「這兩天我查過，打可以做量詞、名詞、動詞和介詞。可能有幾百個詞組可以用打開頭，還有很多用打結尾的。」為了對付這個難纏的學生，曹蔓備課越來越認真了，總不能扔給學生一個問題，老師也不知道答案不是？
「這麼多？」袁媛有些難以置信。
「真的，我也是無意間看到的。有點不敢相信，所以才記憶深刻，上次也是開玩笑，才跟阿蒙那樣說。」
「還能當名詞？有意思，舉個例子，讓我們也見識見識。」
「其實，它的意思也不是很多，只是組合多而已。動詞、量詞、介詞你已經知道了，當名詞我只找到一種用法，就是指戲曲里的唱念坐打，純粹是動詞當了名詞用。動詞的意思不外乎是play、beat、hit、strike、fight、have、give、make等，當然在華文里有些許的不同意思，打扮、打領帶、打分，打獵，打牌、打球、打架、打斗等等。還有一些約定俗成的用法，打小報告、打哈哈、打官腔、打圓場、打小算盤，一時半會我也說不全了，不過能想到的這些詞我都給存下來了，你真想要見識見識，我發給你。」
「好，看來我的華文也需要回爐重造了。」袁媛感慨。
袁媛回頭對阿蒙說，「那我們再來考考你對‘意思’的理解。我們說一句，你給翻譯成英文，怎麼樣？」
「我盡力而為！」阿蒙舉起拳頭給自己加油。
「ok，準備好。第一句︰這個很有意思。」穆林問道。
「這個很有趣？我記得蔓教我說過我們的課題很有意思，她很感興趣.」
「是的，你猜對了。听著，第二句︰他太不夠意思了！」
「他無趣？……感興趣？……有意義？我不確定。」
「不對，不對，還不對。」袁媛一邊听他猜，一邊不住搖頭點評著。
「我們能跳過這一個嗎？我不信自己只知道這個詞的一個意思。」
「好，這個都不知道，估計其他的你也不知道。我給你下一句！」
「好，第三句來了︰娜莎對你有意思。」袁媛本來想說尼克對你有意思的，又覺得當面挑明沒意思，還是臨時換了個人名。
「娜莎是誰？」阿蒙這一會兒跟他們已經混熟了，想拖延點兒時間好思考，就開始瞎扯。
「娜莎是隨便一個名字，你換成尼克也行。」袁媛不由氣結。
「她對我有意思。是說我對她感興趣嗎？」
「不是！」袁媛回答地斬釘截鐵。
「是……」曹蔓剛開口，就被袁媛打斷，「蔓蔓，不許提示。」
「她對我感興趣？」阿蒙感覺華文里沒有被動語態真麻煩，還是反過來猜一次，不對再說。
「算你猜對了。」
阿蒙松了口氣，嗯，他決定下一條也這麼正著猜一次，再反著猜一次。
「第四句︰他這人很沒意思。」
「這一句和第二句有什麼區別，完全一樣啊！」阿蒙抗議。
「蔓蔓，你這當老師的，告訴他意思一樣嗎？」
「媛媛，不公平，你剛剛不讓我說話的。」
「允許你告訴他，讓他輸得心服口服。」
曹蔓投降，「阿蒙，兩句話真的不是同一個意思。前一句話，‘他太不夠意思了’，是指他不守信。後一句話，‘他這人很沒意思’，是指他很無趣，boring，不過有時候也指這個人做事不符合大眾標準。」
「哦，上帝！華文真的是世界上最復雜的語言了。不要告訴我這個‘意思’也有很多意思。」
「不要氣餒，接著學，總有一天你會學會的。」曹蔓給他做了個加油的姿勢。
「阿蒙，倆女士這麼努力教你華文，你要不要再去烤點肉，意思意思？」穆林打趣道。
「饒了我吧，烤肉可以，意思意思是什麼？蔓，回去我要加課，你要你每天教我一個小時華文！要先教我意思意思。」
大家笑做一團。
穆林提醒阿蒙，華文還有很多詞是有多種意思的，如果理解錯了意思，會鬧笑話的，阿蒙忍不住好奇，讓穆林舉個例子，穆林想了想，問︰「你知道‘方便’是什麼意思嗎？」
「方便？」等阿蒙問明這倆字怎麼寫的，他還真不知道什麼意思，方型的便條？他轉頭向曹蔓求證，曹蔓直接告訴他，「，等你有空的時候。」
穆林補充，「還有另一個意思，就是上廁所，gothe restroom，比如說，我去方便一下，我需要方便一下。」
阿蒙恍然大悟，「我現在不需要方便。」
穆林一下子就笑了，「等你方便的時候，我請你吃飯。」
這下輪到阿蒙懵了，在我上廁所的時候他請我吃飯，吃啥？不會吧？肯定不是這個意思！那就是另一個意思，哦，他要等我有空的時候請我吃飯！
「好啊！」大家看阿蒙的臉色，從驚愕到疑惑，到鎮定，到恍然，這反應速度，夠快！大家紛紛表揚阿蒙反應快，尼克很不滿，她實在是沒听懂大家說的啥，抗議大家不許再講華文，並嚷嚷著也要開始跟曹蔓學華文。
等回到宿舍，曹蔓問尼克，「你真的對阿蒙感興趣，想追求他？你也想學華文？」
「對他感興趣倒是真的，追求他？還沒想好，他還不夠英俊，不過他懂得很多，很有趣。尼克原來跟阿蒙也不熟的，只是這個暑假經常去找曹蔓，才慢慢跟阿蒙熟悉了。
尼克對華文的興趣沒那麼高，表示學華文就算了，好像很難學的樣子，自己堅持不下來，她想學法語或者意大利語，假期可以去那里度假，說不定可以認識到浪漫的法國男人和英俊的意大利男人。」
「阿蒙還不夠英俊？你太挑剔了吧？」
「面對著英俊的帥哥，每天的心情都要好一倍，他還不夠帥，所以我才想跟他多相處一下，看看他還有沒有其他更吸引我的地方。」尼克回答得理直氣壯。