不久後荊璜回到了船上。
他降落時盤腿坐在一個氣泡頂部，慢悠悠地隨著氣泡下沉。那氣泡比其他的小得多，里面只關著一個男人。此人金發碧眼，容貌熟悉，羅彬瀚一眼就認出他是先前投影中自稱凱奧雷的飛艦軍官。
氣泡撞到甲板，並未因此破裂，反而像倉鼠球那樣輕盈地翻滾起來。被關在里頭的凱奧雷也被帶著在球里亂撞。
從球上跳下來的荊璜直勾勾地瞪著海面。雅萊麗伽走到他旁邊問道︰「船長，這些人怎麼處理？」
「啊。」荊璜意味不明地說。
「船上不適合安置這麼多人，但我們可以用浮力板把他們掛在船後面。」
荊璜沒什麼反應，于是雅萊麗伽獨自向船艙走去。羅彬瀚注意到荊璜的左臂正在顫抖，起初幅度尚輕，過了一會兒後卻像癲癇患者那樣劇烈地抽搐起來。
他大吃一驚，想靠近幫忙，卻被荊璜若無其事地推開了。
「正常現象。」荊璜說，「破玩意兒機械臂，使勁大點就短路。別管它，等會就好了。」
說完他揚起左臂，往桅桿上重重砸了幾下。結果那條左臂抖得更加嚴重了，簡直像條急于從他身上逃月兌的鰻魚，完全無視關節地四處亂甩。羅彬瀚甚至听到了疑似骨頭斷裂時發出的脆響。
「小事。」荊璜按住亂跳的手臂說。他的表情倒確實很平淡，鎮靜得像是不耐煩。
羅彬瀚決定無視那條瘋跳的手臂。他小心地繞到荊璜右手邊，然後才問道︰「這些人你打算怎麼處理啊？」
「拖著走，」荊璜說，「找個合適的地方放了。」
「船上吃的夠嗎？」
「餓不死。」
「那他們還能回得去老家嗎？」
「大概吧。」
羅彬瀚從他的語氣里听出一種明顯的敷衍，不禁懷疑他的話是否屬實。但話又說回來，他們似乎也沒義務為這些突然出現的難民們負責。
這時被關在氣泡里的凱奧雷靠了過來。他似乎已經掌握了在那球狀牢籠里前進的方法，有條不紊地推著氣泡前進。
他從荊璜背後繞到兩人面前，在氣泡里對兩人敬了個復雜的禮節。
「感謝你的幫助，異鄉人。」他說，「我們對這里的情況評估不……」
荊璜的左臂忽然劇烈抖動了一下，手背撞擊在氣泡表面。羅彬瀚眼睜睜看著說到一半的凱奧雷飛了出去。他一路飛躍舷邊的欄桿，遠遠地拋落進火海中。
「草，」羅彬瀚說，「你他媽這是麒麟臂啊。」
荊璜伸出右手，朝著海面虛指了一下。關著凱奧雷的氣泡又飄回他們面前。
「收。」荊璜說。
氣泡如沾水的薄紙般融化在空氣里。頭暈目眩的凱奧雷終于踩上地板，這時羅彬瀚發現對方先前的影像有所夸張——這個金發的異星人其實和他差不多高。他們的相似遠大于不同，即便凱奧雷大搖大擺地走在羅彬瀚故鄉的街道上，只要他不月兌衣服，就絕不會有人覺得詫異。這讓羅彬瀚感到少許親切。
重獲自由的凱奧雷有點手足無措。
「好吧，好吧。」他嘟嘟囔囔地說，「我又回來了……總之，這是怎麼回事？我現在該怎麼辦？我們的船……」
「你船炸了。這我船。」荊璜說，「你，原地呆著。離開燃素，我開洞，你滾蛋。」
羅彬瀚被他突如其來的簡潔征服了，于是伸手捅了捅他的背︰「你這說話挺詩意啊？敢情關聯詞發明出來是給你擦用的？」
「煩。」荊棘悶悶地說。
凱奧雷沒有在乎主人的態度。他懇求道︰「聖國感謝您的慷慨援助，我親愛的異星朋友。我此刻對這片海域充滿了恐懼和迷惑，但無論如何請您先將和我一同遇難的人們救上船來。在他們中有八百六十三人是與我生死與共的帝國軍人，一百九十二人是聖國最杰出的科學家與技術專家，還有一百四十四名清白無辜的普通公民，他們都是自願來到這陌生世界開拓新的人生。作為一名光榮的聖國海軍，我有義務盡一切可能保護他們的安全。」
「關我屁事。」荊璜立刻扭開頭說。
凱奧雷的表情實在難以形容。幸好這時雅萊麗伽回到了甲板上。她手中拿著幾個沖浪板，像沒看到凱奧雷那樣對荊璜說︰「船長，這是我們全部的浮力板。」
荊璜哦了一聲。于是雅萊麗將那幾個沖浪板拋下船頭，讓它們在火海翻滾的氣浪表面漂浮著。
凱奧雷看起來簡直快要暈倒了。
「漂板！」他激動地說，「這能管什麼用！您不如讓他們就那樣在泡泡里飄著！我請求您借出幾艘救生船，這樣至少能把平民們放上去！」
荊璜沉默了一會兒，忽然直直朝後退去，把自己藏匿在羅彬瀚身後。羅彬瀚莫名其妙地扭頭瞧他。
「我討厭這傻逼。」荊璜陰沉沉地說，「別讓他煩我。」
羅彬瀚也沒有跟異星勢力進行外交談話的經驗。他憑著自己作為連鎖酒店少東家的經驗大膽對凱奧雷安慰道︰「沖浪板也挺好玩的，反正總比沒有強吧？」
雅萊麗伽撇頭看了他一眼。那目光讓羅彬瀚感到頗受冒犯。她緊接著不知從哪兒掏出了一個遙控器，用涂滿碎金指甲油的手操作著。
羅彬瀚起初不知她在做什麼，但他如今對一切未知事物有個最泛用的解決方案。
「她在干嘛？」他隨即抓過莫莫羅問。
莫莫羅的眼楮在他和凱奧雷之間來回游移，不知為何特別高興地回答︰「雅萊女士在啟動浮力板。」
飄在火海表面的沖浪板確實開始飄動。它們如雁群般有序地列隊盤旋半周，然後向六個方向均勻擴散，在火海的焰氣表面構成一個寬闊的六邊形平面。沖浪板停止移動後，雅萊麗伽把手中的遙控器放下。「船長，」她的上半身繞過羅彬瀚說，「現在可以放下了。」
「啊。」荊璜說。
漂浮在海上的那些氣泡開始聚攏。它們停留在沖浪板們排成的六邊形中央，然後一個接一個地融化。受困其中的人們紛紛驚叫著墜落——僅僅半米，在他們落入火海前便懸停在半空中，像被一塊透明的板給托住。當氣泡全部消失時，所有人都被托在那沖浪板圍成的六邊形中間。
羅彬瀚對著這一幕呆了幾秒，隨後駕輕就熟地對凱奧雷說︰「別驚訝，小事。高科技。」
「屁高科技。」荊璜說，「這是魔法。」
凱奧雷完全沒有听進去。他焦急地俯瞰下方，目光在那密密麻麻的人群里來回逡巡，像在尋找某個目標。很快他充滿喜悅地呼喊起來。
人群靠邊的地方站著一個褐發的青年，他和凱奧雷穿著差不多的服裝，也正朝船頭招手。
「神啊，」凱奧雷說，「感謝我們的幸運！歐齊斯，感謝你平安無事！我可不願帶著你的遺物回去見你的外公！」
人群中的青年沖著他大笑。這一幕讓羅彬瀚大為感慨，他對背後的荊璜說︰「你看看人家這感情，前腳還科學至高無上呢，後腳都會謝神了。雖然對唯物不大忠誠，但這友誼值得……誒？」
他一回頭，身後的荊璜早已溜走了。