彎彎自是不清楚鄭彥把她定義為潛在的情敵，但她也感知到了鄭彥的疏離和冷淡，于是，她起身告辭了。
回到花店，彎彎仍是有點悶悶的，因為這趟探視並沒有收到預期的效果，鄭彥顯然沒有听進她的勸，反而對她產生了些莫名其妙的戒備和敵意。
可是話又說回來了，不管怎麼說，她都是一個外人，沒有立場也沒有必要介入到這四個人的感情生活中去，分也好合也罷，都是他們自己的事情，跟她沒有任何關系。
這麼一想，彎彎心里又稍稍舒暢些，于是，趁著沒有顧客，她又拿起了英語書。
好巧不巧的，彎彎正試著翻譯一篇描寫風景的文章時，有兩個黑人老外進來了，對方是來買花的。
彎彎一听對方的中文實在是蹩腳，便想著自己也學了這麼多年的英語，正好沒有實際操練過，便試著用英文開口了。
一開始的問候語畢竟是簡單，對方也听懂了，很快笑著換成了英文，嘰里呱啦的一長串，這下彎彎可就真傻眼了。
因為對方的語速比彎彎平時練習的听力快多了，而且似乎還夾雜了些俗語或俚語，總之，彎彎只捕捉到了三五個單詞。
「不好意思，我沒有听懂你們剛才說的話，能不能講慢一些，slowly，slowly，或者干脆用中文，用chinese，chinese，ok？」
因著彎彎的話里夾雜了兩個英文單詞，對方倒是也明白了她的意思，于是，放慢了語速把剛才的話又重復了一遍，彎彎連猜帶蒙的總算明白這兩人是要買一束花去醫院看望一個病人。
因著那位病人是一位女性長者，所以彎彎給對方推薦了康乃馨，這兩人的本意也是康乃馨，見此不停地點頭。
誰知當彎彎把花束打包好了送到這兩人面前時，兩人又搖起了頭，嘰里呱啦的又說了一通。
彎彎再次傻眼了，正連比帶畫地和對方溝通時，趙子健背著個書包來了，他幫彎彎解了下圍，原來這兩個老外嫌彎彎包的花束太小了，他們要一個大花籃。
送走這兩名老外，彎彎這才想起來問問趙子健的來意。
「我是來給你送英文雜志的，這些雜志都是從我們學校圖書館借來的，我跟你講，以後你想看什麼書都不用花錢買了，告訴我一聲我給你借來。還有，最近你的高數學得怎麼樣，有不會的嗎？」趙子健一邊說一邊從自己的書包里掏出了四五本英文雜志。
「這怎麼好意思？這太麻煩了，真的沒有必要。」彎彎雖沒有十分確定對方的心意，可也猜了個**不離十。
雖說這種事情她不是第一次經歷，以前在老家念書的時候倒是也有那麼兩三個人對她有過好感，只是那會沒等對方確定自己的心意彎彎的家世便曝光了，對方便主動偃旗息鼓了，可這次不行啊，彎彎來一個新地方自然想重新開始一份新生活，她不想再看周圍人異樣的眼光，因此不到萬不得已，她不想公開自己的家世。
不能接受不能回應，所以彎彎能做的便是拒絕。
「不過就是幾本書，又不是我花錢買的，一個圖書館借的，有什麼行不行的？對了，方才見你的口語有點結結巴巴的，听力也不是很好，我下次幫你帶一個復讀機來，正好我還有些以前練听力的帶子。」
「不用了，真的不用了，我老家有一個復讀機，這次出來匆忙忘帶了，過年回家後我會帶來的，也不差這一個月。再說了，你們也該期末考試了，很忙的，我就不麻煩你了。」彎彎一听對方要給送什麼復讀機，嚇得又是搖頭又是擺手的。
可趙子健不管這個，他以為彎彎是跟他客套呢。
此外，彎彎急促的拒絕也讓趙子健看出她是一個潔身自好、不愛佔人便宜的好姑娘，更是堅定了趙子健想追彎彎的決心。
好在趙子健也知道彎彎年齡小，再加上身邊還有一個病重的媽媽，這個時候的彎彎別說沒開竅，就算是開竅了也沒有心思回應他。
過猶不及的道理他還是懂的，于是，他上前幾步打算把幾本英文雜志放下就離開，省的跟彎彎推來推去的。
「咦，這是什麼？你在翻譯英文課本？」趙子健拿起彎彎的翻譯稿認真看了起來。
約模有三四分鐘，趙子健看完了彎彎翻譯的這段話，「彎彎，你的文筆正經不錯嘛，我跟你講，你更得留下這些英文雜志了，這都是正經海外出版的，你要是翻譯好了還可以拿去投稿呢，說不定還能掙點稿費呢。」
「啊，還有這種事情？」彎彎是第一次听說，倒真有了幾分興趣。
主要是做吃食需要花費太多工夫，掙的也不多，還相當累人，可翻譯就不一樣了，翻譯她可以在花店趁著沒人的時候做，順便還能鞏固一下自己的學業，也算是一舉兩得。
當然了，彎彎也知道自己的翻譯水平遠沒有達到可以投稿掙錢的地步，但趙子健的話無疑給她指了一個方向。
而趙子健見彎彎對這個話題感興趣，喜得抓耳撓腮的，把自己對翻譯的這點了解一股腦告訴了彎彎。
彎彎听他的意思，不僅可以翻譯外文雜志上的文章推薦給國內的雜志報紙，還可以私下替別人接點翻譯的活，比如說美劇字幕，廣告推送，旅游景點推薦，還有更高難度的產品說明書和論文翻譯等。
彎彎一听便歇菜了，自己不過是一個高中畢業生，連基本日常對話都听不懂，哪敢去奢望那些高難度的翻譯？
見彎彎有幾分沮喪，趙子健又模了模自己的腦袋，「這樣吧，我以後給你下載點原版美劇來，你試著听听，堅持下來的話肯定會有收獲的。」
「不麻煩你了，想下載的話花店的電腦就可以了。」彎彎再次拒絕了對方。
好在這時店里又進了別的客人，趙子健也不好再留下來，向彎彎擺擺手，轉身出去了。