²Å骩

²Ä¤»¤Q¤T³¹ ³Nªk¤T«ß

¡u·í·í·í~¦³¤H¦b¶Ü¡H¡v

¨º­Óªk®v¤@ª½¦a¦bªù¤f¥s³ÛµÛ¡A³Û¤F§Ö¦³¤Q¤ÀÄÁ¤F¡A¦ü¥G¨S¦³©ñ±óªº·N«ä¡C

ùÄõ­w¦b¤Ñµ¡Á_»Ø¨½¡A¥J²Ó¥´¶q¨º­Óªk®v¡A¤j·§¥|¤Q¦h·³¡A­±¥Ø²»©M¡AÁÙÀ¹¤F¤@°Æ¤j¤jªº¤ì®Ø²´Ãè¡A¨­§÷¦³¨ÇµoºÖ¡AªÓ»H±×¸óµÛ¤@­Ó´Ä¦â¥Ö¥]¡A¥]¤fÅS¥X¤p¥bºI®Ñ¥U¡C

³o´T¼Ò¼Ë¡A¤£¹³¬Oªk®v¡A­Ë¹³¬O­Ó¦æ¬F¤å®Ñ¡C

ùÄõ·L·LªQ¤f®ð¡J¡uÀ³¸Ó©M§Ú¨SÃö¨t¡C¡v

¦pªG¬O½XÀY¨Æµo¤F¡A¨º³o·|¨à¹L¨ÓªºÀ³¸Ó¬O­±¥Ø²uÀñªº­x¶¤¤F¡C

²{¦b¬O¦­¤W¤KÂI¦h¡A²ú²ú¤£¦b¡A¦oÀ³¸Ó¤w¸g¥Xªù¤F¡C¬Q±ß¦o´N»¡¹L¡A¤µ¤Ñ¤@¤j¦­­n¥h®æ´Ë¤Ó¤Ó®a¬~¦çªA¡AÁÙ±o¥hÀN°Ç¤ñ®a°Ó¶q§Û®Ñ»ù®æ¡A¨Æ±¡¦£±o«Ü¡C

¡u·í·í·í~¬¥§¢­}¥ý¥Í¡A±z¦b¶Ü¡H¡v

¨ºªk®vªºÁn­µ¤S¶Ç¤F¶i¨Ó¡AÁæ¦Ó¤£ªÙ¡A¦Ó¬¥§¢­}³º¤]¨I¦a¦í®ð¡A´N¬O¤£§\Án¡C

§@¬°¦Ñ¥ý¥Íªº¥b­Óªk³N¾Ç®{¡AùÄõı±o¦Û¤v¤£¯à¦A®ÇÆ[¤F¡A¥L¨«¨ì¤@®Çªº¤p»ÈÃèÃä¤W¡A§Ö³t¦¬¬B¤F¤U¦Û¤vªº¼Ò¼Ë¡A¡¥¡@¡@¡@~¡¦¦a¶]¤U»Õ¼Ó¡A¥Xªùªï¤F¹L¥h¡C

¡u¦­¦w¡A¥ý¥Í¡A½Ð°Ý±z§ä¬¥§¢­}¦Ñ¥ý¥Í¦³¤°»ò¨Æ¡H¡v

ùÄõºÉ¥i¯à¦a«O«ù»ö®e±oÅé¡A³o¤è­±¡A¥LÁÙ¬O¦³¨Ç¦Û«Hªº¡A¦]¬°¦bºñ¦Ê¦X²ø¶éªº®É­Ô¡A¦ã·ç´µ¹ï¥L°µ¹L¯S§OªºÂ§»ö°V½m¡C

¤¤¦~ªk®v¦³¨Ç·N¥~¡J¡u§A¬O¡H²ú²ú¤p©j¤µ¤Ñ¤£¦b¶Ü¡H¡v

¥L¤@Ã仡¤@Ã䩹¤p¤ì«Î¤è¦V±i±æ¤F´X²´¡C

±q³o¥y¸Ü¤¤¡AùÄõ´N§PÂ_³o¤H¤£¬O²Ä¤@¦¸¨Ó¶ê¶ð¡A¥L¹ï¶ê¶ðªº±¡ªp¦³µÛ¬Û·íªº¤F¸Ñ¡C

¡u²ú²ú¤p©j¤@¤j¦­´N¥X¥h¦£¤F¡C§Ú¬OùÄõ.©ú´µ¯S¡A¥Ø«e¸òµÛ¬¥§¢­}¦Ñ¥ý¥Í¾Ç²ßÀJ¶ì§ÞÃÀ©Mªk³N±`ÃÑ¡C¡v

¡uùÄõ.©ú´µ¯S¡H¡v¤¤¦~ªk®v¤W¤U¥´¶q¤F¤UùÄõ¡J¡u­ø~¯u¬OÅý¤H·N¥~¡C¬¥§¢­}¦Ñ¥ý¥Í¥i¬O¤½¶}»¡¹L¡A¥L³o½ú¤l¦A¤]¤£¦¬®{¤F©O¡C¡v

¸Ü­µ­è¸¨¡A¶ê¶ðªºµ¡¤á¡¥¯y¡¦¦a¤@¤U¥´¶}¡AÅS¥X¤@­ÓÀYµoªá¥Õªº¸£³U¨Ó¡A¬µ¹p¯ëªºÁn­µÅT°_¨Ó¡J¡uºÖ­Û¡A§A§¾¸Ü«ç»ò³o»ò¦h¡H¡I§Ú¦¬¤£¦¬®{¡AÃö§A§¾¨Æ°Ú¡I§A¤j²M¦­¦a¡A·í·í·í¦aºVªù¡A¯u¬O§n¦º¤H¤F¡I§A¦³§¾§Ö©ñ¡A¨S§¾´Nºu¡I¡v

¬¥§¢­}»¡¸Ü«D±`¤£«È®ð¡A¦ý³o­Ó³Q³Û°µºÖ­Ûªº¤¤¦~ªk®v«o­±¤£§ï¦â¡A¥L¤@¤â§ì¦í¤ì®Ø²´Ãè¡A©ïÀY¬Ý¦V¶ê¶ðµ¡¤á¡J¡u¬¥§¢­}¥ý¥Í¡A±zª¾¹Dªº¡A§Ú¬OºÊºÞ·|ªº¥q¦O¡C«ö·Ó¤ý°êªk«ß¡A§A­n¬O¦¬®{ªº¸Ü¡A¨º´N±o±aµÛ³o¦ì©ú´µ¯S¥ý¥Í¥hºÊºÞ·|ª`¥U³Æ®×¡C¤£µMªº¸Ü¡A©ú´µ¯S¥ý¥Í«Ü®e©ö³Q¤H·í°µ³¥ªk®vªº®@¡C±zª¾¹Dªº¡A¤½Àï¹ï³¥ªk®v¥i¬Oµh«ëªº«Ü§r¡C¡v

¬¥§¢­}§ì¨g¦a¤j§q¡J¡u°Ú~~ºÖ­Û~§AÁ`¬O³ßÅw¦hºÞ¶~¨Æ¡I¡v

ªá¥Õ¦âªº¸£³U±qµ¡¤á¨½ÁY¶i¥h¡A¶ê¶ð¨½¶Ç¥X¡¥¡@¡@¡@¡¦¦a¸}¨BÁn¡A¹L¤F¤@·|¨à¡A¶ê¶ð¤jªù³Q­«­«±À¶}¡A©ú´µ¯S®ð©I©I¦a¶]¥X¨Ó¡A¥L¬Ý¤]¤£¬ÝºÖ­Û¡Aª½±µ¶]¨ìùÄõ¨­«e¡A°Ý¹D¡J¡u¤p¤l¡A§A¯uÅK¤F¤ß­n·í§Úªºªk³N¾Ç®{¡H¡v

ùÄõ²@¤£µS¿ÝÂIÀY¡J¡u³o·íµM¡C­n¤£µM§Ú¤d¨½­|­|±qµf¥ÛÄõ®q»°¨Ó°µ¤°»ò¡H¡v

¬¥§¢­}¼K¼K¯º¡J¡u¬Ý¦b©ú´µ¯S»â¥Dªº­±¤l¤W¡A§A­n©M§Ú¾Çªk³N¡A§Ú·íµM¤£·|©Úµ´§A¡C¦ý§Ú³o¤H¡A¨S¤°»ò¤j¥»¨Æ¡A§ó¨S¦³­@¤ß¡A¨ì®É­Ô¡A§A¦b§Ú³o¥Õ¥Õ®ö¶O¦n´X¦~®É¶¡¡A¤°»òªF¦è³£¨S¾Ç¨ì¡A¥i§O©Ç§Ú¡C¡v

¡u°£¤F±z¡A§Ú¤]§ä¤£¨ì¨ä¥LÄ@·N±Ð§Úªº¥¿¦¡ªk®v¤F¡C¡vùÄõ¦º½Þ©È¶}¤ô¿S¡C

¡u¦æ§a¡A¬JµM§A³o»ò°õµÛ¡A¨º§Ú¤µ¤Ñ¥¿¦¡¦¬§A°µªk³N¾Ç®{¡C±q²{¦b¶}©l¡A§A¥i¥H§ï¤f¥s§Ú¾É®v¤F¡C¡v

¡u·PÁ¾ɮv¡C¡vùÄõ¥ß§Y§ï¤f¡C

¡u¾É®v¹É¹É¡A®É¹j15¦~¡A§Ú³ºµM¤S¦¨¤F¾É®v¡A¯u¬O·Æ½]°Ú¡C¡v¬¥§¢­}¹Êøî¤F´XÁn¡AÂàÀY¬Ý¦VºÖ­Û¡J¡uØo¡A§Ú¤µ¤Ñ´N¦¬®{°Õ¡C³o¦ì¤p¥ë¤l¡AùÄõ.©ú´µ¯S¡Aµf¥ÛÄõ®q¡A©ú´µ¯S»â¥DªºË¼¤l¡A°µ¹L´X¦~­ß·Q¥\½Ò¡A¨ä¥Lªk³N¨ä¥Lªk³N³Þ~§A²{¦b·|ªk³N¶Ü¡H¡v

ùÄõ«æ¦£¹D¡J¡u§Ú·|4­Óªk³N¡A¤À§O¬OÄa¯B³N¡B¨¾ù׳N¡BªþÅ]ªº¥ú«G³N©M¿U¯ÀÃþªº¥ú«G¡v

ÁÙ¨S»¡§¹¡A¬¥§¢­}´N·¥¤£­@·Ð¦a´§¤â¥´Â_¤FùÄõªº¸Ü¡J¡u§Ú°Ý§Aªº¬Oªk³N¡A¤£¬OÀ¸ªk¦æ¤F¦æ¤F¡A§Ú¤@¬Ý§A³o©M¯Ì¦Ï¤@¼ËÃjÀ´ªºÁy¡A´Nª¾¹D§A¤°»òªk³N³£¤£·|¡I¡v

¥LÂàÀY¬Ý¦VºÖ­Û¡J¡u§Ú³o¾Ç®{¡Aªk³N¤@«ß¤£·|¡C§A¦^¥h«á¡A´N«ö§Ú»¡ªºª`¥U³Æ®×¡A¥H«á¥X¤°»ò°ÝÃD¡A§Ú¦Ñ¬¥§¢­}¥þ°ÂµÛ¡I¡v

¦pªG¬O¬Q¤ÑùÄõ­è¨Óªº®É­Ô¡A¬¥§¢­}¬Oµ´¤£Ä@¦¬®{ªº¡A¦ýùÄõ³o¤p¥ë¤l¡A¤â¸}¶Ô§Ö¡AµÊ®ð¤]®¼¦n¡A¦³¥L¦bªº¸Ü¡A˼¤k²ú²ú¤é¤l·|»´ªQ¤£¤Ö¤Ï¥¿¡A¥u¬O¦¬­Ó¾Ç®{¦Ó¤w¡A¨ì®É­Ô¥LÀH«K±ÐÂIªk³N´N¯à¥´µo¤F¡C

ºÖ­ÛÁq¤F¤UªÓ»H¡J¡u¬JµM¦Ñ¥ý¥Í±z³o»ò»¡¤F¡A¨º§Ú¦^¥h´N¬°±zªº·s¾Ç®{°µ¦n¬ÛÃöªº³Æ®×¡C¡v

¥L¤S¬Ý¦VùÄõ¡J¡u¦~»´¤H¡A¬JµM§A¦¨¤F¬¥§¢­}¦Ñ¥ý¥Íªº¥¿¦¡¾Ç®{¡C¨º§@¬°³NªkºÊºÞ·|ªº¥q¦O¡A§Ú²{¦b¦V§A´¶¤ÎºÊºÞ·|ªº­«­nªk³W¡A§Æ±æ§A¯à¥Î¤ß°O¦í¡C¡v

¡u±z»¡¡C¡vùÄõ¥¿®e¹D¡C

¡u²Ä¤@¡Aų¤_§A²{¦b¬O¬¥§¢­}¦Ñ¥ý¥Íªº¥¿¦¡¾Ç®{¡A§A±NÀò±o¦³­­ªº¬IªkÅv¡C¦b³o­Ó°|¤l¨½¡A¥H°|Àð©MÅK¬]Äæªù¬°¬É­­¡A§A¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¬I©ñ§C¯Å©Î§C¯Å¥H¤U±j«×ªºªk³N¡C¡v

ùÄõ¤ß¤¤·L·L¤@³ß¡A³s³sÂIÀY¡C

¡u²Ä¤G¡A§A²{¦b¥u¬O¾Ç®{¡A¦Ó«D¥¿¦¡ªk®v¡C§A¹ïªk³Nªº²z¸Ñ«D±`²LÁ¡¡A§AÄÀ©ñªºªk³N¬O¤£Ã­©w¥B¤£¦w¥þªº¡A§A¤£¯à¨Ï¥Î³o¨Çªk³N¶i¦æ¿Ñ§Q¡A§óÄY¸T¥H¤ý°ê¤½¥Á¬°¥Ø¼ÐÄÀ©ñªk³N¡C¤@¥¹µo²{¹H³W¡AºÊºÞ·|¥ß§Y¨ú®ø§Aªº¾Ç®{¸ê®æ¡AÁÙ·|¹ï§Aªº¾É®v°µ¥XÄY¼FÃg»@¡C¡v

ùÄõ¤ß¤¤·t¹Ä¡A³o±ø¨Ò¥i¯uÄY§r¡C¥L²{¦b¨S¦³¿ï¾Ü¡A¥u¯àÂIÀY»{¦P¡C

¡u²Ä¤T¡A¨C·í§A´x´¤¤@­Ó¥¿¦¡ªk³N¡A´N­n¥ß§Y³qª¾§Aªº¾É®v¡A¨Ã¥Ñ§Aªº¾É®v¡A¦b¤­¤Ñ¤§¤º³q³øµ¹³NªkºÊºÞ·|¡C¦pªG¨S¦³³q³ø¡A¤§«áµo²{¹H³W¬Iªk¡A¨º§A©M§Aªº¾É®v¡A³£·|¨ü¨ìÃg»@¡CÃg»@¤O«×¤j¤p¡Aµø¹H³W¦æ¬°³y¦¨¼vÅT´c¦Hµ{«×¦Ó©w¡A»´«h»@´Ú10ªTª÷§J®Ô¡A­««hª½±µ¨ú®ø§Aªº¾É®vªº¥¿¦¡ªk®v¸ê®æ¡C¡v

»¡¨ì³o¡AºÖ­Ûºò¨nµÛùÄõªº²´´Ø¡J¡uºÊºÞ·|ªº³o¤T±ø³W©w¡A¤]¥s°µ³Nªk¤T«ß¡A§Æ±æ§A¯à¨c¨c°O¦í¡A¤£­n¸Õ¹Ï¬D¾Ô¤ý°ê¥H¤ÎºÊºÞ·|ªºÅv«Â¡I¡v

ùÄõ»{¯u¹D¡J¡u§Ú·|ªº¡C¡v

¥L·t¤¤·P´n¡J¡¥ºÞ²z±ø¨Ò¬Û·í§¹³Æ°Ú¡A¦pªG°õ¦æ¤O«×¤]¯à¸ò¤Wªº¸Ü¡A¨º³NªkºÊºÞ·|´X¥G¯à´x´¤¨C­Ó¥¿¦¡ªk®v¤Î¨ä¾Ç®{ªº°ÊºA¤F¡C¡¦

¤£¹L¡A±q¥Lªº¸g¾ú¬Ý¡A¦b¤j«°¥«¡A¤ñ¦p³£ÆF«°¡A°õ¦æ¤O«×À³¸Ó¬Û·í±j¡A¦ýÃä½t¦a°Ï¡A´N¦³¨ÇÃ@ªø²ö¤Î¤F¡C

³q³ø§¹³W©w«á¡AºÖ­Û¦ù¤â±q¤å¥ó¥]¨½®³¥X¤@¥÷¤å¥ó¡AÂù¤â§eµ¹¬¥§¢­}¡J¡u¦Ñ¥ý¥Í¡A3¦~¤@«×ªº³Nªk¬ã°Q·|§Y±N¦b­}Äõ¯S³ù¥l¶}¡C³o¦¸¬ã°Q·|«D±`­«­n¡A¶O¦Ìº¸´Ë¤j®v§Æ±æ©Ò¦³°ª¶¥ªk®v³£¯à¿Ë¦Û¨ì³õ¡A´Nºâ¹ê¦b¨ì¤£¤F¡A¤]¦Ü¤Ö­n¬£¥X¤@¦W¥Nªí¡C¡v

¬¥§¢­}¬ÝµÛ¤å¥ó¡A¤]¤£¦ù¤â¥h±µ¡A¥u¬O¹ïùÄõ§V¤F§V¼L¡J¡u´hµÛ¨º°µ¤°»ò¡A±µ¤U¨Ó§r¡C¡v

ùÄõ«æ¦£¨«¤W«e¡A¥ý¹ïªk®vºÖ­Û¦æ§¡A¦Ó«á¤~Âù¤â±µ¹L¤å¥ó¡C

ºÖ­Û¯º¤F¯º¡A©¿µM°Ý¹D¡J¡u¦Ñ¥ý¥Í¡A±z¦bÀJ¶ì¤Wªáªº®É¶¡¤]¤£ºâµu¤F¡A¤]À³¸Ó¦³©Ò¦¨´N¤F§a¡H¡v

³o¸Ü¤@¥X¡A¬¥§¢­}Áy¦â¥ß®ÉÅܱo§NÄBÄB¦a¡A§N­ó¤@Án¡A¤]¤£»¡¸Ü¡AÂਭ´N¦^¤F¶ê¶ð¡AµM«á¡¥¯y¡¦¦a¤@¤U¡A¥Î¤OÃö¤W¤F¤jªù¡C

°|¤l¨½¡A´N¯d¤UùÄõ©MºÖ­Û¡C

ùÄõ¤z¯º¹D¡J¡u§c~ºÖ­Ûªk®v¡A·PÁ§A¿Ë¦Û°e¨Ó¤å¥ó¡C¨º§Ú³o´N¤£¯d±z¤F¡H¡v

ºÖ­Û¦ù¤â©ç¤F¤UùÄõªºªÓ»H¡J¡u15¦~«e¡A¬¥§¢­}¦³¤@­Ó±o·N§Ì¤l¡A¤Ñ½áµ´¨Î¡Aµuµu¤£¨ì3¦~¡A´N¦¨¤F¥¿¦¡ªk®v¡C¤p¥ë¤l¡A§Aª¾¹D¨º­Ó§Ì¤l«á¨Ó«ç»ò¼Ë¤F¶Ü¡H¡v

¡u«ç»ò¼Ë¤F¡H¡v

¡u¥L¤£ª¾¦n¤ï¡A±j¾Ç¡¥¶©¦h¨RÀ»³N¡A¡¦µ²ªG§â¦Û¤vµ¹¿N¦º¤F15¦~¹L¥h¤F¡A·í®Éªº³õ´º¡A§Ú¤´Â°O±o«D±`²M·¡¡A¨º©b¶]ªº¤õ¤H¡B²Y¼FªººG¥sÁn¹É¹É¹É¡A¹ê¦bºG°Ú¡I¡v

¥L³s³s·nÀY¡A¦P±¡¦a¬Ý¤F²´Ã¹Äõ¡A¦Ó«áÂਭ¨«¤F¡C

ùÄõ¤£©ú¥Õ¥L¬°¤°»ò­n»¡³o¸Ü¡A¥L­Ë¬O¯à¬Ý¥X¨Ó¡A³o­ÓºÖ­Û©M¬¥§¢­}¨Ã¤£¥æ¦n¡A¥i¯à¤§«eÁÙ¦³¤@¨Ç¹L¸`¡C

µ¥ºÖ­Û¨«»·¤F¡AùÄõµo²{¶ê¶ðªºªù¤S¶}¤F¡Aªù«á¡A¬¥§¢­}ÅK«CµÛ¤@±iÁy¡A¹ïùÄõ©Û¤F©Û¤â¡J¡u§A¹L¨Ó¡C¡v

ùÄõ¤ß¯«ÊØÊצa¨«¹L¥h¡J¡u¥ý¾É®v¡A±z¦³¤°»ò¨Æ¡H¡v

¬¥§¢­}°Ý¹D¡J¡u§Úµ¹§AªºÀJ¶ì®Ñ¡A¬Ýªº«ç»ò¼Ë¤F¡H¡v

¡u¬Q±ß¬Ý¤F¤£¤Ö¡Aı±o®¼¦nªº¡C¡vùÄõ¼¸¤F¼¸ÀY¡A¥L¬ÝÂk¬Ý¡A¦ý±q¨S·Q¹L¥h¹ê½î¡A©Ò¥H«Ü¦h¦a¤è³£¨S¥J²ÓµZ¿i¡A¤]´N²Ê²¤ÂsÄý¤@µf¡C

¬¥§¢­}«o¬ðµM¼Éµo¤F¡A«ãÁn©H­ý¡J¡u§Ú¤£­n§Aı±o®¼¦nªº¡I§Ú­nµ¹§Ú»{¯u¬Ý¡I»{¯u¾Ç¡I§A­n¬O¤£¾Ç¡A´N§O·Q±q§Ú³o¾Ç¨ì¤@­Óªk³N¡I­þ©È¬OÀ¸ªk³£¨S¦³¡I¡v

¡u³o¡vùÄõ¤@ª½¥H¬°¬¥§¢­}¬O»¡»¡ªº¡A²{¦b¬Ý¨Ó¡A¥L¦n¹³¨Ó¯u®æªº¤F¡C

¡u§O¥H¬°§Ú©M§A¶}ª±¯º¡C±q²{¦b¶}©l¡A¡m³Nªk³qÃÑ¡n¤£­n¬Ý¤F¡Aµ¹§Ú±M¤ß¾ÇÀJ¶ì¡A¤@¤Ñ¦Ü¤Öªá8¤p®É¡IØo¡A³o¬O§Aªº¤u¨ã¡Aµ¹§Ú®³¦n¡I¡v

¬¥§¢­}¥µµ¹Ã¹Äõ¤@­Ó¥Ö±¾®M¡A±¾®M¤W´¡µÛ¤Q´X§â¤Ø¤o¤£¤@ªº¡@¤l¡BÆw¤l¡BÅKÁè¡B¨è¤Mµ¥µ¥¡AÁÙ¦³¤ò¨ê¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤@¤j²°ªº¬âªd¡C

¡uª¾¹D¤u¨ã«ç»ò¥Î§a¡H¡v

¡uª¾¹D¡C¡@¤l¡BÆw¤l¡BÅKÁè¡B¨è¤M¬OÀJ¨è¤u¨ã¡A¬âªd©ß¥úªí­±¡A¤ò¨ê²M²z¥Û®hªº¡C¡vùÄõ­Ë¬O¦³ÂI±`ÃÑ¡C

¬¥§¢­}Áy¦âµy½w¡J¡u¶â~«Ü¦n¡A¥h§a¡A§OÅý§Ú¥¢±æ¡C¡v

»¡§¹¡A¥L´NÂਭ¤W¼Ó¤F¡C

ùÄõ¤@­Ó¤H¯¸¦b¤jÆU¡A¤â¨½®³µÛ¤@¤j°ïÅK®a¥ë¡A²´±æµÛº¡¤jÆUªº¤j²z¥Û¥Û®Æ¡A­ú¯º¤£±o¡C

¥L©ú©ú¬O¨Ó¾Çªk³Nªº¡A«ç»ò´N¾Ç°_ÀJ¶ì¤F©O¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ