²Å骩

²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤E³¹ ¤¤¦èµ²¦Xªº©¯¹B»ö¦¡

Áú®Ñ«B©M§õ¼y«G¨«¤W¬Ý¥xªº®É­Ô¡A®üµs¤½¶é²y³õ¤w¸g°ò¥»¤W®yµLµê®u¤F¡A¦UºØÀç³y²y³õ®ðª^ªººX¼m©MTIFO³£¤w¸g¥¬¸m§¹²¦¡C

Âù¤è²y°gÂ\°_°}¥M¡A°w¾W¬Û¹ï°_¨Ó¡C

°¨¼w¨½®üµs²y°g­Ì¦û¾Ú¤F®üµs¤½¶é²y³õªº«n¬Ý¥x¡A³o¬O³Ì¦º©¾ªº°¨®üµs²y°g­Ìªº°}¦a¡C

³o¤ù¬Ý¥x¥i¥H®e¯Ç¨â¸U¤H¥|¤d¤H¡A¥þ³¡³£¬O¯¸®u¡A¨S¦³®y¦ì¡C

¦b³o¨½¬Ý²y¡A´N±o¥þ³õ¤E¤Q¤ÀÄÁ¤@ª½¯¸µÛ¬Ý¡A§¹¥þ¤£¥i¯à§¤¤U¨Ó¥ð®§¡C

¹ïÅé¯à¬O·¥°ªªº­n¨D¡C

¦ý¨S¦³¤H·|©ê«è¡C

¦]¬°³o¨½¬O³Ì¦º©¾ªº®üµsªº¦a½L¡C

³o¨Ç¦º©¾®üµs­Ì­nªº´N¬O³o­Ó»P²³¤£¦Pªº®ÄªG¡C

¦pªG¦b³o¨½¬Ý²y¬O¤@¥ó«Ü»´ªQªº¨Æ±¡¡A¨º¤Ï¦ÓÅã¥Ü¤£¥X¥L­Ìªº©¾¸Û©M¯S®í¤§³B¡K¡K

¥u¦³¦bÁ|¦æ°ê»ÚÁɨƪº®É­Ô¡A«n¬Ý¥x¤~·|«ì´_¦¨§¤®u¡C¦P®É¥i¥H®e¯Çªº¤H¼Æ¤]±q¤K¸U¤HÁY´î¨ì¤»¸U¤»¤d¤H¡C

Áú®Ñ«B©M§õ¼y«G©Ò¦bªº¦a¤è¦ÛµM¤£¬O«n¬Ý¥x¡C

¨º¤ù¬Ý¥x¹ï¤_°¨¼w¨½®üµs²y°g¬OµL¤ñ¯«¸tªº¡A¥i¤£¬OÀH«K¤°»ò¤H³£¯à¥h¡C

¦³¨Ç¦b«n¬Ý¥xªº²y°g¦pªG¦³¨Æ¥h¤£¤F¡A¤]¤£·|§â²y²¼Âà°â¥L¤H¡A¦Ó¬O¹çªÖªÅµÛ¡C

§õ¼y«GÁöµM¬O¤@­Ó®üµs²y°g¡A¦ý¥LÅãµMÁÙ¨S¸ê®æ¥h«n¬Ý¥x¬°²y¶¤¥[ªo§U«Â¡X¡X¦b«n¬Ý¥x¤£¬O¬Ý¤ñÁɪº¡A¦Ó¬O¾Ô¤æ¥hªº¡C¦b¨º¨½ªº²y°g¥²¶·¥þ³õ¤£°±¦a¬°²y¶¤ºq°Û©M§o³Û§U«Â¡C

§õ¼y«G¤]ÁÙ¨S¨g¼ö¨ì¨ººØ¦a¨B¡C

¥L³ßÅw®üµsªº­ì¦]«Ü²³æ¡X¡X´N¬O¦]¬°¹½·Ð°ê¤º¨º¨Ç°ê¤ý²y°gÀu¶V·P¤Q¨¬ªº¼LÁy¡A¥X¤_°f¤Ï¤ß²z¡A´N³ßÅw¤W¤F°ê¤ýªº¦º¹ïÀY®üµs¡C

¨ä¹ê¦b³ßÅw¤W³o¤ä²y¶¤¤§«e¡A¥LÀ£®Ú¨à¨S¦³¤F¸Ñ¹L®üµs¬O¤°»ò¼Ë¤lªº²y¶¤¡A¦³¤°»ò¾ú¥v©M¹L¥h¡C

¨º¨ÇªF¦è³£¬O¥H«á¤~ºCºC±µÄ²¤F¸Ñ¨ìªº¡C

Áú®Ñ«B³o­Ó¤G¤­¥J¦ÛµM´N§ó¨S¦³¸ê®æ¥h«n¬Ý¥x¤F¡C

³o¤]¬O®üµs©M°ê¤ý¨â¤ä²y¶¤ªº¤@¨Ç¤£¦P¡X¡X¤W¤@¦¸°¨¼w¨½¼w¤ñ¡AÁú®Ñ«B¥i¬O·d¨ì¤F¤ý«a²y³õ¥_¬Ý¥x²y²¼ªº¡A¦b¨º¨½©M³Ì¦º©¾ªº°ê¤ý²y°g¤@°_¬Ý²y¡C

¤ý«a²y³õªº¥_¬Ý¥xÁöµM¬O¦º©¾¬Ý¥x¡A«o¤]¨Ã¤£±Æ¥¸¥~¨ÓªÌ¡C

³o©Î³\¬O¦]¬°°¨¼w¨½°ê¤ý¬O¥@¬É½d³ò¤ºªº»¨ªù¡A¥²µM·|¦³¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¡u´Â¸tªÌ¡v¡A©Ò¥H¥_¬Ý¥x¤]·|¹ï¥~¶}©ñ¡C

¦Ó°¨¼w¨½®üµsªº¶Õ¤O½d³ò§ó¦h¬O¦b°¨¼w¨½ªº¤@¯a¤T¤À¦a¨½¡A¥L­Ìªº¼vÅT¤O¤]ÁÙ¨S¦³ÂX¤j¨ì¾ã­Ó¥@¬É¡A³»¦h¯à¨ì©Ô¬ü°ê®a¡C

¤£¹³¦º¼Ä°ê¤ý¡A¦b©Ô¬ü¡B¥_¬ü¡B«D¬w¡B¤¤ªF¡B»·ªF¡K¡Kµ¥µ¥¦a¤è¡A³£¯à¬Ý¨ìµL¼Æ°ê¤ýªºÅK±ì¯»µ·¡C

°¨¼w¨½®üµs¬Û¹ï¨Ó»¡¤ñ¸û«O¦u¤@¨Ç¡A¥L­Ì¤]§ó°í¦u¦Û¤vªº¶Ç²Î¡AºÉºÞ¦³¨Ç¶Ç²Î©Î³\¤w¸g¤£¦X®É©y¤F¡C

¦ý¨Ã¤£·Q°µ¡u¥@¬É»¨ªù¡vªº°¨¼w¨½®üµs¡A¦Û»¨¤_¥L­Ìªº°í«ù©M¶Ç²Î¡C

¥L­Ì»{¬°¦Û¤v¤~¬O³Ì¯Âºéªº°¨¼w¨½¨¬²y­Ñ¼Ö³¡, ©M°ê¤ý¨º¼Ëªº§¯ÆA½â³f¤£¤@¼Ë¡C

¡°¡°¡°

­JµÜ¤w¸g´«¦n°V½mªA¡A·Ç³Æ¸òµÛ¶¤¤Í­Ì¤@°_¥X¥h¼ö¨­¡C

´N¦b³o®É, ¶¤ªø©Ô¦Ì¹p´µ«o§ä¨ì¤F¥L, ¤â¨½ÁÙ®³µÛ­Ó²°¤l¡J¡uµ¥¤@¤U, ­J¡C¦³¥ó¨Æ±¡­n«ô¦«§A°µ¤@¤U¡C¡v

»¡µÛ¥L¥´¶}¤â¤¤ªº²°¤l¡A¤TªTµw¹ô¥X²{¦b­JµÜ­±«e¡C

¤TªT­±­È¨â¼Ú¤¸ªºª÷¦âµw¹ô, «Ü©úÅ㦳¨Ç¦~ÀY¤F¡C¦]¬°¦b§ó¦ç«Çªº¿O¥ú¤U¡Aµw¹ô¨Ã¨S¦³°{°{µo¥ú¡A¤Ï¦ÓÁÙ¦³¨Ç·t²H, ¹ô­±¤W¦³¤@¨Ç«Ü©úÅ㪺¹º²ª©Mù׸ñ¡C

¡u³o´N¬O¡¥º¿ÄRªº©¯¹B¹ô¡¦°Ú¡K¡K¡v­JµÜ¬Ý¨£µw¹ô¤§«á¡A·NÃѨì¥L²´«eªº¬O¤°»ò¡C

³o¬O¤TªT©M°¨¼w¨½®üµs­Ñ¼Ö³¡ªº¦P«°¼w¤ñ¶Ç²Î¦³Ãöªºµw¹ô¡C

³Ì¶}©l¥u¬O¤@­Ó´¶³q²y°gªº¤@¦¸´¶³qªº°g«H¦æ¬°¡A¨S·Q¨ì³Ì«á«o¦¨¬°¤F­Ñ¼Ö³¡ªº¼w¤ñ¶Ç²Î¡C

1990-1991ÁÉ©uªº°¨¼w¨½¼w¤ñ¤¤¡A°¨¼w¨½®üµs¥D³õªï¾Ô°¨¼w¨½°ê¤ý, ¦b¤ñÁɶ}©l«e¡A¦³¤@¦ì¦W¥sº¿ÄR¡E°¨¥Ì¦«ªº®üµs¤k²y°g¡A¦b«n¬Ý¥x¦V¤U­±ªº²y³õ¤º§ëÂY¤F¤TªT»ù­È¤@¤ñ¶ë¶ð¡]¦è¯Z¤ú¥H«eªº³f¹ô³æ¦ì¡^ªºµw¹ô¡C

·í®É¨­Ã䦳¤H©_©Ç¦a°Ý¦o¡J¡u§A¦b¤z¹À¡H¡v

³o¦W¤k²y°g¦^µª¹D¡J¡u§Úı±o§Ú­Ì³o³õ¤ñÁÉ¥i¥H¶i°ê¤ý¤T­Ó²y¡A©Ò¥H§Ú´N¥µ¤F¤TªTµw¹ô¡C¡v

µ²ªG¨º³õ¤ñÁÉ°¨¼w¨½®üµs¯uªº¶i¤F°ê¤ý¤T­Ó²y, ³Ì²×¥H3:1ªº¤ñ¤ÀÀ»±Ñ¹ï¤â, űo¤F¦P«°¼w¤ñ¡C

³o¥ó¨Æ±¡¦bÁÉ«á³Q´CÅ骾¹D¤F¡A¸g¹L´CÅ骺³ø¹D©M«Å¶Ç¡A¤j®a³£ª¾¹D¤F³o¥ó¨Æ±¡¡C

¨Ã¥B½Ð¨Dº¿ÄR¤p©j¦b¤U¤@¦¸¥D³õ¦P«°¼w¤ñ®É, ¦A¥µµw¹ô¶i²y³õ¡C

´N³o¼Ë¦b¼w¤ñ¤j¾Ô«e¡A©¹²y³õ¨½¥µµw¹ô´N¦¨¬°¤F°¨¼w¨½®üµsªºµw¹ô¡C

³o­Ó¶Ç²Î¦b§Î¦¨ªº¹Lµ{¤¤¨ä¹êÁÙ¸g¾ú¤F³\¦hµo®i©MÅܤơC

¤ñ¦p³Ì¶}©l¤£¶È¬Oº¿ÄR¥µ, ¨ä¥L¤H¤]¥µ¡C

¤j®a³£§Æ±æ°¨¼w¨½®üµs¯à°÷¶i§ó¦h²y¡A¤_¬O¥µªºµw¹ô¤]¶V¨Ó¶V¦h¡C

¥i¬O³o¼Ëªº¦æ¬°¨Ã¨S¦³¦b¨º¤§«áªº´X¦~®É¶¡¨½¡AÀ°§U°¨¼w¨½®üµs¥D³õűo¼w¤ñ¤j¾Ô¡C

³o¥ó­è­è¿³°_ªº¶Ç²Î¤]´X¥G´N­n³Q©ß±ó¤F¡C

¤_¬O¦³¤H¦b´CÅé¤W©I¦S¤j®a¤£­n½MºU©M¡C¬JµM²Ä¤@¦¸¥µµw¹ô¥u¦³º¿ÄR¡A¨º»ò´NÀ³¸Ó¥uÅýº¿ÄR¨Ó¥µµw¹ô¡C

¬JµM²Ä¤@¦¸¥u¥µ¤F¤TªTµw¹ô¡A¨º»ò¥H«á´N³£À³¸Ó¥u¥µ¤TªTµw¹ô¡C

ÃhµÛ¸Õ¤@¸Õªº·Qªk, ¤S¤@³õ°¨¼w¨½¼w¤ñ¨ì¨Óªº®É­Ô, º¿ÄR¦b¼Æ¸U²y°gªº¨£ÃÒ¤U¡A©¹«n¬Ý¥x«e­±ªº²y³õ¤º¥µ¤F¤TªTµw¹ô¡C

»¡¨Ó¤]¬O¤£¥i«äij, ¨º³õ¤ñÁÉ°¨¼w¨½®üµs³ºµM¯uªº¤S¶i¤F°¨¼w¨½°ê¤ý¤T­Ó²y, ¥H3:0§¹³Ó¹ï¤â¡C

¨º³õ¤ñÁɤ§«á¡A¬Æ¦Ü¦³°¨¼w¨½®üµs²y­û­Ì±Mªù¶]¨ì«n¬Ý¥x¤U­±, ¦V¤k²y°gº¿ÄR¤p©j­PÁ¡C

±q¦¹¦b¥D³õ¼w¤ñ¾Ô«e¡A¥Ñº¿ÄR¡E°¨¥Ì¦«¦V²y³õ¤º©ßÅx¤TªTµw¹ôªº¶Ç²Î´N³o¼Ë³Q©T©w¤F¤U¨Ó¡C

¤§«á¨C¦¸¥D³õ¼w¤ñ¡A´CÅé©M²y°g­Ì³£·|³òÆ[¨£ÃÒº¿ÄR¡E°¨¥Ì¦«¯¸¦b«n¬Ý¥x¤W¦V³õ¤º©ß¥X¤TªTµw¹ô¡C

µM«á¤j®a¦A»ôÁnÅw©I¡A´xÁn¦Vº¿ÄRªí¥ÜÁ·N¡C

³o¶µ¶Ç²Î³Q©R¦W¬°¡uº¿ÄRªº©¯¹B¹ô¡v, ¤@ª½«ùÄò¨ì2008-2009ÁÉ©u¡C©ßÅxªºµw¹ôÀHµÛ¼Ú¬w¤@Åé¤Æªº¶iµ{, ¤]±q¤ñ¶ë¶ðÅܦ¨¤F¼Ú¤¸¡C

¦b2009¦~³o¤@¦~¡A¦]¬°ÁÉ«e©ßÅxµw¹ô¯¬ºÖ²y¶¤ªº¦Ó¥X¦Wªºº¿ÄR¡E°¨¥Ì¦««o¦]¬°¤@³õ¨®º×¡A¦ÓÖ`µMÂ÷¥@¡C

¤_¬O¨º¤@¦~ªº°¨¼w¨½¼w¤ñ¡A¨S¦³ÁÉ«e©ßÅxµw¹ôªº»ö¦¡¡A°¨¼w¨½®üµs³Ì²×¤]¦b¥D³õ±Ñ¤U°}¨Ó¡C

ÁÉ«áµL¼Æ²y°g©I¦S­n§âº¿ÄR¤k¤hªº³o¶µ¶Ç²Î«O¯d¤U¥h¡C

¦ýº¿ÄR¤k¤h¤H³£¨S¤F¡A½Ö¨Ó©ßÅxµw¹ô©O¡H

´«¨ä¥L²y°g¡H

Á`·|¦³¤H¤£ªA¡C

³Ì«á´N¨M©w¤z¯Ü¥Ñ°¨¼w¨½®üµsªº²y­û­Ì¦Û¤v¨Ó¡C

·íµM¡A¤]¤£¬O½Ö³£¥i¥H¡AÁ`±o¬O¨ü²y°gÅwªï¡B»{¥iªº²y­û¤~¦æ¡C

¤j¦h¼Æ®É­Ô³£¬O²y¶¤ªº¶¤ªø¨Ó­t³d©ßÅxµw¹ô¡C

»ö¦¡ªº¨ãÅé¤è¦¡¤]¦³¨Ç§ïÅÜ¡A¥H«e¥µ¥X¥h´N¤£ºÞ¤F¡C

«á¨Ó«h¬O©ß¥X¥h«á¡A·|¦³­Ñ¼Ö³¡¤u§@¤H­û¦A§âµw¹ô¾ß¦^¨Ó¡A¥J²Ó¦¬¦n¡A¯d¨ì¤U¤@¦¸¥D³õ¼w¤ñ®É¦A¥Î¡C

­JµÜ²{¦b¬Ý¨ìªº³o¤T¦W¹¡¸g­·Á÷ªºµw¹ô¡A´N¬O±q2009-2010ÁÉ©u¶}©l¤@ª½³Qªu¥Î¦Ü¤µªº¡C

¬Ý¨£³o¤TªTµw¹ô¡A­JµÜ´Nª¾¹D¶¤ªø§ä¥L¬O¬°¤°»ò¨Æ¨à¤F¡C

À³¸Ó¬OÅý¥L¨Ó§¹¦¨ÁÉ«eÂYµw¹ôªº»ö¦¡¡C

­JµÜ¨S©Úµ´³o­Ó¦w±Æ¡AºÉºÞ¥L¨­¤W¦³¡i¯u¡E·R¤Hªº¬õ÷¡j¡A¨º¬O¹ê¹ê¦b¦b¯à°÷µ¹¦Û¤v±a¨Ó¦n¹BªºªF¦è¡C

¦ý¥L¤]¤£·|¦]¦¹´N©Úµ´¤@­Ó¯à°÷¦w¼¢¤H¤ßªº»ö¦¡¡C

¡°¡°¡°

·í§õ¼y«G¬Ý¨ì­JµÜ©M©Ô¦Ì¹p´µ¤@°_¨«¦V«n¬Ý¥x¡A¤â¨½ÁÙ±·µÛ¤@­Ó²°¤lªº®É­Ô¡A¥L¦³¨Ç·N¥~¡J¡u¨S·Q¨ì¤µ¤Ñ³ºµM¬OÅý­JµÜ¨Ó©ßµw¹ô¡I¡v

¨ä¥Lªº°¨¼w¨½®üµs²y°g­Ì¤]ª`·N¨ì¤F³o¤@¹õ¡A¥L­ÌÅw©I°_¨Ó¡C

³£§Æ±æ³o­Ó»ö¦¡¯à°÷¬°­JµÜ¼W¥[¤@ÂI¦n¹B®ð¡A²¦³º­JµÜ¦¬Àò¦n¹B¡A´Nµ¥¤_°¨¼w¨½®üµs¾Ö¦³¦n¹B¡C

¦b²³¥ØºÌºÌ¤U¡A­JµÜ¨«¨ì«n¬Ý¥x¤U¡A¨ú¥X²°¤l¨½ªº¤TªT¨â¼Ú¤¸ªºµw¹ô¡C

¤§«eÁ٫ܳپxªº®üµs¤½¶é²y³õ¬ðµM´N¦wÀR¤F³\¦h¡A¤j®a³£±N¥Ø¥ú§ë¦V¤F­JµÜ¡C

²{³õ¤j«Ì¹õ¤W¤]¥X²{¤F¬ÛÀ³ªº¹qµøÂ༽µe­±¡C

¥u¨£­JµÜ¨Ã¨S¦³ª½±µ©ßÅxµw¹ô¡A¦Ó¬O¥ýÂù¤â¦X¤Q«ô¤F«ô¡A¦A§âµw¹ô¥µ¥X¥h¡C

Áú®Ñ«B§áÀY¬Ý¦V§õ¼y«G¡J¡u¥H«eªº»ö¦¡¦³³o­Ó«ô¤@«ôªº¨BÆJ¶Ü¡H¡v

§õ¼y«G¤]«ÜµL»y¡J¡u¨S¦³¡K¡K¡v

¥»¨Ó®¼¥¿±`ªº¤@­Ó»ö¦¡¡A´h¬O³Q­JµÜµ¹·d¦¨¤F¤¤°ê´º°Ïµe­·¡K¡K

Áú®Ñ«B¯º°_¨Ó¡J¡u§Ú·QÁÉ«á³o¤@¹õ¤@©w·|¦¨¬°¤j®aij½×ªºµJÂI¡A°ê¤º²y°g¤S­n¦R¼Ñ­JµÜ­J¨Ó¤F¡A«¢¡I¡v

¡°¡°¡°

¡u­J¡A§A©ßµw¹ô«e¨º­Ó°Ê§@¬O¤°»ò·N«ä¡H¡v¦b¨«¦^²y³õ·Ç³Æ¼ö¨­ªº®É­Ô¡A¶¤ªø©Ô¦Ì¹p´µ°Ý­JµÜ¡C

¥LÁÙ¼Ò¥éµÛ°µ¤F¤@­ÓÂù¤â¦X¤Qªº°Ê§@¡C

¡u®@¡A³o¬O§Ú­Ì¤¤°êªº¶Ç²Î¡A©M¡¥º¿ÄRªº©¯¹B¹ô¡¦¬O¤@­Ó·N«ä¡A³£¬O¬èºÖªº¡C¡v­JµÜ»¡¹D¡C

¨ä¹ê¥L°µ³o­Ó°Ê§@ªº®É­Ô¬O¯u¨S·Q¨º»ò¦h¡A¤â¨½÷ݵ۵w¹ô·Ç³Æ©ßªº®É­Ô¡A¥L¨­Åé«Ü¦ÛµM¦ÓµM¦a´N°µ¤F³o»ò¤@­Ó°Ê§@¡C

²ª½´N¹³¬O¨è¦b¥L°ò¦]¨½¤@¼Ë¡A§¹¥þ¨S¹L¸£¤l¡C

°µ§¹¥L¤~µo²{¦Û¤v¤£¬O¦b¤¤°ê´º°Ïªº¤ô¦À¤l«e­±¡K¡K

³o´N¦³¨ÇÀª§¼¤F¡C

ÁÙ¦n¥L¯À¦³«æ´¼¡A¥ß¨è§ä¨ì­É¤f§¹¬ü¸ÑÄÀ¤F¥L­è¤~³o»ò°µªº­ì¦]¡C

¡u¬JµM¡¥º¿ÄRªº©¯¹B¹ô¡¦¬O¬è¨D¦n¹Bªº»ö¦¡¡A¨º§Ú´N«Ü¦ÛµM¦a·Q¨ì¤F§Ú­Ì¤¤°êªº³o­Ó¬èºÖ¤â¶Õ¡C¦è¯Z¤ú©M¤¤°êªº¨âºØ¬èºÖ»ö¦¡Å|¥[¦b¤@°_¡A§Ú·Q¡K¡K³o³õ¤ñÁɧڭ̪º¹B®ðÀ³¸ÓÃz´×¤F¡C¡v

©Ô¦Ì¹p´µ§v§¹­JµÜ³oµf·Ù¡]hu¡^¦³¡]shuo¡^¤¶¡]ba¡^¨Æ¡]dao¡^ªº¸ÑÄÀ¤§«á¡AÂI¤FÂIÀY¡J¡u¦³¹D²z¡A§Æ±æ¦p§A©Ò»¡¡C¡v

­JµÜ¥Î¤â¼¾¼ÒµÛ¦Û¤v¥k¤â¤âµÃ¤Wªº¨º±ø¬õ¦â¤âÀô¡A»¡¹D¡J¡u©ñ¤ß§a¡A¶¤ªø¡C¦b§Ú­Ì¤¤°ê¡A¦³¥y¦Ñ¸Ü¡J¡¥¯³©l¬Ó¼Ò¹q½u¡X¡XĹ³Â¤F¡¦¡C¡v

¡u·N«ä´N¬OÀu¶Õ¦b§Ú¡A¦n±o¤£¯à¦A¦n¤F¡I¡v

©Ô¦Ì¹p´µ«éµM¤j®©¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ