雅萊麗伽很快醒來了。她的蘇醒沒有任何中間過程，就仿佛直接從熟夢跳到了清醒，然後直勾勾地看向羅彬瀚。她金棕色的瞳孔閃爍著明亮敏銳的光。
「你的衣領上有血跡。」她說。
羅彬瀚低頭看了一眼、「我自己的。」他悲憤地說，「我在店里睡得七竅流血，居然都沒有一只貓管！」
雅萊麗伽晃著角上的鏈子。羅彬瀚清清嗓子，把桑樹葉從口袋里拿出來。他吃驚地發現雅萊麗伽的尾巴輕微卻迅速地甩動了一下，就像是野生動物遇到某種突發狀況時的本能反應——雅萊麗伽顯然知道這東西是什麼。
她從羅彬瀚手中拿過樹葉，慎重地打量、聞嗅，然後猶疑不定地把它放回桌上。當羅彬瀚帶著點得意地準備開口時，她說︰「那只貓給你的。」
「你又偷窺我的生活！」羅彬瀚指控道。
雅萊麗伽搖了搖頭，什麼也沒解釋。她盯著樹葉，就好像那只黑貓能躲在樹葉底下似的。她的反應令羅彬瀚有點忐忑。他有點沒頭沒腦地講起了他在人店里遇到那只黑貓的事，還有在那之後他所做的怪夢。他記得那些白骨化的冰糖塔，腐肉似的餅干椅，還有漫天飛落的鹽粒，雅萊麗伽仔細地听著他所說的每一句話，直到他提起赤縣時卻把手指豎在嘴唇邊，輕輕地噓了一聲。
「我不需要知道這部分。」她說。
羅彬瀚很震驚︰「您這都能偷窺到？」
「我沒看到那只黑貓的任何事。」雅萊麗伽說，「當它靠近你時，你身上的所有設備都失效了。」
「然後你就在這里睡覺？」羅彬瀚難以置信地問。
「我想也許夢里會有什麼人找我。至于那只貓，它對船長沒有敵意。它尤其不會傷害你。」
羅彬瀚不會知道雅萊麗伽為什麼這事兒如此篤信，他只能聳聳肩說︰「它老踢我的臉。」
「它本可以吃了你的靈魂。」
「那它是真的牛逼噢。」羅彬瀚說，「還有這葉子到底能不能用？它怎麼跟我說這玩意兒致孕呢？」
雅萊麗伽沒有理他。她抓起桌上的葉子，走向荊璜的房間。羅彬瀚趕緊站起來，亦步亦趨地跟著她。當他們來到沉睡的荊璜面前時，羅彬瀚下意識地打了個哆嗦。
雅萊麗伽敏銳地回過頭盯著他。
「沒事。」羅彬瀚抹抹臉說，「咱少爺跟一個人長得有點像，我看了心口作痛。話說這葉子咋用？泡水還是干吞吶？」
雅萊麗伽走上前，輕輕掰開荊璜的嘴，把桑葉放在他的舌頭上，看起來只是讓荊璜把葉片含住。
羅彬瀚懷疑地問︰「這有用嗎？」
他緊接著看到荊璜的手指動彈了一下，然後是整條手臂的劇烈痙攣，就仿佛被除顫儀電擊的急救病人那樣抽搐不已。有那麼一瞬間羅彬瀚以為荊璜馬上就會從原地跳起來，可這陣不同尋常的反應在短短十幾秒內就結束了。
荊璜仍然緊閉雙眼。他的臉上浮現出血管似密集的紅絲，一絡絡匯聚成羽狀，然後如有生命般鼓動張縮。羅彬瀚的眼楮花了幾秒，仿佛看見一只血雀正在振翅。
他緊張地抓住雅萊麗伽的胳膊︰「這小子啥情況？要起尸啊？」
「他在好轉。」雅萊麗伽說。可她似乎也並不絕對肯定。他們一起在那兒等了半個小時，羅彬瀚忍無可忍地掀開荊璜的眼皮。
「在嗎？」他問。
荊璜的眼神沒有聚焦，眼球狂亂地轉動著，像正深陷于夢境之中。羅彬瀚在他的眼前晃了半天手，最後只得不情不願地合上他的眼皮。
「這葉子沒用？」他對雅萊麗伽問道。
雅萊麗伽看上去並不怎麼失望。她仔細地打量了一會兒荊璜臉上的紅紋變化，然後說︰「他還需要一點時間。」
「一點？」
「兩三天。」
這個答案終于令羅彬瀚感到高興了些。他忍不住幾次三番跟雅萊麗伽確認，直到對方不勝其煩地把他拖出房間。
「有人給你寄來了信。」雅萊麗伽說，「在你的房間里，去把它處理掉。」
她威脅性地揚起尾巴，羅彬瀚這才灰溜溜地鑽回自己的房間里。菲娜正窩在牆角的金籃子里睡覺。羅彬瀚踱過去揪揪她的尾巴。
「想我了沒？」他說。
「嘛。」菲娜輕蔑地回答，溜到遠離羅彬瀚的籃子邊緣繼續睡覺。
她的反應讓羅彬瀚多少有點難受。他以為這不大公平——他在仙人與海洋猴子的夢里待了那麼久，周圍的所有人卻都不把這當回事，一點兒也沒有露出想念他的意思。他們只是覺得他出去閑逛了半天——而最致命的是從現實角度而言他確實只出去了半天。
他懷著滿月復牢騷巡視房間，在自己床頭找到了雅萊麗伽說的那封信件。一個深黑色的信封，燙金的花紋，還有紅玫瑰樣式的蠟封。蠟封看上去完好無損，但這可不能保證雅萊麗伽就沒看過里頭的東西。
羅彬瀚捏著信，聞到一股紅酒混合著玫瑰的花香。他拆開信封，掏出一張同樣色調的燙金卡片，上面用銀筆寫著短短的一行字。
贈給周雨先生。請代我向你可愛的小伴侶問好。—烏奧娜•賓勒普
羅彬瀚又往信封里掏了掏，模到兩張縴薄而堅硬的卡片。當他把它們抽出來時發現那是兩張群星爭霸卡牌，協律彩虹國陣營的「無序的友情」與「宇宙公主」，兩張十八點的稀有英雄牌。
他仔細閱讀了牌後的技能說明，心中終于感到少許欣慰，而且迫不及待地想找人過過招。于是他捏著自己的卡組沖出房間，試圖尋找馬林或喬爾法曼，結果這會兒他的兩位舊牌友竟然都不見蹤影。
「他們都不在。」 懶洋洋地飄在他旁邊說。
「去哪兒了？」羅彬瀚氣勢洶洶地問道，「本座今天便是要斬盡殺絕！」
「你從哪兒學來的說話方式？」 說，「听起來怪惡心的，不過我喜歡它。那個機器女孩進了煉丹士的房間，他們看上去挺忙。粉紅睡袍去了糖城旁邊的普通城區——我是听他這麼說的，他想去飛賊酒吧找點靈感。」
「飛賊酒吧？」羅彬瀚一點也不記得這地方。
「我猜那和女人有關系。」 說。
羅賓漢認同他的猜想。糖城很好，但無論如何一個只有貓和糖的地方總會使人厭煩，馬林多半還需要鹽和美女。而作為馬林諾弗拉斯忠誠的船友，羅彬瀚覺得詩人的生活作風很不好。他得把對方從女人堆里拉出來，回到一種正派人的生活方式，比如喝酒和打牌。
他和 要了飛賊酒吧的地圖方位，然後正氣凜然地出發了。當他再次離開寂靜號，回到糖城附近時，黑貓神不知鬼不覺地出現在他的身邊，小跑著跟他同行。
它看起來有點惱怒︰「你出來干什麼？」
「呃，我找個人。」羅彬瀚說。
「那個福音族還讓你出來。」黑貓怒氣沖沖地說，「她沒有在你身上安裝監視器？」
「她說你把她的設備搞壞了。」
「那她應該馬上換新的。」黑貓毫無愧意地說，「以及她不應該讓你離開你的房間。」
羅彬瀚以為這句話未免有點過分。雅萊麗伽要操心的事太多了，她沒準還在為荊璜的情況發愁，而自己不過是溜出來找一個下流的酒鬼打牌。那能造成什麼損害呢？
但黑貓顯然不這麼認為。它把四條腿邁得飛快，迫使羅彬瀚也不得不加快腳步，像是小跑般匆忙地奔向飛賊酒吧。
「快點找到你那倒霉的朋友。」黑貓說，「然後你們兩個回寂靜號上，一刻也別在外頭亂逛。那艘船暫時還是安全的，他不會主動闖進對他不利的地方。」
「誰？」羅彬瀚納悶地問。
黑貓似乎準備回答，但突然間又停下了。它在原地一動不動地站著，渾身毛發豎起，瞳孔散發出幽冷如寶石般的綠光。
羅彬瀚順著它的視線看過去。他發現飛賊酒吧就在他們的正前方，一間漆涂得花里胡哨的金屬建築，招牌閃爍著霓虹色的光，看起來比糖城里的建築曖昧太多。在那巢穴造型的屋頂正中插著一座通體乳白色的雕像，羅彬瀚猜測那就是「飛賊」。
那是一只鴿子。
鴿子所凝視的方向是一片廣場，此刻閑人稀少，只有幾個貓人聚集在那里。他們或躺或坐，態度慵懶地圍繞著廣場中心的噴泉池，聆听一位人類琴手的演奏。
琴手是一位容貌稚女敕而親善的少年。他穿著干淨的白色襯衫、黑色長褲和運動鞋，看起來宛如梨海市里剛剛放學過來的男子高中生。然而此時此刻，他坐在一顆屬于杜蘭德人的星球上，撥動手里的木制吉他，于天空比藍星更顯橙黃的黃昏時刻唱起一首歌。
「有夫名騅貢，多謀復驍勇。
行自紅鄉來，千古成一功。
西海出蛟龍，伏潛冥波中。
鳴嘯何恐悚，形貌難描容。
其心為鐵石，凶酷嚴九冬。
其血腐淵洞，流毒勝蝮蚣。
其目類幽虺，觸之得運窮。
其鱗寒宇空，魔壽擬天同。
勇士至西海，尋龍依計從。
九宮奏玉歌，石心亦所動。
七律吟詩頌，腐血盡歸風。
雲上取天火，寒鱗如雪融。
執劍入龍洞，斬首斷龍魂，
龍嘯聲哀痛，淚出虺目中。
壯哉奇丈夫，立此絕世功！
意欲返鄉去，迢迢海之東。
望日灼如火，掩面避洞中
入水生虺目，伏地化蛟龍。」
歌聲終止。少年放下吉他，把它溫柔仔細地安放進背包中。他耐心地擁抱過每一個作為听眾的貓人，然後在黃昏中神態尋常地來到羅彬瀚面前。
「你好。」少年微笑著說。
「啊？」羅彬瀚說。
少年笑了起來，帶著點不好意思地說︰「突然招呼你，感覺很奇怪吧？沒關系，我想自我介紹一下你就明白了。」
他爽朗溫和地伸出手，像要和羅賓漢相握。
「我的名字是周溫行，周全的‘周’，言行溫良的‘溫行’。嗯，如果這個名字你也不熟悉的話……」
少年長著清秀可親的女圭女圭臉，眼楮偏圓，四肢縴細。羅彬瀚盯著他，突然感到空氣正在變冷。
「換成‘凍結’這個詞，你就知道了吧？」少年輕輕地說。