë¦Û¾Þ¤M, §â³oÁû¤ßż²¾´Ó¶i¤F¨©­ßªÅ¿º¿ºªº¯ÝµÄ¡C

¥LÀY¤@¦¸¨Ï¥Î¤F±q©R¹B¤§¤l¨º¨½¹Ü±oªºª÷¤â«ü¡C¥L§âªò¿·ªº¨ºªTs¯Åª÷¤â«ü¡X¡X¤d¦~ÆFÅè, ºw¤J¤F¨©­ßªº¤ßż¡A¥H«OÃÒ³o³õ¤â³Nµ´¹ï·|¡X¡X¥\¡C

¬°¤F¦A¼W¥[¤@¼h«OÀI¡A¥L§âÅܦâÀsªº¦Û·U°ò¦]¸g¹L¤Ï´_¼W±j, ²¾´Ó¶i¤F¨©­ßªº°ò¦]§Ç¦C¡C

¸­²a¸g¹L¤@¦¸°ò¦]§ï³y¡A¨­Å骺©Ó¨ü¯à¤O¤w¹F¨ì·¥­­¡A¡X¡XªG¦A¨Ó¤@¦¸¡A¥Lªº°ò¦]Ãì«Ü¦³¥i¯à·|±Y¼ì¡C¦ý¨©­ß«o§¹¥þ¨S¦³³o­ÓÅU¼{¡C¥Lªº¨­Åé¦ü¥G¯à®e¯Ç¥@¶¡©Ò¦³³Ì±j°ò¦]¡C

µL½×²ø²zºÂ¿ï¤F¦h»ò±j¤jªº°ò¦]¤ù¬q¡A³£¯à«D±`«´¦X¦a¿Ä¤J¨©­ßªº°ò¦]§Ç¦C¡A¥L¬O³o­Ó¥@¬Éªº¯«ÆF¡C

¤â³N§¹¡X¡X«á¡A¤ßżºÊ±±»ö¤W¥X²{¤F¤@±ø¸õ°Êªº¦±½u, ¯y¯y, ¯y¯y, ¯y¯y¡K¡K¨º»ò¥­Ã­¦³§Ç¡C

²ø²z¬ÝµÛ³o±ø¦±½u, ²×¤_ÅS¥X¤F»´ªQªº¯º®e¡C

¯¸¦b©P³òÆ[¼¯³o³õ¤â³NªºÂåªÌ©M¬ì¾Ç®a­Ì³°³°ÄòÄò¹ª°_´x¨Ó, Áy¤WµS±aµÛÃø¥H¸m«Hªº¯«¦â¡C

²ø²z¶}³Ð¤FÂå¾Ç¥v¤Wªº©_¸ñ¡I

§â¨©­ß°e¤JÂåÀø¿µ¡A®ûªw¦bºU¤F¤d¦~ÆFÅ誺ÃIJG¤¤«á¡A²ø²z»P¤@¤ä­x¶¤½ñ¤W¤F«e©¹¥_·¥ªº¡X¡X¸ô¡C

¦b¥_·¥°éªº¥Ã¤[­á¤g¼h¨½, ¤HÃþ¬ì¾Ç®a¥Î¤@¦Ì«pªº¿ûµ¬²Vªd¤gÀð¡B¨¾Ãzªù©M®ð»Ö¡A¥´³y¤F¤@­ÓºØ¤l­Ü®w¡C¦Ó³o®y­Ü®w¦sÀxµÛ¥þ²y©Ò¦³¤wª¾´Óª«ªººØ¤l¡C

¦b¤Ñ¨aÆJ­°¡A¤HÃþ©M©Ò¦³°Ê´Óª«³£ÃxÁ{·´·ÀªºÃöÀY¡A³o¨ÇºØ¤l±N¹ï¥½¥@­««Ø²£¥Í¦ÜÃö­«¡X¡Xªº§@¥Î¡C

²ø²z¥²¶·§â³o¨ÇºØ¤l±a¦^°ò¦a¡C

¥L¨««á¤@­Ó¦h¤ë¡A¨º³õ·´·À¤HÃþªº¹k¥Û«B³ºµM´£«eÃzµo¤F¡C

§Y¨Ï°ê®a¦­¦³·Ç³Æ¡A«Ü¦h¤H¨ÌµM¤£¥iÁ×§K¦a·P¬V¤F¯f¬r¡A¶i¦Ó«r¶Ë¤F©P³òªº¤H¡C

¸g¥Ñ·s»D³ø¹D¬Ý¨£µó¡X¡X¤Wªº¶Ã¹³¡A¤w¸g´£«e§â¤÷¥À±µ¨ì²b¤g©~¦íªº¸­²a¤ß±¡¦Ê¨ýÂø³¯¡C¥Lª¾¹D¦º¤`¤£¥iÁ×§K¡A¥i·í¦º¤`¯u¥¿¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡A¥L¤~µo²{¦Û¤v¥Ã»·³£µLªk²ßºD³o¼ËªººGª¬¡C

°ß¤@­È±oªY¼¢ªº¬O¡A­x¶¤¤w¸g²Ä¤@®É¶¡¨«¤WµóÀYºû«ù¯´§Ç¨Ã·j±Ï©¯¦sªÌ¡C

³o¤@¦¸¡A¯à°÷¦s¬¡¤U¨Óªº¤HÀ³¸Ó·|¤ñ¤W½ú¤l¦h«Ü¦h¡C

¥u¬O¡A»·¦b¥~¦aªº©¯¦sªÌ¡X¡X»°¨Ó²b¤g©w©~¡A¥²µM­n¸g¾ú¤@³õÁ}­W¨ôµ´ªº®Èµ{¡C

§Æ±æ¤j®a³£¯à¥­¦w¡C

¸­²a¥¿·Ç³Æ³¬²´¬è몺®É­Ô¤~²rµM·Q°_¡JÈã¡A²ø²zÁÙ¦b¥~­±©O¡I±q¥_·¥¦^µØ°ê¡A¨º¥i¬O¤Ñ°ª¦a»·°Ú¡I¥L·|¤£·|¥X¨Æ¡H

³o¥i§â¸­²a«æÃa¤F¡A³s¦£¥h§ä¤W¯Å³ø§i³o¥ó¨Æ¡C¤W­±¤ñ¥LÁÙµÛ«æ¡A«o®Ú¥»©â¤£¥X§L¤O¥h°ê¥~±Ï´©¡A¥ú¬OÂíÀ£°ê¤ºªº³à¤r¡A¦U¤j­x¶¤´N¤w¸g¦£¤£¹L¨Ó¤F¡C

©Ò©¯¤W­±³q¹L½Ã¬P¹q¸Ü»P²ø²z¨ú±o¤FÁp¨t¡A±oª¾¥L¤w¸g§¤²î»°¦^¨Ó¡A²î¤Wªº¤H¥u¦³¤Ö¼Æ´X­Ó·P¬V¤F³à¤r¯f¬r¡A¡X¡X¤µ³£³Q±±¨î¦í¤F¡A¨S¦³¥X²{¶Ë¤`¡C¦b®ü¤W¯è¦æªº¡X¡X¡A¥L­Ì¼È®ÉÁÙ¬O¦w¥þªº¡C

¦ý¬O¦b°ê¤º¾a©¤«á¡A¥L­Ì§Æ±æ¤W­±¯à¬£»º¤@¤ä­x¶¤¥h±µÀ³¡C

¤W­±¦ÛµMº¡¤fµªÀ³¤U¨Ó¡C

³o¤@¦¸³q¡X¡X¤§«á¡A²ø²z¨ºÃä´N¨S¤F­µ«H¡A½Ã¬P¹q¸Ü¡X¡X©l²×¥´¤£³q¡C·Q¨Ó³o¤@¸ô¡A¥L­Ì­n¤£°±¾a©¤´M§ä¸Éµ¹¡A¹Lµ{¡X¡X¬O«D±`Á}ÀIªº¡C

§Ü³à¤r¯f¬r¬Ì­]ªº¬ãµo¤u§@ÁٻݡX¡X²ø³Õ¤hªº«ü¾É¤~¯à¶¶§Q¶i¦æ¡A¡X¡X¦]¦¹¡A»P²ø³Õ¤h¥¢¥hÁpµ¸«á¡A°ê®aºÞ²z¼h¨C¤Ñ³£·t·t®ºµÛ¤@§â¦½¡C

¤S¹L¤F¤@­Ó¤ë¡A®ûªw¦bÃĤô¨½ªº¨©­ß©¿µM¸C¶}Âù²´¡A¹jµÛ³z©úªº­×´_¿µ¡A¬Ý¦V¯¸¦b¦Û¤v­±«eªº¤@¦W¬ì¬ã¤H­û¡C

³o¤H±·µÛ¤@­Óµ§°O¥»¡A¥¿¦b§Û¼g¨©­ßªº¦U¶µ¨­Å鼯¾Ú¡A³Q³oÂùº£¶Â²`Â㪺²´²¶¤@¬Ý¡A¹y®É«KÀ~§b¤F¡C¹L¤F¦n¤@·|¨à¡A¥L¤~°ªÁn§o³Û¡J¡u¨©­ß¤Ö±N¿ô¤F¡I¨©­ß¤Ö±N¿ô¤F¡I¡v

©_¸ñ¯uªºµo¥Í¤F¡I

ÁöµM¨©­ßªº¤ßż¦Û¨º¦¸¤â³N«á¤@ª½¦b¥­Ã­¸õ°Ê¡A¦ý¥Lªº·NÃÑ©l²×¨S¯à²M¿ô¡C©Ò¦³¤H³£¥H¬°²ø³Õ¤hªº¹êÅ祢±Ñ¤F¡C

µM¦Ó¨Æ¹êÃÒ©ú²ø³Õ¤h©l²×¬O²ø³Õ¤h¡A¥Lªº¦r¨å¨½±q¨Ó¨S¦³¡u¥¢±Ñ¡v¤G¦r¡C

¨©­ß·L·L½K¬Ü¡A¥uı±o¦Õ½¤¦³¨ÇµoÄo¡C¹jµÛ¿û¤Æ¬Á¼þ©M³\¦h·»²G¡A¥L¨ÌµM¯à²M´·¦a§v¨£¥~¬Éªº¤@¤Á¡C¤Hªº¸}¨BÁn¡A»¡¸ÜÁn¡A¦y¥sÁn¡A¤j¯ºÁn¡A¤£ºÞ»·ªñ¡A§v¦b¥L¦Õ¨½³£¬O¨º»ò²M´·¡C

¬Æ¦Ü¤_µ¡¥~ªº¤@¥u½¹½º»´»´®°°Ê¯Í»HªºÁn­µ¡A¡X¡X¹³­·Án¦b¦ÕÃä§j©Ø¡C

¨©­ß¬ÝµÛ¨º¥u½¹½º¡A¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O¤£¬O²£¥Í¤F¤Ûı¡C¤HÃþªº¦Õ¦·«ç»ò¥i¯à§v¨£¡X¡X¦¹²Ó·L¦Ó¤S»»»·ªºÁn­µ¡H

¤£¹ï¡A§Ú¤£¬O¦º¤F¶Ü¡H¨©­ß²×¤_·NÃѨì¤F³ÌÄY­«ªº°ÝÃD¡C

´N¦b¥LÅåÀb¤£¤w®É¡A¤@¸s¬ì¾Ç®aÅF¶©¶©¦a¶]¹L¨Ó¡A¤C¤â¤K¸}¦a©ñ±¼¤F­×´_¿µ¨½ªº·»²G¡A§â¨©­ß§ß¥X¨Ó¡AµM«á§â¥L±a¶i¤@­Ó¹êÅç«Ç¡A¶i¦æ¥þ¤è¦ìªº¨­ÅéÀˬd¡C

¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A¨©­ß²×¤_±oª¾¦Û¤v¬O¦p¦ó¬¡¹L¨Óªº¡C

¡u©Ò¥H³o­Ó²ø²z³Õ¤h²{¦b¥¢ÂܤF¬O¶Ü¡H¡v¥L½K°_¿@¶Âªº¼C¬Ü¡C

¡u¹ï¡C¨S¦³²ø³Õ¤hªº±a»â¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡X¡Xªá¦h¤Ö¦~¤~¯à§â§Ü³à¤r¯f¬r¬Ì­]°µ¥X¨Ó¡A§ó¤£ª¾¹D¡X¡Xªá¦h¤Ö¦~¤~¯à°µ¥XªýÂ_³à¤r¯f¬r¦Û§Ú´_¨îªº°ò¦]Ãľ¯¡C²ø³Õ¤h¬O§Ú­Ìªº§Æ±æ¡C¡v¤@¦W¬ì¬ã¤H­û±aµÛ­úµÄ»¡¹D¡C

¨©­ß¤ß¨½¤Q¤À¤£µÎªA¡A¯«¦â¤]´NÅã±o«D±`¼~¼{¡C

¥LÁöµM¤£»{ÃѲø²z³Õ¤h¡A«o¤]ª¾¹D¨º¤H¬O¦Û¤vªº±Ï©R®¦¤H¡C¨S¦³¥L´N¨S¦³²{¦bªº¦Û¤v¡C³o­Ó®¦±¡¬O­nÁÙªº¡C

¡u§Ú¥i¥H±a»â¤@¤ä¶¤¥î¥h§ä¥L¡C¡v¨©­ß¥D°Ê»¡¡C

¡u·íµM¡A³o­Ó¥ô°È«D§A²öÄÝ¡C¡v¤@¦W¦ÑªÌ¥^¥^¨«¶i¹êÅç«Ç¡A§h©J¡X¡X¡J¡u§A¸ò§Ú¨Ó¡A§Ú­Ì¥ý´ú¸Õ¤@¤U§Aªº¨­Åé±j«×¡C¡v

¨©­ß¥ß¨è¬ï¦n­x¸Ë¡A¸òÀH³o¨Ç¤H¨«¶i¥t¥~¤@­Ó¹êÅç«Ç¡C¥L¤@Ã䨫¤@Ãä¼¾¼Ò¯Ý½£¡A®Ú¥»·Pı¤£¨ì¦Û¤vªº¤ßż´¿¸g³Q¬¡¥Í¥Í«õ¨«¹L¡C

¨º¦ì²ø³Õ¤hªºÂå³N¯u¬O¯«©_¡C

ÁÙ¨S¨£¨ì¤H¡A¨©­ß¤w¸g¤£¥i¹K¨î¦a¹ï¨º¤H²£¥Í¤F¿@¯Pªº¦n·P©M¦n©_¡C

¦ÑªÌ«üµÛ¤@­Ó¶ê§Î¥­¥x»¡¡X¡X¡J¡u§A¯¸¤W¥h¡C¡v

¨©­ß¨Ä¨Ä¯¸¤W¥h¡C

¦ÑªÌ«ö¤U¤@­Ó«ö¶s¡A¶ê§Î¥­¥xªº©P³ò´N­°¤U¤@­Ó³z©úªº¬Á¼þ¸n¡A§â¨©­ß¸TÀD¦b¨ä¤¤¡C

¡u§A¸ÕµÛ¥X®±§â³o­Ó¨¾Å@¸n¥´¸H¡C¡v¦ÑªÌ©M¤@¸s¬ì¬ã¤H­û¯¸»·¤F¤@¨Ç¡C

¨©­ß¬D°_¬Ü±é¡A¹ï³o­Ó©R¥O·P¨ì¤Q¤À²ö¦W¨ä§®¡C¥´¸H¤@¶ô¬Á¼þ¡H³o´N¬O¨­Åé±j«×´ú¸Õªº¤º®e¡H¶}ª±¯º¶Ü¡H¥L¤@®±¥´¸H¤Q¶ô¬Á¼þ³£¨S°ÝÃD¡C

¤_¬O¨©­ß»´»´À»¥´¤F¤@¤U³o¶ô¬Á¼þ¡C

¡@·í¤@Án¯ÜÅT¡A¬Á¼þ¸H¤F¡A¦a¤W«o¨S±¼¸¨¥ô¦ó´Ý´í¡C

¨©­ß¸C¤j²´¡Aªí±¡¤Q¤À¸Ò²§¡C«ç»ò¦^¨Æ¡H¥Lªº®±ÀY©ú©ú½í¨ì¤Fµwª«¡AÁÙ§âµwª«À»¸H¡A¦a¤W«ç»ò¤z¤z²b²bªº¡HÃø¹D¬O¥L²£¥Í¤F¤Ûı¡H

µM¦Ó¤£µ¥¥L¦^¯«¡A¶ê§Î¥­¥x¥|©P¦A¦¸­°¸¨¤@¶ô¬Á¼þ¡C

¦ÑªÌÄ~Äò»¡¹D¡J¡u¸Õ¸Õ¬Ý§â³o¶ô¨¾Å@¸n¥´¸H¡C¡v

¨©­ß¥u±o¤S´§¥X¤@®±¡A¥´¸H¤F¬Á¼þ¡C

¦ÑªÌ©M²³¦ì¬ì¬ã¤H­û³´¤J¤Fªø¤[ªº¨IÀq¡C

¨©­ß¤£ª¾¹Dªº¬O¡A³o¨Ç³z©úª«Åé¨Ã¤£¬O¬Á¼þ¡A¦Ó¬Oµ¥Â÷¤l¾À¡A¤@ºØµw«×¶W¹L²¸¤ÆºÒÍP¼Æ¦Ê­¿ªº¨¾Å@¸n¡A¦Ó²¸¤ÆºÒÍPªºµw«×¤S¬O¿ûªº¼Æ¦Ê­¿¡Aª÷­è¥Ûªº¼Æ­¿¡C

¥Ñ¦¹¥iª¾¡A³oºØ¨¾Å@¸n¬O¨´¤µ¬°¤î¥@¬É¤W³Ì°íµwªºªF¦è¡A¥¦¬Oű³y²b¤g¥~À𪺥D­n§÷®Æ¡C¦Ó²Ä¤G¶ô¨¾Å@¸nªºµw«×¤S¬O²Ä¤@¶ô¨¾Å@¸nªº¼Æ¤Q­¿¡A³s¾É¼uÅF¬µ³£¯à¦ª¦í¡C

´«¨¥¤§¡A¼Æ¤Q¸U³à¤r¤j­x³£µLªk§ð¯}ªº²b¤g°ò¦a¥~Àð¡A¨©­ß»´»´¤@­Ó®±ÀY´N¯àÀ»¼ì¡C

¥Lªº§ðÀ»¤O¤ñ¾É¼u§ó±j¡I

³oÁÙ¬O¤H¶Ü¡H²ø³Õ¤h¨s³º¨î³y¤F«ç¼Ë¤@­Ó©Çª«¡H

¦ÑªÌ¤@Ãä°O¿ý¼Æ¾Ú¤@ÃäÀWÀW¥´¶q¨©­ß¡A²´¨½©ñ®g¥X¨`¼öªº¥ú¨~¡C³o¤~¥u¬O²Ä¤@¶µ´ú¸Õ¡A¨©­ßªº¹ê¡X¡X´N¤w¸g»·»·¶W¥X¤F¥L­Ìªº¹w´Á¡C

¤£¡A¤£¶È¶W¥X¤F¥L­Ìªº¹w´Á¡AÁÙ¶W¥X¤F¥L­Ìªº·Q¶H¡I

²ø³Õ¤h¨ì©³µ¹¨©­ß´Ó¤J¤F¤°»òª«ºØªº°ò¦]¡H¨º¥|­Ó²§¯àªÌ¨Ã¤£¬O«Ü±j°Ú¡I¡X¡XªG¥L­Ì¹³¨©­ß³o»ò¼F®`¡A¦ó¦Ü¤_³Q²ø³Õ¤h»´¦Ó©öÁ|§ì¦í¡H

¦ÑªÌ¦n©_¦a¼¸¤ß¼¸ªÍ¡A«ü¤F«ü®ÇÃ䪺¤@­Ó©ÓÀ£«Ç¡A·QÅý¨©­ß¶i¥h´ú¸Õ¤@¤U©ÓÀ£¯à¤O¡C

´N¦b³o®É¡A¸­²a®ð³Ý¦S¦S¦a¶]¶i¹êÅç«Ç¡A³ß·¥¦Óª_¦a³Û¡X¡X¡J¡u²ø²z¦³®ø®§¤F¡I¥Lªº²î¦bs¬Ùªº«n´ä¾a©¤¤F¡I§Ö§Ö§Ö¡A§Ú­Ì°¨¤W±Òµ{¥h±µ¥L¡I¡v

¦ÑªÌ¹y®É¤°»ò³£ÅU¤£¤W¤F¡A³s¦£¨R¨©­ßÂ\¤â¡J¡u§AÁÙ´hµÛ¤z¤°»ò¡H¾ã¸Ë¥Xµo°Ú¡I¡v

¨©­ß¥ß¨è¸òÀH¸­²a´ÂªZ¾¹®w¶]¥h¡A­èÁÚ¶}¸}«oµo²{¦Û¤v¤w¸g¯¸¦b¹êÅç«Ç¨«´YºÉÀYªº¹q±è¤f¡C³o­Ó¦a¤è¡AÂ÷¥L¤§«e©Ò¦bªºÂI¦Ü¤Ö¦³¤W¦Ê¦Ìªº¶ZÂ÷¡C

¤@¬íÄÁ´N¨Ó¨ì¤F¦Ê¦Ì¤§¥~¡A¦Û¤v¨s³º¬O«ç»ò¿ì¨ìªº¡H

¨©­ß³´¤J¤F²`²`ªº§x´b·í¤¤¡C

¸­²a®ð³Ý¦S¦S¦a°l¤W¨Ó¡A¤£´±¸m«H¦a°Ý¹D¡J¡u¨©­ß¤Ö±N¡A§A¨­Å騽¨ì©³¿Ä¦X¤F¤°»ò°ò¦]¡H¬°¤°»ò§Aªº°Ê§@¤ñ°{¹qÁÙ§Ö¡H§A¯uªºÅÜ¡X¡X¶W¤H¤F¶Ü¡H¡v

¶W¤H¡H¨©­ßº¥º¥·NÃѨì¤F¤°»ò¡A¤_¬O«Ü§Ö´N´x´¤¤F¨Ï¥Î³oºØ¯à¤Oªº§Þ¥©¡C¥L§â©P³òªº¤@¤Á³£·í¡X¡X¤F¨§»G¶ô¡A¤p¤ßÁlÁl¦a½íIJµÛ¡C¦b³o¼Ëªº·¥¡X¡X§J¨î¤§¤U¡A¥L²×¤_¹³­Ó¥¿±`¤H¤@¼Ë¨«¨ì¤FªZ¾¹®w¡C

ªZ¾¹®w¨½¯¸µÛ¼Æ¤Q¦W¨­¬ï°g±mªAªº¯SºØ§L¡A¨ä¤¤¤@³¡¤À¤H¬O¨©­ßªº¦Ñ¾Ô¤Í¡A¥t¥~¤@³¡¤À¤H¬O¥Í­±¤Õ¡C

²VÂø¦b³o¨Ç¥Í­±¤Õ¤¤ªº¤­­Ó¤H¤Þ°_¤F¨©­ßªºª`·N¡A¥u¦]¥L­ÌÀY³»§¡Äa¯BµÛ¤@¦æ¤å¦r¡AÅã¦Ó©ö¨£¡A¥L­Ì¬O¥ô°ÈªÌ¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ