²Å骩

²Ä637³¹ ¶°Å饴¤l³ì

¡u¨Óªº¤Ó­Ü«P¡A¤]¨S±a¤°»ò§ª«¡A³o­Ó©O¡A¬O§Ú°ß¤@¤@¦¸¨í¤¤¼úªºµo²¼¡A¤@ª½ªÙ¤£±o¥Î¡A±a¦b¨­¤W¡A°µ¤F¤K¦~ªºÅ@¨­²Å¡A²{¦b¡A§Ú´N§â¥¦°eµ¹§A­Ì¤F¡C¡v±i°¶¦³¨Ç¤ßµhªº»¡¹D¡C

¡u¨º«ç»ò¦n·N«ä©O¡C¡vÃö¨¦¯«©_¯ºµÛ±µ¹L¤Fµo²¼¡C

¡u¦A¨í¤@±i¡H¡v

­Ç¤H¤@´h¡A¤£À³¸Ó¬O¦A¨Ó¤@±i¶Ü¡H

­ð±y±yµL»y¹D¡J¡u³o¸Ó¤£·|¬O°²µo²¼§a¡H¡v

¡u¨ä¥Lµo²¼¤£¬O³o¼Ë¶Ü¡H¡v±i°¶Åå³Y¹D¡C

­ð±y±y·n¤F·nÀY¡C

¡u¨º§Ú¤]¨S¤°»ò°eµ¹§A­Ìªº¡A´N¥u¯à°e§A­Ì¡v

±i°¶¦b¤f³U±Ç¥X¤F¨âªT¤­¤ò¿úµw¹ô¡A»¡¹D¡J¡u³o­Ó¡C¡v

­ð±y±y®³¹L¨âªTµw¹ô¡A¤@ÁyÃj¹G¡C

¡u¨â­Ó¤­¤ò¡H¡v

¡uäM¡A³o´N¬O§A­Ì¤£À´¤F§a¡A³o¬O¨u¨£ªº¿ùª©µw¹ô¡C¡v

±i°¶®³¹L¤@ªTµw¹ô¡A·Ù¦³¨ä¨Æªº»¡¹D¡J¡u«u§A¬Ý°Ú¡A³oªTµw¹ô¡A§â¥¿­±¿ù¦L¦b¤F¤Ï­±¡A¤S§â¤Ï­±¿ù¦L¦b¤F¥¿­±¡C¡v

¤£¶ÈÃö¨¦¯«©_©M­ð±y±yº¡Áyªº¤£¬Û«H¡A´N³s¨ä¥L¤H¤]¬O¡C

²¦³º¥L­Ì¤S¤£¶Ì

±i°¶¤]ª¾¹D¦Û¤vªº³o­Ó²z¥Ñ¤Ó§è¤F¡A³Ì«á¹ê¦b¬O½s¤£¤U¥h¤F¡A¥u¯à©Ó»{¹D¡J¡u¦n§a¡A´N¬O¨âªT´¶³qªºµw¹ô¡A§Ú¯¬Ä@§A­Ì¥Ã»·¦b¤@°_¡A´ê¦¨¤@¶ô¡C¡v

¡uÁÂÁ¡A§ª«µL©Ò¿×¡A¤ß·N§Ú­Ì¦¬¨ì¤F¡C¡v­ð±y±yÂ\¤FÂ\¤â¡A¶}¤ß¹D¡C

Ãö¨¦¯«©_¯ºµÛ©ç¤F©ç±i°¶¡C

ªL°a©M¯³¦Ð¾¥¬Ûµø¤@¯º¡A¨«¤W«e»¡¹D¡J¡uÁÙ¦n§Ú­Ì¦³´£«e·Ç³Æ¡C¡v

¡u³o¬O§Ú´X¤Ñ«e¬°§A­ÌÀJ¨èªº¥ÉµP¡A´N·í¬O§A­Ì¨â¤Hªº»âÃÒ§ª«¤F¡C¡v

¡u¯¬§A­Ì¤p¨â¤f¤ß¤ß¬Û¦L±¡¤£´ü¡A¦~¦~¬Û¦ñ·R¥ÃÄ~¡C»âÃÒ§Ö¼Ö¡I¡v

ªL°a©M¯³¦Ð¾¥¤@¤H¤@­Ó¥ÉµP¡A»¼µ¹¤FÃö¨¦¯«©_©M­ð±y±y¡C

¡u°Ú~ÁÂÁ¡I¡v­ð±y±y¤£ªÙªº¬Ý¤F¤@²´¥ÉµP¡A°û©Ú¹D¡J¡u³o¤Ó¶Q­«¤F¡A§Ú­Ì¤£¯à­n¡C¡v

¡u«u§r¨S¦³°Õ¡A³o­Ó¥ÉµP¨ä¹ê´N¬O¥Î´¶³qªº¥É¥ÛÀJ¨èªº¡A¤£­È¿úªº¡C¡vªL°a¯º¹D¡C

³o¬O¯u¸Ü¡AªL°a¦]¬°¶}¤½¥qªº­ì¦]¡A²{¦b­þÁÙ¦³¶~¿ú¶R¶Q­«ªº¥É¥Û°Ú¡A¦Ó¥B¥L¤]ª¾¹D¤Ó¶Q­«¤F¡A±y±yÃö¨¦¤Ï¦Ó¤£·|¦¬¡A¦Ó¥B¨ä¥L¤H¤]·|¦]¦¹Àª§¼¡C

§ª«¤£½Í¶Q­«¡A¥u½Í¤ß·N¹À¡C

¡u¹ï°Ú¡A±y±y¡A³o¬O§Ú­Ìªº¤@¤ù¤ß·N¡A§A´N¦¬¤U§a¡C¡v¯³¦Ð¾¥ÄU»¡¹D¡C

¡u¨º¨º¦n§a¡AÁÂÁ¡I¡v­ð±y±y¥ß°¨¶}¤ßªº¦¬¤U¤F¥ÉµP¡C

¦o¨ä¹ê¤]¯uªº«Ü·Q­n¡C

¡uÁÂÁ¡I¡vÃö¨¦¯«©_¶}¤ßªº©ê¤F©êªL°a¡A±µ¹L¥ÉµP¡C

­Ç¤H¬Ý¦V¤â¤¤ªº¥ÉµP¡A¥ÉµP«D±`ªººë­P¡A¬O¯»¥Õ¦âªº¡A¥Ñ¤@®Ú¬õ¦âªá÷¬ïµÛ¡A¥i¥H¨ØÀ¹¦b²ä¤l¤W¡C

¥u¨£³o¥ÉµPªº¥¿­±¬OQª©ªºÃö¨¦¯«©_©M­ð±y±y¡A¨â¶ô¥ÉµP­Ç¤Hªº°Ê§@¤]¤£¤@¼Ë¡A¦Ó¥B«á­±³ºµMÁÙ¦U¦³¤@¦æ¦r¡C

Ãö¨¦¯«©_¡X¡X¤dÁH¦~µ²¤d¦~½t¡A¦Ê¦~¨­¦ñ¦Ê¦~¯v¡C

­ð±y±y¡X¡X¤Ñ¥Í¤~¤l¨Î¤H°t¡A¥u¸rÀpÀm¤£¸r¥P¡C

¡u¦Ð¾¥¡AªL°a~ÁÂÁ§A­Ì¡A¤]ÁÂÁ¤j®a¡C¡v­ð±y±y©MÃö¨¦¯«©_³£«D±`ªº³ßÅw³o­Ó¥ÉµP¡C

¯uªº¤ÓÃÙ¤F¡I

Qª©ªºÃö¨¦¯«©_­ð±y±y®Ý®Ý¦p¥Í·L§®·L¼¡A«á­±ªº¯¬ºÖ¡A¤]«D±`ªº¦³´J·N¡C

³oÅýÃö¨¦¤Ò°ü­Ç¤H¦³¨Ç·R¤£ÄÀ¤â¡C

«Ü¬Ã¶Q¡C

´N³s¤@®Çªº§f¤l³ì´X¤H¤]«D±`¸r¼}ªº¬ÝµÛ­Ç¤H¤â¤¤ªº¥ÉµP¡C

§f¤l³ìµL·N¶¡ªº¿h¤F¤@²´§CÀY¤£»yªº³¯¬ü¹Å¡A¹y®É¥Ø¥ú¸¨¦b¤F¦oªº¨­¤W¡A±o·N¤@¯º¡J¡u«¢¡A¥ú»¡§Ú¡A¬Y¤Hªº¤ß·N©O¡H¤£·|¤°»ò³£¨S¦³§a¡H¡v

¡u±y±y¡AÃö¨¦¡A§Ú¯uªº¨S¦³·Ç³Æ¡A¨S¤°»òªF¦è°eµ¹§A­Ìªº¡C¡v³¯¬ü¹Å§C¸¨¹D¡C

´¡¤@¥y¡A§Ú³Ìªñ¦b¥Îªº¬Ý®Ñapp¡A¡i  \\ ¡j®Ñ·½¦h¡A®ÑÄy¥þ¡A§ó·s§Ö¡I

§f¤l³ì«ü¤F«ü­ð±y±y¡A¯º¹D¡J¡u§A¤w¸g°eµ¹¤p«¼¶ý¤@¨­¡A¯Q¶Â«GÄRªº¦Ù½§°Õ¡C¡v

­ð±y±y¤£º¡ªº¥´¤F¤@¤U§f¤l³ì¡C

¡u§Úª¾¹D´Nºâ§Ú²{¦b°e¤°»ò¡A³£µLªkÀ±¸É¹ï§A­Ìªº¶Ë®`¡A©Ò¥H§Ú·Q¡A¤£¦p´N§â¥´¤l³ì¦Õ¥úªºÅv¤O°eµ¹§A­Ì§a¡C¡v³¯¬ü¹Å¥i¬O«Ü°O¤³ªº¡AÅý§AÅý§ÚÃø³ô¡A¨º§Ú´N¤£«È®ð¤F¡C

¡u¤°»ò¡H¡I¡v§f¤l³ìªí±¡¿ù´jªº¬ÝµÛ³¯¬ü¹Å¡C

§f¤l³ì¸U¸U¨S·Q¨ì¡A³¯¬ü¹ÅÁÙ¦³³o¤@©Û¡C

¡u·í¦~¥L¤í§Ú¤Q°O¦p¨Ó¯«´x¡A³o¨Ç¦~§Ú³°Äò¥Î±¼´X­Ó¡A§Úºâ¤@¤UÁÙ¦³´X­Ó°Ú¡C¡v

³¯¬ü¹Å¶}¤ßªºÙTµÛ¤â«üÀY¡J¡u¤@¤C±o¤C¡A¤G¤C¥|¤Q¤K¡A¤T¤K°ü¤k¸`¡A¤­¤@³Ò°Ê¸`¡A¤»¤@¨àµ£¸`¡A¤C¤@¡K¡K¡v

§v¨ì³¯¬ü¹Åªº­¼ªk¤f³Z¡A©Ò¦³¤H§¡¬OÀY¯kªº·n¤F·nÀY¡C

¹ê¦b¬O¬Ý¤£¤U¥h¤Fªº±i°¶´£¿ô¹D¡J¡u´£¿ô¤@¤U°Ú¡A¼Æ¾Ç¨½°£¤F³Q´î¼Æ¡AÁÙ­n¦³´î¼Æ¡A³o¼Ë¤~¯àºâ¥X®t¡C¡v

¡u®@¡A¨º§Ú¥´±¼´X­Ó¤F©O¡H¡v³¯¬ü¹Å¦^¾Ð¤F°_¨Ó¡C

ªL°a¸£³UÀþ¶¡´N°O¤F°_¨Ó¡A¦³¥L¦Û¤v¨£ÃÒ¹Lªº¡A¤]¦³§f¤l³ì§i¶D¥Lªº¡A¦]¬°§f¤l³ì¨ü¶Ëªº®É­Ô¡A´X¥G³£¬O¥Lµ¹¥L¤WªºÃÄ¡C

¡u¬ü¹Å¤w¸g¥´±¼¤­­Ó¤F¡C¡v

¡u®@¡C¡v³¯¬ü¹Å·PÁ¦a¬Ý¤F¤@²´ªL°a¡AµM«á¹ïÃö¨¦¯«©_©M­ð±y±y»¡¹D¡J¡u¨º³Ñ¤Uªº´N³£°eµ¹§A­Ì§a¡A´N·í¬O§Ú¹ï§A­Ìªº¯¬ºÖ°Õ¡I¡v

Ãö¨¦¯«©_®¸µÛÁy¬Ý¦V¤F§f¤l³ì¡C

§f¤l³ì·t·t§]«|³èªj¡A¥L¬ðµM¦³¤@ºØ«e©Ò¥¼¦³ªº¦M¾÷·P¡C

¡u¥i§Ú­Ì­n³o¨Ç¦Õ¥úºâ¤°»ò¡H¡v­ð±y±yºÃ´b¹D¡C

³o¤@¤U¤l¥iÃø¨ì³¯¬ü¹Å¤F¡A¦oåx¤F¥b¤Ñ¡A´N»¡¥X¤F³o»ò¬q¸Ü¡J¡u§c¯¬§A­Ì»âÃҫ᪺¥Í¬¡¡A¡@¨½°Ô°Õ¡A²M¯ÜÅT«G¡I¡v

¡u³o¯¬ºÖ¡A¤Ó¯ó²v¤F§a¡H¡vªL°a¦R¼Ñ¹D¡C

¯³¦Ð¾¥ªÈ¥¿¹D¡J¡u¬ü¹Å¡AÀ³¸Ó¬O¯¬±y±y©MÃö¨¦¥H«áªº¥Í¬¡¹³³o¨Ç¦Õ¥ú¤@¼Ë¡A¶Õ¦p¯}¦Ë¡Aµh§Ö¶oºZ¡C¡v

¡u¹ï¡I´N¬O³o¼Ë¡I¡v³¯¬ü¹Å¥ß°¨«üµÛ¯³¦Ð¾¥¡AÃÙ¦P¹D¡C

­ð±y±y¯º¹D¡J¡u°Ú¡A³o´N§v°_¨Ó¶¶½ë¦h¤F¡C¡v

¤@¬Ý¦Û¤vªº¤p«¼¶ý¤ß°Ê¤F¡A§f¤l³ì·W¤F¡A¥ß°¨¬D¨ë¹D¡J¡u«uµ¥µ¥µ¥µ¥¡A½Ö»¡ÁÙ¯àÂàÃØªº¡H¡v

¡u¦¿´ò³W¯x¡A¤£¯àÁÙ¤â¡A¤£¯à¤Ï§Ü¡A¤S¨S»¡¤£¯àÂàÃØ¡A¥u­n¦Õ¥ú¤½ÃÒ¤H¦b³õ¡A´N¦æ¤F¡A¦Ó¥B¡A¨ä¤¤¤@¦ì¦Õ¥ú¤½ÃÒ¤H´N¦b³o¨½¡C¡v³¯¬ü¹Å¤Ï»é¹D¡C

³o¸ÜÅý©Ò¦³¤Hªº¥Ø¥ú¥þ³£¸¨¦b¤F¤@Ã䪺ªL°a¨­¤W¡C

§f¤l³ì¥Î·¥¨äÀµ¨Dªº²´¯«¬Ý¦V¤FªL°a¡AµM«áÁô±âªºÂ\¤FÂ\¤â¡Aªí±¡µh­W¡C

ªL°a~§A¥i¬O§Ú¡u¤j«¼¤Ò¡v°Ú¡A§A¤£¯à§â§Ú©¹¤õ§|¨½°h°Ú¡I

·P¨ü¨ì§f¤l³ìªº¤ß·N¡AªL°a¤ß¤@³n¡A¦³¨Ç¤_¤ß¤£§Ô¡AµM«á§âÀYºJ¦V¤F¤@Ãä¡C

«ê¥©¬Ý¨ì¥t¤@Ã䪺³¯¬ü¹Å¡C

³¯¬ü¹Å¥Î·¥¨ä©e©}ªº²´¯«¬ÝµÛªL°a¡A¨ººØ§Ú¨£µS¼¦ªº¼Ë¤l¡AÅýªL°a«Ü¬O¬°Ãø¡C

ªL°a~§Ú¥i¬O§A¡u¤j¥~µc¡vªº¤k¬Ö¤Í°Ú¡A§A¤£¯à¨£¦º¤£±Ï°Ú¡C

ªL°a¥ª¥k¬°Ãø¡A³Ì«á¤@«r¤ú¤@¸ö¸}¡A»¡¹D¡J¡u§Ú¨S·N¨£¡C¡v

¡u­C¡I¡v

?(*??`*)?³o¸Ü¤@¥X¡A³¯¬ü¹Å¶}¤ßªºÂÛ¤F°_¨Ó¡A¯º®eº¡­±¡C

¡uNo¡I¡v

(ùð_ùð)§f¤l³ì¦p³à¦Ò§­¡AÐU©ÔµÛ¸£³U¡A¥é¦ò¨S¦³¤FÆF»î¡C

¡u¤Ó¦n¤F¡AªL°a¦P·N¤F¡A³o¼Ë§Ú´N¥i¥HÂàÃØ¤F¡C¡v³¯¬ü¹Å°ª¿³¹D¡C

§f¤l³ì¤@¬ÝªL°a«ü±æ¤£¤W¤F¡A¥u¯àÄU»¡¡u¤@®a¤§¥D¡vÃö¨¦¯«©_¡J¡uÃö¨¦§NÀR°Ú¡A³oª±·N¨à¤£­È¿úªº¡A§A­n¤F¯u¤ß¨S¥Î¡C¡v

¡u»¡ªº¨S¿ù¡I¡v

³¯¬ü¹Å³ºµM¨u¨£ªº¦P·N¤F§f¤l³ìªº¸Ü¡A«á­±ªº¸Ü¤SÀþ¶¡ÃÒ©ú¦oÁÙ¬O¨º­Ó¬ü¹Å¡J¡u¦³¨S¦³¥Î­n¸Õ¹L¤~ª¾¹D¡AÃö¨¦¡A§A­n¤£­n¸Õ©â¤@¤U¡AÅçÅç¤â·P¦A»¡§r¡H¡v

§f¤l³ì¾ã­Ó¤H³£¤£¦n¤F¡C

³oª±·N¨àÁÙ¦³Å窺¡H

¡u³o¼Ë°Ú¡C¡vÃö¨¦¯«©_³æ¤â¦«µÛ¤U¤Ú¡A¬Ý¤F¬Ý§f¤l³ì¡A¬Ý°_¨Ó¹³¬O¦b«ä¦Ò¡Aµ²ªG»¡®É¿ð¨º®É§Ö¡AÃö¨¦¯«©_¬ðµM¤@¤Ú´x©I¦b¤F§f¤l³ìªºÁy¤W¡C

¡u°Ú¡I¡v§f¤l³ì³Q¥´¤F­Ó±¹¤â¤£¤Î¡AÂà¤F¥b­Ó°é¡A­Ë¦b¤F§É¤W¡C

§f¤l³ì®¸µÛÁy¡AÃj¹G¤F¡C

Ãö¨¦¯«©_¬Ý¦ü¦bµS¿Ý¡A¨ä¹ê¤º¤ß¦­´N¤U¤F¨M©w¡C

¦]¬°³æ¨­©P¥½³Q§f¤l³ì§|ªº¤£²M¡A¥L¥i¬O¤@ª½§ä¤£¨ì¦n¾÷·|¦¬¬B§f¤l³ì©O¡A³o¥Õ°eªº¦n¾÷·|¡A¥L«ç»ò¥i¯à¤£­n¡C

¤§©Ò¥H­è¤~¦b«ä¦Ò¡A¬O¦]¬°·Q¥X¨ä¤£·N¡C

¨ä¥L¤H¬ÝµÛ­Ç¤H¡A§¡¬OÅS¥X¤FÅå³Yªºªí±¡¡A³o»ò¬ðµMªº¶Ü¡H

¡u²n¡I¡vÃö¨¦¯«©_§ìµÛ¥´§f¤l³ìªº¨º¥u¤â¡AÅå³ß¹D¡J¡uªGµM¦n²n¡I¡v

¡u§Ú»¡ªº§a¡A±Á¶ê¤F¤â©â§ó²n¡I¡v³¯¬ü¹Å¤ñ¹º¤F¤@¤U¡A¯º¹D¡C

Ãö¨¦¯«©_¬ðµMÆF¥ú¤@°{¡A»¡¹D¡J¡u«u¡A¬Y¤H¤£¬O»¡¹L¡A¿W¼Ö¼Ö¤£¦p²³¼Ö¼Ö¡A¦ÏÅöºÆ¤£¦p¤H¨ÓºÆ¶Ü¡AÁٳѤ­­Ó¡A§Ú­Ì¤@¤H¤@­Ó¤À±¼§a¡H¡v

¡u«ç»òÁÙ¦³¤­­Ó°Ú¡H¡v§f¤l³ì§Üijªº¤j¥s¹D¡C

¡u­è¤~¨º­Ó¬O¸Õ©â¡A¤£ºâªº¡C¡v³¯¬ü¹Å¸ÑÄÀ¹D¡C

¡u¤°»ò¡H¡v§f¤l³ìÃhºÃ¤H¥Íªº¬Ý¤F¤@²´³¯¬ü¹Å¡AµM«á§Üij¹D¡J¡u¨º¤]¤£¯à¦A¤À¤F§r¡I¡v

©Ò¦³¤H¥ß°¨¬Ý¦V¤FªL°a¡C

¡u§Ú¦P·N¦A¤À¡C¡vªL°aÎM¤ú¤@¯º¡C

§O©Ç§Ú¥S§Ì¡A§Ú¤]¤£·Qªº¡A½Ö¥s§Ú»Ý­n§AÀ°§Ú¤@¤U©O¡C

³o¯º®e¹ï§f¤l³ì¨Ó»¡µL²§¤_´cÅ]¡C

­ð±y±y¶}¤ß¹D¡J¡u¤Ï¥¿¤µ±ß¤]µL²á¡A§Úı±o³o­Ó¸`¥ØÀ³¸Ó¤£¿ù¡I¡v

¡u§Ú¯à­n¤@­Ó¶Ü¡H¡v±i°¶³s¦£»¡¹D¡C

³o¨½ªº¤H©úÅã¤ñ¦Õ¥ú¼Æ¦h¡A±i°¶¥´ºâ¥ý¨Ó¤@­Ó¡C

¡u§Ú¬ðµM·Pı§Úªº¤â¤S¥Rº¡¤F¤O¶q¡C¡v

Ãö¨¦¯«©_ÅS¥X¤F´cÅ]ªº¯º®e¡A»¡¹D¡J¡u¨º´N³o»ò©w¤F¡I¤Q¤GÂI¤§«e¡A²Î²Î¥´¥ú¡A§Ú­Ì¤À¤@¤U¡C¡v

ªL°a³s¦£Â\¤â¡A»¡¹D¡J¡u«u¤£¥Î¤F¡A§Ú´N¤£­n¤F¡A§Ú¾á¤ß§Ú¤@¤Ú´x¦b§â¤l³ì°e¨«¡AÁÙ¬O§A­Ì¤­­Ó¤@¤H¤@­Ó§a¡C¡v

³o¸ÜÅý§f¤l³ì¤ß¨½ªQ¤F¤f®ð¡A¥LÁÙ¯u©ÈªL°a·|¥´¥L¡C

¦pªG¬OªL°aªº¤â«l¡A¥L¥i¯à¯uªº·|¨£¤£¨ì©ú¤Ñªº¤Ó¶§¤F¡C

¡u¨º¦n¡A¤j®a¦æ°Ê°_¨Ó§a¡I¡vÃö¨¦¯«©_¤£Ãh¦n·Nªº¬Ý¦V¤F§f¤l³ì¡C

°£¤FªL°a¥ªÅU¥k¬ß¥H¥~¡A¨ä¥L¤H¥þ³£¤£Ãh¦n·Nªº¬Ý¦V¤F§f¤l³ì¡C

§f¤l³ì²Ä¤»·P¦bºÆ¨gªº¥Üĵ¡A§i¶D¥L¡A³o¨½«Ü¦MÀI¡C

Ãö¨¦¯«©_´X­Ó¤H§@¶Õ­n¥´ªºÀ~°ä¤F§f¤l³ì¤@¤U¡A§f¤l³ì¥»¯àªº¦y¥sµÛ¶]¨«¤F¡C

³o¬O¥L­Ì¬G·N©ñ¨«§f¤l³ìªº¡A­n¤£µM´N¤Ó¨S·N«ä¤F¡A©b¶]¤Ï§ÜªºÂyª«¡A°l°_¨Ó¤~§ó¦³·N«ä¡C

¡K¡K

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ