²Å骩

²Ä1563³¹ ¾Ô«eªº·Ç³Æ

ªü¬ü©Ô³ù­ì¥»¬O¤@®y§¤¸¨¤_¸s¤s¤§¤¤ªº¤ìÀY­n¶ë¡A¥¦ªº¿W¯S¤§³B¦b¤_­n¶ë¥H¥­­±¹Ï¬Ý¤j­P¤W§e¡u?¡v§Î¡A¹ïÀ³ªº­å­±¹Ï§e¡u?¡v«¬¡A¤jªù«á¤è§C³Bªº¤@­Ó¤p¼s³õ¹ê»Ú¤W¬OÂ|«°¡A¥DÅé¦b¤@®Çªº°ª³B¡A¼Ä¤H¬ð¤J¤jªù«á·|¨ü¨ì¨Ó¦Û¥|­±¤K¤èªº§ðÀ»¡C

ù¦h§J¤ý°ê¥H©¸¨£ªø¡A¦b³oºØ¶ZÂ÷¤W¬ï³z¤O±j«lªº©¸½b¬O©Ò¦³¼Ä¤Hªº¾µ¹Ú¡C

³o®y­n¶ë¨Ã¤£¬OµL¾Ó¥iÀ»¡A¥¦ªº¿ï§}¦³ÂI°ÝÃD¡C

¬°¤F«OÃÒ«Ø¿v­±¿n¡A¥¦¨S¦³«Ø¦b³o¤ù°Ï°ìªº³Ì°ªÂI¡A¦b­n¶ëªþªñªº¤@­Ó»á¬°°~®kªº¤p¤sÀY¤W¥i¥H¹ï­n¶ëÀ𳻪º¦u­x®g½b¡C

¦Û±q¹Ü¨ú¤F³o®y­n¶ë«á¡A¬dº¸´µ¨Ó¨ì³o¨½³}¤F¤@°é¡AµM«á³]­p¤F¤@­Ó¨¾±sÅé¨t¡C

­º¥ý¡A­n¶ëªºÀð¾À±q¤ìÀð¤É¯Å¬°Éq¤g¥]¿jÀð¡A¾A·í¥[¼e¤FÀð³»°ª«×«K¤_¤H­ûª«¸ê³q¦æ»P¦w¸Ë¦UºØ¾¹±ñ¡A¨Ã¼W¥[¤F°¼®g¥Îªº°¨­±¡A¦P®É¦b³»³¡¨â°¼¥[±j¤F¤ì¨î¨¾½bªO©M³»´×¥H´î¤Ö¼Ä¤H¤}½bªº«Â¯Ù¡C

¨ä¦¸¡A¦b©P³òªº¤sÀY¤W³£­×«Ø¤F¸M¼Ó¡A»P­n¶ë§Î¦¨Õq¨¤¤§¶Õ¡A¨Ã±N¸M¼Ó¤U¤è¤@¨Ç¸û¬°¥­½wªº¦a¤èÃê±oºÉ¶q°~®k¤@¨Ç¡C

¦P®É³o¨Ç¸M¼Óªº¤U¤è³£¦³¦a¹D»P­n¶ë¤º³¡¬Û³s³q¡A¤H­ûª«¸ê¥i¥H¸û¬°¤è«Kªº¼W´©¹L¥h¡C

³o¶µ¤uµ{¯Ó®É¼Æ¦~¡A²×¤_»°¤W¤F³o³õ¾Ôª§¡C

³o¦¸¬dº¸´µ¥u±a¤F´µ¥d¸¦¹L¨Ó¡A¨ä¹ê¥L­Ì¨â¤Hªº¨ä¤¤¤@­Ó´N¯àÂ\¥­¹ï¤èªº¤j­x¡C

¦¹¥~ÁÙ¸òµÛ¤p¬dº¸´µ©M¥Lªº½Ã¶¤¡A¤£¹L¥L­Ì¨S¦³ªíÅS¨­¥÷¡Aªí­±¤W¬O¤j¬dº¸´µªº¹õ¹±»P½Ã¶¤¡C

¬dº¸´µ±aµÛ¥þ®Mªº§L²Å©M¤å®Ñ¡A«Ü§Ö´NÀò±o¤F¨â¤d¦h¦u­xªº«ü´§Åv¡C

¥L´x´¤¤F­n¶ë«á°µªº²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O²MÂI®w©Ð¡A¬Ý¬Ýª«¸êÀx³Æ¦p¦ó¡C

³o³õ¾Ôª§¹w­p±N·|«ùÄò¨â­Ó¤ë¡A¨ì®É­Ô¤£¬O§J³Õ¤å»â§¹³J¡A´N¬O´µ¥Ë­}¨È¤ý°êªº­x¶¤¥þ­x¶}©l¦Y¸ôÃ䪺³¥ªá³¥¯ó©M¾ð¥Ö¡C

ªü¬ü©Ô³ù³Q³ò§xªº®É­Ô³s¯ó³£¨S±o¦Y¡A©Ò¥H­¹«~®w¦s¬O³Ì­«­nªº¡C

ªü¬ü©Ô³ù¥_­±¤s¤U¦³¤@®y¶ë­Û§ø¡A¦¹®É§ø¤l¤w¸g¥þ³¡·hªÅ¡A¨â¦Ê¦h§ø¥Á³£ºM°h¨ì¤F­n¶ë¨½­±¡A«C§§¦~¨k¤k¤w¸g²Õ´°_¨Ó°µ¨ÇÂø¬¡¡C

§ø¤l¨½»°¹L¨Óªº¬¹¯b¤w¸g¥þ³¡®_±þ¡A§ø¥Á­Ì§â¦×³£©Ù¤FÆQ±¾°_¨ÓÀx¦s¡AÃø«O¦sªº¤ºÅ¼¦Y±o®t¤£¦h¤F¡A¦å¤]³£°µ¦¨¤F¦å¨§»G¦Y±¼¡A°©ÀY´öÁÙ¯à³Ü´X¤Ñ¡C

¬dº¸´µ®³µÛ²M³æ§â©Ò¦³ªº­¹«~­Ü®w¨«¤F¤@¹M¡A­n¶ë¨½ªº­±¯»¡Bªo¡BÆQ¡Bþ¦×¡B¤zµæ¡BµËµæ¡B°s¡B¥Ö³J¡B¯»µ·¡B»G¦Ë©M¦UºØÅøÀYµ¥­¹ª«¨¬°÷¨â¤d¦h¤H¦b¾Ôª§ª¬ºA¤U¦Y¤j¥b¦~¡C

Àˬd§¹­¹«~­Ü®w«á¡A¥L¹ï­x»Ý©x»¡¹D¡J¡u¦s©ñÅøÀYªº¦aµ¢³o´X¤Ñ­n«O«ù³q­·¡A§K±o¦³¤H¶i¥h¦º¦b¨½­±¡C¡v

­x»Ý©x°¨¤W§â³o¤@±ø°O¿ý¦b¦Û¤vªºµ§°O¥»¤W¡C

¦b§J³Õ¤å»â¡A¬Á¼þ¬O¬dº¸´µ¯S§OÃöª`»P§ß«ùªº¤ä¬W²£·~¡A³o¨Ç¦~¨Ó¬Á¼þªº½è¶q»P²£¶q¤W³£±o¨ì¤F«Ü¤jªºµo®i¡C

¨î§@ÅøÀY¥Îªº¬Á¼þ²~«Ü²³æ¡A¤u¤H¥ÎºÞ¤l§â¬Á¼þ²G±qÄl¤l¨½ÅÙ¥X¨Ó¡A±µµÛ©ñ¨ì¿û¼Ò¨ã¨½­±¤@§j¡A¥´¶}¼Ò¨ã«á²~­F´N°µ¦n¤F¡A±µµÛ­×­Ó¤f´N¬O¬Á¼þ²~¤F¡C

¦³¤F¬Á¼þ²~¡B³n¤ì¶ë©MÄú¡AÅøÀY¦ÛµM´N¥X²{¤F¡A¹F¨ì¤F®³¯}¨Ú®É´Áªº¥ý¶i¤ô¥­¡A¶ñ¸É¤F°ê¤ºªÅ¥Õ¡C

¡uÅøÀY¯d¨ì³Ì«á¦A¦Y¡C¡v¬dº¸´µ¹ï­x»Ý©x»¡¹D¡A¡u¤ì®ã·Ç³Æ±o«ç»ò¼Ë¤F¡H¡v

¨SªF¦è¿N¤õ¡A­¹ª«¥i¤£·|¦Û¤vÅܼô¡C

­x»Ý©x°¨¤W¦^µª¹D¡J¡u­Ü®w¨½ªº¤ì®ã©M¸ÁºÛ·Ñ¨¬°÷§Ú­Ì°µ¶º©M¥V¤Ñ¨ú·x¡C¡v

¬dº¸´µÂI¤FÂIÀY¡A±µµÛ¥hÀˬd¤ô¤«¡A¦P®ÉÁÙ»¡¹D¡J¡u­Ü®wªº¦w¥þ«O½Ã¤u§@­n°µ¦n¡A­n§ùµ´¼Ä¤H¦l²Ó¯}Ãa©M·N¥~¨Æ¬Gµo¥Í¡C¡v

®ÇÃ䪺¥t¤@¦ì­x©x»¡¹D¡J¡u­n¶ëªº­Ü®w¤À´²¥¬¸m¡A¤£·|µo¥Í¤@­Ó­Ü®w¥X¨Æ¥þ³¡ª«¸ê·l·´ªº¨Æ±¡µo¥Í¡C¡v

¡u¼Ä¤H¦l²Óªº¥ô°È¬O¥´¶}­n¶ë¤jªù¡A¨S¦³¯}Ãa­Ü®wªº­p¹º¡A¦ô­p¼Ä¤H¤]·Q§Q¥Î³o¨½ªºª«¸ê¡C¡v

¬dº¸´µ¬Ý¦V³o¦ìªü¬ü©Ô³ùªº«ü´§©x¡A°Ý¹D¡J¡uªk´£´µ¡A¦l²Ó³B²z±o«ç»ò¼Ë¤F¡H¡v

ªk´£´µ¦^µª¹D¡J¡u¨º¦ìªiº¸¬d¥S§Ì¬O±Ð¤ºªº¥S§Ì¡A¥L°²·N¦¬¤F²§±Ð®{ªº¤T¦Ê²Ä¯Çº¸«áµªÀ³À°¦£¥´¶}¤jªù¡C¡v

¬dº¸´µÂIÀY»¡¹D¡J¡u³o´X¤Ñ§A©M¥L¦n¦n½Í½Í¡AÅý¥L¤£­n¦³¤ß²zÀ£¤O¡A³o¥ó¨Æ°µ¦n¤F¥L¦³­x¥\¡A¨º¤T¦Ê²Ä¯Çº¸¤]¬O¥Lªº¡C¡v

»¡¸Ü¶¡¤@¦æ¤H¨Ó¨ì¤F¤@®y¤ô¤«Ãä¡C

ªü¬ü©Ô³ù¦a³B¤s³»¡A¤s¤W¾ð¤ì¤£¤Ö¡A¥­®É«B¤ô¤]¨¬¡A©¹¤U«õ¤C¤K¦Ì´N¦³¦a¤U¤ô¥i¥Î¤F¡C

­n¶ë¨½«õ¤F¤£¤Ö¤ô¤«¡A¥­®É¬O¶}©ñ¦¡ªº¡A²{¦b³£¥Î¤ìªO·f¤F©Ð¤l³ò°_¨Ó¨Ã¦³¤h§L¯¸±^¥H¨¾¦³¤H¯}Ãa¡C

¤ô¤«Ãä¡A¥¿¦³´X­Ó¤h§L¥Î¤âÀ£¦¡¬¡¶ë¤ô¬¦©¹°s±í¨½¸Ë¤ô¡Aªk´£´µ¹ï¬dº¸´µ»¡³o¬O·Ç³Æµ¹©P³ò¤sÀY¤Wªº¸M¼Ó°e¤ô¡C

¬dº¸´µÀˬd¤F¤@¤U¤ô½è¡A¤S¬Ý¤F¬Ý¤ô¦ì¡Aº¡·NªºÂI¤FÂIÀY¡C

±µ¤U¨Ó¤@¦æ¤H¨Ó¨ì¤FªZ¾¹­Ü®w¡A¤£¤Ö¤h§L¦b³o¨½¾ã²z»P«O¾i§L¾¹»P¨¾¨ã¡C

­n¶ë¨½ªºªZ¾¹«O¾i±oÁÙ¤£¿ù¡A¬dº¸´µ©â¬d¤F¤@¨Ç¼C¡B¥Ù¡B©¸©MñZ¥ÒÀY²¯¡Aª÷Äݳ¡¤À¥u¬O°¸º¸¬Ý¬Ýù×ÂI¡A¤ìÀY»P¥Ö­²³¡¤À¨S¦³»G¦´©M¥ÍÂΪº²ª¸ñ¡C

¡u©¸½b°÷¶Ü¡H¡v¥L°Ý­x»Ý©x¡C

­x»Ý©x¦^µª¹D¡J¡u­n¶ë¤@¦Vª`­«©¸½bªºÀx¦s¡A²{¦b§Ú­Ì¤@¦@¦³¤Q¸U¤ä©¸½b¡A¤T¸UªT½bÀY¡A¥²­nªº®É­Ô¥i¥H«d¤ìÀY°µ½b±ì¦w¸Ë¤W¥h¡C¡v

¬dº¸´µ§v«á¥u¬O¡u¶â¡v¤F¤@Án¡A¤Q¸U¤ä½bÁöµM§vµÛ«Ü¦h¡A¦ý¹ï¤_­n¶ë©M¸M¼Ó¨½ªº¨â¤d¦h¤H¨Ó»¡¥­§¡¨C¤H¤£¨ì¤­¤Q¤ä¡A¦Ó¥B§Y±N¶}©lªº¬OÃm¤é«ù¤[ªº³ò«°¾Ô¡A½Ö³£¤£ª¾¹D·|·|¥´¦¨¤°»ò¼Ë¤l¡C

¥L»¡¹D¡J¡u¶XµÛ¼Ä¤H¨S¨ì¡A©ú¤Ñ¥ý¨ì¥~­±¬å¨Ç¤j¾ð¦^¨Ó¤ÙµÛ¡A­n°µ¦n¨S¦³½bÀY¥u¯à¥Î¦yÀY¼C±ìÀ³¼Äªº«ä·Q·Ç³Æ¡C¡v

±µµÛ¥LÂàÀY¹ï´µ¥d¸¦»¡¹D¡J¡u©ú¤Ñ§AÀ°¦£¥h¬å¾ð§a¡C¡v

´µ¥d¸¦¥h¬å¾ð©MÅýªüº¸¦«²ú¶®«õÀ¢·¾¤@¼Ë¡A³£¬O®Ä²v·¥°ªªº¡C

¦¹¥~¡A­n¶ë¨½ÁÙ¦³¤@¨Ç¤H¦bÆw¥ÛÀY¡A©¥¥Û¦b¥L­Ìªº¤â¨½Åܦ¨¤F¤@ªTªT¤£¦P¤j¤pªº¶ê§Î¥Û¼u¡C

¬dº¸´µµ¥¤H¨Ó¨ì¤F«°Àð¤W¡A³o¨½¥¿¦n¦³¤H¦b½Õ¸Õ§ë¥Û¨®¡C

¦]¬°³o¨½®ð­Ô¤ñ¸û¼éÀã¡A§á¤O§ë¥Û¾÷ªºµ±¯Á¤£¦n«O¾i¡A©Ò¥H«°Àð¤W¥Îªº³£¬O­«¤O§ë¥Û¾÷¡C

³o¨Ç¤p«¬§ë¥Û¾÷ªº©ß±ì¤@ÀY¹³¬O§þ¹aªº¤@ºÝ¨º¼Ë¬ïµÛ´X­Ó¦³Æp¤Õªº¥Û¶ô¡A³q¹L½Õ¾ã¥Û¶ô¼Æ¶q»P¥Û¼u­«¶q¥i¥HÀò±o¤£¦Pªº®gµ{¡C

¤@­Ó¤­¤Q¦h·³ªº¤¤¦~¤H¯¸¦b¤@¬[§ë¥Û¾÷®Ç¡A«ü´§µÛ¤h§L§â¤@ªT¨¬²y¤j¤pªº¥Û¼u©ñ¦b¤W­±¡C

ÀHµÛ¤¤¦~¤Hªº¤@Án¥O¤U¡A§ë¥Û¾÷µo®g¡A¤j¬ù15¤½¨½­«ªºªá±^©¥¥Û¼u©I¼SµÛÅD¹LÂ|«°¡A¡uÅF¡vªº¤@Án¯{¦b¤F­n¶ë¥~´X¤Q¦Ìªº¦a¤è¡AµM«á¶Õ¤£¥i¾×¦a¶¶µÛ¤s©Yºu¤U¥h¡C

¦b¤@®Ç¡A¦³¦ì­x©x®³µÛ¤@¶ô¤ìªO¡A³o¶ô¤ìªO¤WµeµÛ³o¥x§ë¥Û¾÷ªº®gªí¡A¥L¥¿¹ï·Ó¹ê»Ú®gµ{»P®gªí¤Wªº¼Æ­È¡C

ªk´£´µ¦V¬dº¸´µ¤¶²Ð¹D¡J¡u³o¦ì¬O¨È´£°Ò¡A¥L¬O¦³¦Wªº¤uµ{¾Ç±M®a¡A³o¨â¦~§ï¶i¤F¤£¤Ö¾¹±ñ¡C¡v

±µµÛ¥L¤S¸É¥R¹D¡J¡uµ¥¤U·|¦³¥Ç¤F¿ùªº¤h§L¥h¤s¤U§â¥ÛÀY·h¦^¨Ó¡A¦ô­p¥i¥H°µ¦¨¨â¤T­Ó¤pªº¥Û¼u¡C¡v

¬dº¸´µ·L·LÂIÀY¡A¨ä¹ê¥L¦­´N»{ÃѨȴ£°Ò¤F¡C

·íªì¡@°Æ®Õªø·QÅý¨È´£°Ò¦b³Á¥[µn¤j¾Ç·í±Ð±Â¡A¦ý³o¦ì¤uµ{¤j®v»¡²{¦bÁÙ¤£·Q¾i¦Ñ¡A¹L´X¦~¤F¦A¦^¾Ç°|¡C

¨º¦ì«ü´§§ë¥Û¾÷ªº­x©x¡@°Æ®Õªø¤]»{ÃÑ¡A¥L¬O«¢³Òµ·ªº®v§Ì¡A¡@±Ð±Âªº¿Ë¶Ç§Ì¤l¤§¤@¡A¾Õªø´X¦ó¾Ç»PÍW±Æ°©´ö¡C

¬dº¸´µ¨S¥h¥´ÂZ¥L­Ì¡A±aµÛ¨ä¥L¤Hµø¹î«°Àð¤Wªº·Ç³Æ±¡ªp¡C

¦b«°Àð¤W¡A¤£¤Ö¤h§L§â¨¾½bªO©î¤U¨Ó¡A¦b¥~¼hÒ\¤W¤@¼hÂH½k½kªº½¦ªd¡C

µ¥³o¼hªd¤z¤F¡A¨¾½bªO¤@®É¥b·|¤£·|©È¤õ½b¡C

³Ì«á¤@¦æ¤H¨Ó¨ì¤F¤@®y½b¶ð¤W¡A³o¨½¸Ë³Æ¤F¨â¬[§É©¸¡C

¬dº¸´µ«e¤@¨èÁÙ¦b§vªk´£´µÁ¿¸Ñ­n¶ë¥~ªº¦a§Î¡A¤U¤@¨è¬ðµM®³°_¤@§â¤p¸¹§j¤F°_¨Ó¡C

¼Äŧªº¸¹ÁnÅT¹ýªü¬ü©Ô³ù¡A­n¶ë¨½¹y®É¤@¤ù³Ù¼M¡C

¬dº¸´µ¦b½b¶ð¨½»{¯u¦a¬ÝµÛ­n¶ë¨½ªº¤@Á|¤@°Ê¡A§ø¥Á­Ì©I°Õ¤@¤U³£¸ú¶i¤F«Î¤l¨½­±¡A¤h§L­Ì¦b¦U¦Û­x©xªº±a»â¤U¶i¤J¨¾°Ï¡A¥~­±¸M¼Ó¨½¤]¶i¤J¤F¾Ô¤æª¬ºA¡C

¡u¤£¿ù¡C¡v¬dº¸´µ¹ï¦¹«Üº¡·N¡A¡u¤µ±ß¨C¤H¼úÀy¤@ªM¸²µå°s¡C¡v

¥L¥i¤£·QÅܦ¨¡u¯T¨Ó¤F¡v¤§Ãþ¬G¨Æ¨½­±ªº­t­±¨¤¦â¡A¯S§O¬O³o¦~ÀY¤Hªº¥­§¡´¼¼z¦³­­¡A«Ü®e©ö¥X²{¦UºØ«è¨¥¡C

³ò«°´Á¶¡¤h®ð³Ì­«­n¡A¥L¤£·Q¥X³o¤è­±ªº°ÝÃD¡C

ªk´£´µ°¨¤W§â®ø®§¶Ç¤F¤U¥h¡A¤£¤[«á­n¶ëµo¥X¤@°}Åw©IÁn¡C

ÀH«á¤j¬dº¸´µÅý©Ò¦³¤H³£Â÷¶}½b¶ð¡A¥u¯d¤U¤µ¤Ñ¤°»ò¸Ü³£¨S»¡ªº§Ì§Ì¡C

¡u«ç»ò¼Ë¡H¡v¤j¬dº¸´µ°Ý¥L¡A¡u§A»{¬°ªü¬ü©Ô³ù¯à¦³¦h¤Ö³Óºâ¡H¡v

¤p¬dº¸´µ«Ü¤£½T©wªº¦^µª¹D¡J¡u§Ú·Q¡A¦³¤@¥bªº³Óºâ§a¡C¡v

¤j¬dº¸´µ¾a¦b½b¶ðªº¸G±j¤W¡AÂù¤â©êµÛ¡A¯ºµÛ¹ï§Ì§Ì»¡¹D¡J¡u§A¨º¤Ñ±ß¤Wªº°ÝÃD§Ú¤£·|µ¹§A¸Ô²Óªºµª®×¡C¡v

¨º¤Ñ®a±Ú·|ijµ²§ô¨S¦h¤[¡A¤p¬dº¸´µ¤@µf«ä¦Ò«á¨Ó¨ì¤F­ô­ô®a¡A¦Y¤F¤@­Ó¥~§Î©_©Çªº¨§¨F¥]¥­ÀR¤F¤@¤U¤ß¯««á°Ý¹D¡J¡u§Ú­Ì«ç¼Ë°µ¤~¯à¥´Ä¹³o³õ¾Ôª§¡C¡v

¤j¬dº¸´µ±µµÛ»¡¹D¡J¡u§Ú«ØÄ³§A¦^¾Ð¤@¤U§Ú¦b¤W½Òªº®É­Ô©ÒÁ¿ªº¤º®e¡AµM«á·Q¤@·Q¡A¦Û¤v²{¦b­±Á{ªº¥Ù¬Þ¦³­þ¨Ç¡A­þ¨Ç¬O¥D­n¥Ù¬Þ¡A­þ¨Ç¬O¦¸­n¥Ù¬Þ¡A­þ¨Ç¦¸­n¥Ù¬Þ¥i¯à·|Åܦ¨¥D­n¥Ù¬Þ¡C¡v

¡uµ¥§A·Q©ú¥Õ¤F¡A´Nª¾¹D¸Ó«ç»ò°µ¤F¡C¡v

ªñ´X¦~¨½¡A¤p¬dº¸´µ°£¤F¦b¦æ¬F¾Ç°|®Ç§v¡AÁÙ³Q§ì¥hÅGÃҰߪ«¥D¸q¾Ç°|§v­ô­ôÁ¿½Ò¡A¦Ó¥B§@·~©M¨ä¥Lªº¾Ç¥Í¤@¼Ë¤£¤Ö¡C

¡@¬Y¤H²`«ä¼ô¼{¹L«á±o¥X¤@­Óµ²½×¡A§â§Ì§Ì°ö¾i¦¨¤@­Ó¥þ¤~¬O¤£¥i¯àªº¨Æ±¡¡AÅý¥L¾Ö¦³¦X¾Aªº«äºû¤è¦¡¤~¬O³Ì­«­nªº¡C

¤p¬dº¸´µ·L·L½KµÛ¬ÜÀY«ä¦Ò°_¨Ó¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ