²Å骩

²Ä390³¹ ¬_«n¡J¤£À³¸Ó°Ú¡K¡K

¡uÀ³¸Ó¬O¡A¥L¤§©Ò¥HÃhºÃ§Ú¡A¬O¡K¡K¡v¦À«D¿ð·Q¤F·Q¡A¡u¦]¬°¥L¦b¤s¬}¨½¨ü¶Ë¨º¤@¦¸¡H¡v

¡u¶â¡A¨º­Ó®É­Ô§A©ê¥L¥X¤s¬}¡A¥L¬Ý¨ì§AÀ¹ªº­±¨ã¤W²´´Ø³B¨S¦³¶}¬}¡A¡v¦Ç­ì«sªGÂ_¥X½æ¬_«n¡A¡u¥Lªº±À´ú¬O¡A­n»ò¤C¤ë¬Oª¼¤H¡A¤£»Ý­n¦b­±¨ã²´´Ø³B¯d¬}¡A­n»ò´N¬O²´´Ø¤ñ¸û¯S®í¡A¤ñ¦pÀû¦â¦³²§¤_±`¤H¡A¥²¶·¾B±»¡A¦A¨Ó¡A¥L»¡¡A¥L¦Ü¤µ¹J¨ìªº¤H¨½¡A¯à¦b¶Â·t¤¤¦æ°Ê¦Û¦p¤S¦³¦n¨­¤âªº¥u¦³§A¡C¡v

¡u¥LÁÙ¦³¨S¦³§Oªº½u¯Á¡H¡v¦À«D¿ð°Ý¹D¡C

¡u¨S¦³¤F¡A¡v¦Ç­ì«s·Q¤F·Q¡A¡u¨ä¹ê¥L¤]¤£¬O«ÜªÖ©w¡A¦]¬°³o­Ó¥@¬É¤W¡A¨­¤â¦n¤S¯à¦b¶Â·t¤¤¦æ°Ê¦Û¦pªº¡A¤]¤£¤@©w´N¥u¦³§A¤@­Ó¡A³o¤@¦¸¤j·§¬O¬ðµM·Q¸Õ±´¤@¤U¡K¡K²{¦b«ç»ò¿ì¡H§Ú­Ì¨â­Ó¦b³o¨½»¡®¨®¨¸Ü«Ü¥iºÃ¡A¯S§O¬O¦b¥L¬G·N»¡¥X¨º¨Ç¸Ü¤§«á¡A»¡¤£©w·|ÃhºÃ¡¥§Úª¾¹D§A¬O¤C¤ë¡B¥¿¦b¸ò§A°Ó¶q«ç»ò¿ì¡¦³o­Ó¥i¯à¡A­n¤£­n·Q¿ìªk¾B±»¤@¤U¡H¡v

¡u¤£¥Î¡A¦ÛµMÂI¡A¡v¦À«D¿ð«Ü²M·¡¡A¦³®É­Ô¶V¾B±»¶V¥iºÃ¡B¶V¾B±»¶V®e©ö¯d¤U¿ùº|¡A¤£¦æ°Ê¡A¤£¸ÑÄÀ¡AÅý¬_«n¼Ò¤£·Ç¯u°²¤~¬O¥¿½T¿ï¾Ü¡A¡u§A¥u¬O¦³¤°»ò¨Æ»Ý­n¡B­¢¤£±o¤w°Ý§Ú­n¹sªá¿ú¡A¤£¥Î¥D°Ê¸ò¥L¸ÑÄÀ¤°»ò¡A§A¥­®É·|«ç»ò°µ´N«ç»ò°µ¡A©ú¥Õ¤F¶Ü¡H¡v

¡u§Úª¾¹D¤F¡A¡v¦Ç­ì«sÂI¤FÂIÀY¡A§Ô¤£¦í°Ý¹D¡A¡u§A¼»ÁÀÀ³¸Ó«Ü¤Ö·|³Q¬Ý¥X¨Ó§a¡H¡v

¡uª¾¹D´N¦n¡C¡v

¦À«D¿ð¯d¤U¤@¥y¸Ü¡A°_¨­´Â¨ºÃä¤@¸s«Ä¤l¨«¥h¡C

¦Ç­ì«sµL»y¸ò¤F¹L¥h¡C

¤uÃìO¤ß¾÷ª¯¡A«D¿ð­ô§ó¤ß¾÷¡C

¤£¹L³o¨â­Ó¤H®¨®¨¹ï¤W¤]®¼¦³·N«äªº¡A¦o¦n¹³¤S¥i¥HÄ~Äò¦Y¥Ê¤F¡K¡K

»E¦b¤@±i®à«e¡A¦À«D¿ð¤z¯Ü´£¥X½Ð¤@¸s¤p°­¦Y¶º¡C

¦b¦À«D¿ð¸ò©±¥DÂIµæ®É¡A¬_«n®¨®¨´êªñ¦Ç­ì«s¡A¥Ø¥úÁôÁô±aµÛ¼fµø¡A¡u§A­è¤~¸ò¦À­ô­ô¦b»¡¨Ç¤°»ò°Ú¡H¡v

¥L¹ï¤C¤ë¨Ã¨S¦³¤°»ò·N¨£¡A´N¸ò©Çµs°ò¼w¤@¼Ë¡A­þ©È¬O¥Ç¸oªÌ¡A¦ý¤C¤ë±q¨Ó¨S¦³¶Ë¤H¡B±þ¤Hªº¸g¾ú¡A¨ä¹ê®¼¥i·Rªº¡C

¥L·Q§ì¦í³o¨ÇµLªkµL¤Ñªº¥Ç¸oªÌ¡A¦ý¯u¨ì¤Fºò­nÃöÀY¡A¤S·|ı±o¿ò¾Ñ¡A¦pªG¨S¦³¨º¨Ç®a¥ëªº¸Ü¡A°»±´ªº¥Í¬¡¤]¤ÓµL²á¤F¤@ÂI¡C

·íµM¡A¯à§ìÁÙ¬O­n§ìªº¡K¡K

¦Ó¥B²{¦b±¡ªp¤£¦P¤F¡A¤C¤ë©~µMŧÀ»¤FµL¶d¤H¡AÁöµM¥u¬O¥´Â_»L¡AÁöµM¹ï¤è§@¦º¡A¸òªB¤Í¶]¥hµo½àª÷¡A¦ý¥LÁÙ¬Oı±o¨Sªk±µ¨ü¡C

¬O¡A¥L¤£§_»{¡A¥H«e¦b¤ß¨½¤]ı±o¤C¤ë¬O­Ó¶ú´c¦p¤³¡B¤ßÃh¥¿¸q¡B¹³°²­±¶W¤H¤@¼Ë§ì¸o¥Çªº¤H¡A¤µ¤Ñ¦­¤W¬Ý¨ì³ø¹D¡A·Pı¾ã­Ó¤H³£¤£¦n¤F¡A¬ðµM´N·QµÛ¤@©w­n§ì¦í¨º­Ó®a¥ë¡I

¦Ü¤Ö­n¬Ý¬ï¤C¤ëªº¨­¥÷¡AÅý¨º­Ó®a¥ë¦æ¨Æ¦³ÂIÅU§Ò¡C

¦Ó¥B¡A¥L¬ðµM¤S·Q°_¤§«e¹ï¦À«D¿ðªºÃhºÃ¡A­è¤~¤~­ÉµÛ¾÷·|¡A»¡¤F¤C¤ë¤@°ïÃa¸Ü¡A·Q¬Ý¬Ý¦À«D¿ðªº¤ÏÀ³¡C

¨º¨Ç¸Ü¬O«Ü¹L¥÷¡A¦pªG¦À«D¿ð¯uªº¬O¤C¤ë¡A¨Ã¦]¬°¥L¨º¨Ç¸Üı±o¨ü¶Ëªº¡A¥L¤]·|¸ò¦À«D¿ð¦n¦n½Í¸Ü¡B¸ÑÄÀ²M·¡ªº¡K¡K

¤£¹L¦À«D¿ð¨S¦³¥bÂI¤ÏÀ³¡Aºâ¬OÀq»{¤F¥Lªºµû»ù¡AÅý¥L§ó¤£½T©w¦Û¤vªº±À´ú¤F¡C

°ß¤@¥iºÃªº¬O¡A¥L¤~»¡¤F¨º¨Ç¸Ü¡A¦Ç­ì«s´N°½°½¸ò¦À«D¿ð¦b¨ºÃ仡®¨®¨¸Ü¡C

³o»ò¤@¨Ó¡A¤]¥i¯à¦À«D¿ð¥»¨­¤ßºA¤ñ¸û¦n¡A¤Ó¾Õªø°°¸Ë¡A¦Ó¦Ç­ìª¾¹D¦À«D¿ðªº¤@¨Ç¨Æ¡A·Q¦w¼¢¦À«D¿ð¡K¡K

¡u¸ò§A¦³¤°»òÃö¨t¡H¡v¦Ç­ì«s§N²´¿h¬_«n¡C

¦À«D¿ð­è¤~»¡¡AÅý¦o°²¸Ë¬O¦]¬°¬Y¥ó¨Æ¡B­¢¤£±o¤w°Ý¦À«D¿ð­n¹sªá¿ú¡A¦pªG¯u¬O³o¼Ë¡A³oºØ¥áÁyªº¨Æ¡A¦o«ç»ò¥i¯à«Å´­¡H

ªÖ©w­n¦n¦nÂæn¡A½Ö´±°l¨s´N¬µ¨ë¡I

¡u§c¡K¡K¡v¬_«n¦½¤F¤@¤U¡A·Pı¦Ç­ì«s´ý¨­Å¢¸nµÛ¡¥§A¦A°Ý¡A§Ú´N¶Â¤Æ¡¦ªº®ð³õ¡A¨S¦A°l°Ý¤U¥h¡AÀqÀq«ä¯Á¡C

¤£À³¸Ó°Ú¡C

¦b¥L¹w·Q¤¤¡A¦pªG¦À«D¿ð¬O¤C¤ë¡A¦Ó¦Ç­ì«sª¾¹D¡B­è¤~¬O¦b¦w¼¢¦À«D¿ðªº¸Ü¡A¦b¥L°l°Ý¤§«á¡AÀ³¸Ó·|ÀH«K§ä­Ó¦X²zªº²z¥Ñ¡B¸Ë¥X¤@Áy¥­ÀRªº¼Ë¤l¾B±»¹L¥h¡A¦Ó¤£¸Ó³o»ò¬µ¨ë¡C

´«¤F¤@¯ë¤H¡A©Î³\·|¦]¬°¥L»¡¤F¤C¤ëªºÃa¸Ü¡B±±¨î¤£¦í±¡ºü¡A©ÎªÌ¦]¬°¥L¬Ý¯}¤F¤°»ò¡B«æ¤_¾B±»¡A¦ý¦Ç­ì¤£·|³o¼Ë¡C

³o¤£¬O¦Ç­ìªº­·®æ¡C

·Ó³o»ò¬Ý¡A­è¤~¨º¨â­Ó¤H»¡®¨®¨¸Ü¡A¤£¬O¦b½Í¤C¤ë©ÎªÌ¦w¼¢¡A¦Ó¬O¦b»¡§Oªº¨Æ¡A¦b»¡¤@¥ó¦Ç­ì¤£·Q§i¶D§O¤Hªº¨Æ¡H

¤@®Ç¡A¦Ç­ì«s¨S¦A¬Ý§CÀY¨I«äªº¬_«n¡A¤@¤â¼µµÛ¤U¤Ú¡A¬Ý¦V©±¥~ªºµó¹D¡A¼L¨¤·L·L´­¤F¤@¤U¡C

«D¿ð­ôVS¤uÃáA«D¿ð­ô¤S¤p³Ó¤@§½¡C

¬°¤°»ò»¡¡¥¤S¡¦¡H

¤j·§¬O¦]¬°¡A¤W¦¸¤uÃÃÃhºÃ«D¿ð­ô¡A«D¿ð­ô¤]¤°»ò³£¨S°µ¡A¤uÃóo®a¥ë¦]¬°¬Ý¤£¥X¤°»ò¯}ºì¡A¤S¤£½T©w¦Û¤vªºÃhºÃ¤F§a¡K¡K

¬_«n½T¹ê¤Sı±o¤j·§¬O¦Û¤v·Q¦h¤F¡A¤£¹LÁÙ¬O·Q¦A½T»{¤@¤U¡A¤S°½°½¸ò¦À«D¿ð»¡¸Ü¡C

¡u¦À­ô­ô¡A§A­è¤~¸ò¦Ç­ì¦b»¡¤°»ò°Ú¡H¡v

¨nµÛ¡A­n¬O»¡ÁÀ¡AªÖ©w·|¦³¤°»ò¯}ºìªº¡I

¬_«n©w©w¨nµÛ¦À«D¿ð¡C

¦À«D¿ð¤@Áy§N²H¦a¬Ý¬_«n¡A¡u°Ý¨º»ò¦h°µ¤°»ò¡C¡v

¬_«n¡J¡u¡K¡K¡v

(ùð¡\ùð)

ªGµMÁÙ¬O¤°»ò³£¬Ý¤£¥X¨Ó¡C

¦Ó¥B¥L·Pı¨ì¤F¡A¦À«D¿ð³o®a¥ë¦b¶û±ó¥L¤K¨ö¡K¡K

¡K¡K

·í¤Ñ±ß¤W¡A¬_«nºÎ«e¾ã²z¤F¤@¤UÀYºü¡C

¨ä¹ê¥LÃhºÃ¦À«D¿ð¬O¤C¤ë¡A¯uªº«Ü¨S¹D²z¡C

°ß¤@ªº½u¯Á´N¬O²´´Ø¥i¯à¤ñ¸û¯S®í¡B¶Â·t¦æ°Ê¦Û¦p³o¨âÂI¡A¦ý³oÁÙ¦s¦bµÛ«Ü¦hºØ¥i¯à¡A¨Ã¨S¦³«ü¦V¦À«D¿ð¡C

¦Ó±q©l¦Ü²×¡A¥L·Pı¦À«D¿ð¥»¨­¤]©M¡¥¤C¤ë¡¦Áp¨t¤£¤W¡C

»¡¤£²M¬°¤°»ò¡A´N¬O·Pı¦À«D¿ð¬Ý¡¥¤C¤ë¡¦´N¥u¬O¬Ý­¯¥Í¤HªººA«×¡C

²Ä¤@¦¸»¡°_¤C¤ë¡A¦À«D¿ðªº¤ÏÀ³¨S°ÝÃD¡K¡K

²Ä¤G¦¸¡K¡K

²Ä¤T¦¸¡K¡K

·QµÛ·QµÛ¡A¬Y¦W°»±´´NºÎµÛ¤F¡A²Ä¤G¤Ñ¤S²z¤F²z¡A¥J²Ó§â©Ò¦³²Ó¸`¤À¿ë¤F¤@¹M¡A¤@ª½¨ì¸òµÛ¤ò§QÄõ¨ì¤F´åÀ¸ÆU¡A±o¥Xªºµ²½×¬O¡K¡K

¯uªº¨S°ÝÃD¡C

´Nºâ¦À«D¿ð¨º®a¥ë»¡ÁÀ¬q¦ì¦A°ª¡A¦pªG¯uªº¬O¤C¤ë¡AÁ`¦³¤@ÂIÂI²ª¸ñ¥i§ì§a¡H

¥i¬OÁÙ¯u¨S¦³¡C

¥L­ÞªP¦À«D¿ð¤F¡H

¡u«D¿ð­ô¡I¡v

¨­Ãä¡A¤ò§QÄõ¬ðµM¥XÁn¥´©Û©I¡C

¬_«n©ï°_ÀY¡A¬Ý¨ì¯¸¦b¸ôÃä¡B¤@¨­¶Â¦çªº¦À«D¿ð¡A´h¤F¤@¤U¡AÂàÀYºÃ´b°Ý¤ò§QÄõ¡A¡u¤pÄõ©j©j¡A¤µ¤Ñ¤£¬O¶é¤l©j©j¬ù§A¹L¨Ó©ç¤jÀY¶K¶Ü¡H¬°¤°»ò¦À­ô­ô¤]¨Ó¤F°Ú¡H¡v

«ç»ò¬Ý¡A¦À«D¿ð³£¤£·|¬O¨ººØ·|¥h©ç¤jÀY¶Kªº¤H¡C

¥LÃhºÃ³o¬O¡¥¦R¼Ñ¥l³ê¦À«D¿ð¡¦¤S°_®Ä¤F¡C

¡u¤pÄõ¨S¸ò§A³o¤p°­»¡¹L¶Ü¡H¡v¹a¤ì¶é¤l©¹¦À«D¿ð¯¸ªº¦a¤è¨«¡A¡u§Ú­Ì¬ù¦n¨Ó©ç¤jÀY¶K¡A¬O¦]¬°¬Ý¨ì¾Ç®Õ¨º¨Ç¤k¥Í¼gµ¹«D¿ð­ô©M·s¥XÂå¥Í¨º¨Ç«H¤W¦³¤jÀY¶K¡A³Ìªñ©ç¤j¤jÀY¶KÁÙÆZ¬y¦æªº¡A¬Ý°_¨Ó©çªº¤S«Ü¥i·R¡K¡K¡v

¬_«n¡J¡u¡K¡K¡v

³o¸ò¦À«D¿ð¦b³o¨à¦³¤°»òÃö¨t¡H

Á`¤£¯à©ÔµÛ¦À«D¿ð¤@°_©ç§a¡H

¨º®a¥ë·|¤À¤ÀÄÁ¥Î²´¯«±þ¤F§Aªº¦n¶Ü¡K¡K

¡u¦]¬°©ç¤jÀY¶Kªº¦a¤è¬O´åÀ¸ÆU¡A§A¤§«e»¡¹L«D¿ð­ô«Ü¾Õªøª±µó¾÷´åÀ¸¡A¥LÀ³¸Ó«Ü³ßÅw¡A©Ò¥H§Ú´N°Ý¤F«D¿ð­ô­n¤£­n¤@°_¥h¡A¡v¤ò§QÄõ¯ºµÛ¸ÑÄÀ¡A¡u¦Ó¥B¬_«n¬O¨k«Ä¤l¡AÀ³¸Ó¤£¤Ó³ßÅw¸ò§Ú­Ì¤@°_¤@ª½©ç·Ó¡Aµ¥·|¨à¥i¥HÅý«D¿ð­ô±a§A¥hª±§Oªº¡C¡v

¬_«nÂI¤FÂIÀY¡AÅý¥L¤@ª½¸òµÛ¨â­Ó¤k«Ä¤l©ç¤jÀY¶K¡A¥L¤]·|·Pı«Ü¤£¦Û¦bªº¡AÁÙ¤£¦p¸ò¦À«D¿ð¥hª±§Oªº´åÀ¸¡C

¥|­Ó¤H¦bµó¤f½í­±¡C

¡u«D¿ð­ô¡A§A¨Ó±o¯u¦­°Ú¡C¡v¤ò§QÄõ¯ºµÛ¥´©Û©I¡C

¡u§Ú¨S·Q¨ì³o®a©±¨½ÁÙ¦³ID¥d¡A¡v¦À«D¿ð±q¥~®M¤f³U¨½®³¥X¥|±i¥d¤ù¡A¨ä¤¤¤T±i¤Àµ¹¤T­Ó¤H¡AÂਭ©¹¨º®a´åÀ¸ÆU¨«¡A¡u¦bªù¤fªº¾÷¾¹¨½§ë¹ô´N¥i¥H¿E¬¡¡A¥i¥H¿é¤J¦Û¤vªºÎîºÙ¡A¤§«á¦b´åÀ¸¾÷¨½ªº°O¿ý´N·|³Q¯d¤U¨Ó¡A¦³ªº´åÀ¸ÁÙ¥i¥H¸ò¨ä¥L¤HÁp¾÷¹ï¾Ô¡A¤£¹L§Ú­è¤~¨S¦³ª±¨º¨Ç¡A¥u¬O¥h¨ê¤F§ëÄx²y¾÷ªº³Ì°ª¬ö¿ý¡K¡K¡v

¤ò§QÄõ¡B¹a¤ì¶é¤lÃjÃjªº¸ò¦b«á­±¶iªù¡C

¬_«n¤ß¨½¨þ¨þ¤z¯º¡A¥L´N»¡§a¡A¦À«D¿ðª±µó¾÷¨º»ò¼F®`¡Aµ´¹ï¬O­Óµó¾÷´åÀ¸°g¡K¡K

¶i¤F´åÀ¸ÆU¡A¤ò§QÄõ©M¹a¤ì¶é¤l¿E¬¡¤F¦À«D¿ðµ¹ªºID¥d¡A´N¥h©ç¤jÀY¶K¤F¡C

¬_«n­è¥´ºâ¸òµÛ¦À«D¿ð¥hª±¹ï¾Ôµó¾÷¡A´N³Q¤ò§QÄõ©ê°_¨Ó¡C

¡u¬_«n´N¥ý¸ò§Ú­Ì¥h©ç¨â±i¤jÀY¶K§a¡I¡v¤ò§QÄõ¯ºÖ©Ö©¹D¡C

¬_«n¡J¡u¡K¡K¡v

¤ñ°_©ç¨ººØ½æµÞ¤jÀY¶K¡A¥L§ó·Q¥hª±¹ï¾Ôµó¾÷¡K¡K

¡u«D¿ð­ô¡A§A­n¥h¸Õ¸Õ¶Ü¡H¡v¹a¤ì¶é¤l´Á«Ý¼£±v¡A¡u©ç¥X¥i·Rªº·Ó¤ù¡A·|§ó¨ü¤k«Ä¤lÅwªïªº®@¡I¡v

¡u¤£¥Î¡A¡v¦À«D¿ð¤@Áy§Nºz¡Aªí¥Ü§Ü©Ú¡A¡uÁÂÁ¡C¡v

¡u§c¡K¡K¡v¹a¤ì¶é¤l³Q§N²´¨n±o¦½¤F¤@¤U¡AÀH§Y¤S©¯¨a¼Öº×¹D¡A¡u¤£¹L¨SÃö¨t¡A¥»¨Ó«D¿ð­ôªº¤H®ð¤]«Ü°ª°Ú¡A¨º­Ó¦ÛÅʦۤjªº±À²z¨g¤£¦b¡A¤H®ð´N¦b§A©MÂå¥Í¨­¤W¤F®@¡K¡K¡v

¬_«n¡J¡u¡K¡K¡v

¦ÛÅʦۤjªº±À²z¨g¡K¡K¡H¡H¡H

¡u¤~¤£¬O¡A¡v¤ò§QÄõ«Ü¹ê¸Û¹D¡A¡u§Ú­Ì·s¨Óªº­^¤å¦Ñ®v¦¶¸¦¦Ñ®v¤]«Ü¨ü¤j®aÅwªï°Ú¡I¡v

¡u¥u¦³¨k¥Í¤~³ßÅw¦o°Õ¡I¡v¹a¤ì¶é¤l¤£º¡®I«è¡A¡u¬ïµÛ¨ººØ¤jÁx¼ÉÅSªº¦çªA¡Aªí²{¥X¤Q¨¬¦a¤k¤H¨ý¡A·Pı´N¬O¦b·M§Ë§Ú­Ì¤é¥»¤H¹À¡I¡v

¬_«n§CÁn¸ò¦À«D¿ð¦R¼Ñ¡A¡u¦o³o­Ó¥­®É¤]³ßÅw¬ïÅS¨{ÂÀ¦çªAªº¤H¡A®Ú¥»¨S¸ê®æ»¡§O¤H§a¡K¡K¡v

ÁÙ»¡¥L¬O¦ÛÅʦۤjªº±À²z¨g¡A¯uªº°÷¤F¡I

¦À«D¿ð¤@Áy¥­ÀR¦a§CÁn¦^¹D¡A¡u¦]¬°¶é¤l¬ï±o¦A¼ÉÅS¤]¨S¤k¤H¨ý¡C¡v

¬_«n¡J¡u¡K¡K¡v

¥J²Ó¤@·Q¡A¶é¤lÁÙ¯u¦³¥i¯à¬O¦]¬°³o­Ó¦Ó¤ß²z¤£¥­¿Å¡C

¥L¬ðµMµo²{¦À«D¿ð»¡¸Ü¥­®ÉÁÙ¬O«Ü§t»W¤F¡A­n¬O©Z¥ÕÂI¡A¬r¦Þµ{«×¯uªº¯àÅý¤H¤ã¤ß¤@¦Ê¹M¡C

¶â¡AÁÙ¦n¶é¤l¨S§v¨ì¡K¡K

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ