朱特和兩個哥哥的故事
朱特的一家
從前，有個商人叫哈邁。他有三個兒子，老大叫薩勒，老二叫莫約，最小的叫朱特。哈
邁辛辛苦苦把三個兒子拉扯大，但他對小兒子朱特過分疼愛，結果朱特遭到兩個哥哥的嫉妒。
哈邁老了，看到兩個哥哥歧視小兒子，深怕自己死後，小兒子會受欺負，為此，他邀請
族人、法官和一些德高望眾的人，拿出自己的錢、物，擺在他們面前，說道︰「請各位按照
法律規定，將這些財物分為四份吧。」
大家遵照他的囑咐，把財物分出來。
哈邁把其中的三份分給三個兒子，自己留下一份，以資養老。然後，他說道︰「我把我
的全部財產都分給他們了，從此我不欠他們什麼，他們弟兄之間也不存在什麼厚此薄彼了。
我活著時把財產分給他們，是為了免得我死後，他們為遺產而吵鬧。我自己的這份養老
金，將用來維持我老伴的生活。「
不久，哈邁死了。
由于對財產的分配不滿，老大、老二一同去找朱特的麻煩，要他再交出一些財物。他們
對他說︰「父親的財產全都給了你。」
于是兄弟之間爭吵不休，以至告上了法庭。當日分家在場的人都到庭作證，法官根據事
實，制止了朱特兩個哥哥的勒索。官司打下來，朱特和他的兩個哥哥都花了錢，誰也沒佔到
便宜。
過了不久，朱特的兩個哥哥又去告發他。為了打官司，雙方又花了不少冤枉錢。
官司沒贏，朱特的兩個哥哥始終不甘心，老想奪走他的財產。他們開始走歪門路，出錢
賄賂貪官污吏。朱特也疲于應付，老是陪著花冤枉錢。弟兄三人的錢財一天天地落到貪官污
吏手中，終于都變成了窮光蛋。
老大和老二窮得沒有辦法，這才去找老母親，用盡各種手段欺負她、打她，最後攆她走，
他們霸佔了母親的財產。母親哭哭啼啼找到朱特，說︰「你的兩個哥哥打我，趕走我，還搶
了我的財產。」邊說邊咒罵起來。
朱特安慰她道︰「媽媽，別咒罵了。他們這樣忤逆不孝，會受到安拉懲罰的。媽媽，現
在我一貧如洗，兩個哥哥也窮得要命。弟兄不各睦，打了幾場官司，半點好處沒有得到，反
而把父親留下的財產都花光了，叫別人譏笑我們。現在，總不能為了他們不孝，我又去跟他
們爭吵，又去打官司吧？算了。您暫且在我這兒住下，我儉省些供養您。只希望您能替我祈
禱。安拉會賞賜給我們衣食的。至于兩個哥哥，安拉會懲罰他們的。」
朱特一個勁兒勸慰母親，直到她心平氣和，答應住下後，才帶著魚網出去打魚。
朱特靠打魚為生，常去湖里、海里打魚，有時打得十條魚，有時二十條，最多時能打三
十條。他靠賣魚得的錢，養活自己和母親，生活漸漸好起來，吃穿不愁了。相反的，他的兩
個哥哥好吃懶做，無所事事，終日跟一班流氓地痞結伴，逍遙浪蕩。不久，又花光了從母親
處搶得的財物，很快就變成乞丐了。
他們只好偷偷找母親，向她訴苦要點食物。母親非常善良，想照顧他們，常拿些面餅給
他們充饑，囑咐道︰「你們吃了快走。你弟弟的生活也不富裕，叫他看見，他會責怪我的。」
有一天，她正拿東西給老大和老二吃，不巧朱特正好回到家中。母親覺得害臊，深怕他
生氣，可是朱特卻笑道︰「兩位哥哥，你們好啊！歡迎你們來看我們！」他擁抱著哥哥們，
露出誠懇、善良的微笑，又說︰「很希望你們常來看望母親和我，不然，我們會感到寂寞的。」
「向安拉起誓，我們一直想你，可是不好意思來見你。我們為過去的事害臊，現在我們
非常後悔，一切都是魔鬼從中作祟，但願安拉保佑。我們弟兄分開了，的確沒有幸福可言。」
母親眼看兒子們和好，非常高興，對朱特說︰「兒啊，承蒙安拉恩賜，你的收入日漸增
加，我們是富裕之家了。」
「是的，」朱特說，「安拉是仁慈的，我們生活安康了。我歡迎兩位哥哥在這兒住下，
我們在一起生活吧。」
朱特和面包商人
朱特和他的兩個哥哥親親熱熱地一起住了一夜。
第二天吃過早飯後，他像往常一樣，帶著魚網出門打魚。他的兩個哥哥則隨意逛蕩。中
午母親端出飲食給兩個哥哥吃喝。傍晚，朱特買回肉和蔬菜，煮好後，母子們一塊兒就餐。
日復一日，朱特天天打魚賺錢，供養家人。他的兩個哥哥享受他的勞動成果，終日逍遙。
不知不覺，一個月過去了。
這天，朱特照例帶著魚網到海邊打魚。第一網是空的，第二網也是空的，一條魚也沒有
打到。他念叨︰「這兒沒有魚！」然後換了個地方，但仍然沒打到魚。他接連換了好些地方，
從早到晚忙了一整天，沒有一點收獲。
他嘆道︰「好奇怪！海中難道沒有魚了？這是怎麼一回事呀？」
他發愁地背著魚網悻悻而歸，想著沒有東西帶回家去，母親和哥哥們怎麼辦呢？他拖著
沉重的腳步，經過面包鋪門前，看見不少人手中正拿著錢爭買面包，面包鋪生意興隆，他頹
喪地站在一邊。賣面包的對他說︰「喂，朱特！買塊面包吧！」他不吭聲。
賣面包的又對他說︰「如果手頭沒錢，你先拿去吃，以後給錢好了。」
「好吧，請賒五毛錢的面包給我吧。」
「你再拿五毛錢去花吧，算是訂魚的錢，明天你帶二十條魚來吧。」
「好極了，嗯！明天一定給你帶來。」
朱特拿了面包和錢，買了吃的東西，心想︰「明天安拉會保佑我的！」他匆匆趕回家中。
他母親作飯，大家吃了，便去睡覺。
第二天一大早，他帶著魚網，準備出門時，他母親說︰「別忙，吃過早飯再去吧。」
「您和哥哥們吃吧。」他說完走出門，來到海濱，撒網打魚。這一天，又是接二連三的
空網，毫無收獲。後來他仍是邊換地方，邊打魚，忙到太陽落山，仍然兩手空空，一無所獲。
無奈，他只好又背上空魚網，踏上歸途。他唯一可以借貸的地方是面包鋪。他遲疑地來到鋪
子上，賣面包的看見他的窘況，忙把面包和錢給他，對他說︰「沒關系，朱特，明天還我錢
好了。」
朱特本想道歉，賣面包的卻只顧一個勁兒說︰「去吧，沒關系！用不著客氣。你肯定沒
有收獲，我見你兩手空空，便什麼都明白了。要是明天還打不著魚，你也只管來拿面包去吃。
別不好意思，什麼時候有了再還我。」
第三天，朱特改去一個小湖打魚。忙忙碌碌，從日出到日落，網中還是空空如也，只好
又硬著頭皮借錢，賒面包過日子。
朱特和第一個摩洛哥人
朱特連著七天沒打著一條魚，處境艱難，生活窘迫。第八天，他對自己說︰「今天上哥
倫湖去踫踫運氣吧！」于是滿懷希望來到哥倫湖畔。正要下網，突然一個MGL人出現在他
面前，朱特仔細端詳，見那人騎著一匹騾子，衣著考究，騾背上搭著繡花鞍袋。
那人從騾子上下來，親切地問候︰「你好，朱特。」
「先生，你好。」朱特回答他。
「朱特，有一件事我要請你幫忙。你要是听我的，對你只會有好處，而且你會成為我的
朋友呢。」
「先生，你有什麼事，盡管吩咐，我一定听你的，你怎麼說我怎麼做。」
「那好！你念念《古蘭經》第一章吧。」
朱特于是念了《古蘭經》第一章。摩洛哥人取出一條絲帶，對他說︰「你用這根帶子緊
緊地綁住我的雙臂，把我推到湖里，然後你等著看。假如我的手伸出水面，你就快撒網打撈
我；要是看見我的腳伸出水面，那就說明我死了。你不用害怕，也不用管我，你要做的就是
把騾子牽到集市上去，交給一個叫密爾的猶太商人，他會賞你一百個金幣，你拿著花吧。只
是希望你一定替我保守秘密。」
朱特听了他的話，答應照辦。
摩洛哥人對他說︰「綁緊點！」之後，又說︰「快把我推下湖去吧。」朱特用力一推，
他掉到了湖里，一會兒，只見水面上露出兩只腳，朱特明白這位先生淹死了，便照他的話，
牽了騾子，來到集市上，遠遠地看見一個猶太人坐著。那人一見騾子，嘆道︰「人死了！」
接著又說︰「是貪心毀了他呀！」于是從朱特手中收下騾子，給了他一百塊金幣，告訴
他好好保密。
朱特用這錢買了吃的，又到面包鋪里還了買面包的錢，說道︰「請你收下這金幣。」
賣面包的接過錢，對他說︰「還該給你兩天的面包呢。」
朱特和第二個摩洛哥人
朱特上市場，給屠戶一枚金幣買了肉，說道︰「剩下的錢放在這兒，你記上帳就行了。」
他又買了些菜，帶回家去。這時，他的兩個哥哥正纏著他母親要吃的，母親說︰「我可什麼
也沒有，你們等弟弟回來再說吧。」
朱特進屋去，把吃的遞給哥哥們，說︰「你們吃吧。」
兩個哥哥慌忙搶過來，餓狼一般地大吃起來。
朱特把剩下的錢交給母親，說道︰「媽媽，替我把錢收好。我要是不在家，哥哥們餓了
的話，您讓他們自己去買吃的好了。」
這天晚上，朱特美美地睡了一覺。
第二天一早，他又帶著魚網，來到了哥倫湖畔。他正準備張網打魚，又見一個摩洛哥人
騎著騾子，突然來到他面前，騾背上搭著鼓鼓的鞍袋。這人對他說︰「你好，朱特。」
「先生，你好。」朱特驚奇地回答。
「朱特！昨天有沒有一個騎著這種騾子的摩洛哥人上你這兒來過？」
朱特心里怕極了，不敢承認，怕他追問昨天那人的死因，把自己當作是凶手，只好一口
否認，對他說︰「我可沒有看見誰。」
「唉！那個人是我的同胞兄弟，他竟死在我前面了。」
「我什麼也不知道。」
「咦？難道不是你綁住他的手臂，把他推下湖的嗎？當時他還對你說︰」如果我的手露
出水面，你快撒網打撈我；要是我的腳露出水面，那證明我死了。你把騾子牽去交給猶太商
人密爾，他會給你一百金幣的。‘後來他的雙腳露出水面，你把騾子牽去交給那個猶太人，
不是還得到了一百塊金幣嗎？「
「你既然什麼都知道，為什麼還要問我呢？」
「我請你把昨天做的那件事，同樣做一次。這次是我要下水，好嗎？」
于是他取出一條絲帶，交給朱特，說︰「捆住我的雙手，推我下水。假如我同我兄弟一
樣不幸的話，請你把騾子牽去交給猶太人，向他索要一百塊金幣。行了，動手吧。」
朱特走近他，照他的吩咐做了。
一會兒，朱特瞧見他的兩只腳浮出水面，心想︰「淹死了！安拉保佑，若是每天來個摩
洛哥人這樣做的話，那我可從每個死人頭上得到一百金幣！這足夠了。」之後，朱特牽著騾
子回到城里。
猶太人看見他，嘆口氣說︰「又死了一個！」
「你多保重吧。」朱特安慰他。
「這是貪得無厭的下場。」猶太人說著，給朱特一百金幣，收下了騾子。
朱特懷揣著金幣，歡歡喜喜回到家中，把錢交給母親。母親感到驚奇，問道︰「兒啊！
你從哪兒弄來這些錢的？「
朱特把事情原原本本地告訴了母親。他母親听完說道︰「兒啊，我怕你吃虧，從今天起，
你別上哥倫湖去捕魚了。」
「媽，是他們自願這麼干的。況且做這種事，不費吹灰之力，每天可掙一百金幣啊！既
然有這樣的美事，我為什麼不去？安拉保佑，我還要繼續到哥倫湖去，摩洛哥人越多越好。」
朱特和第三個摩洛哥人
第三天，朱特照常又到哥倫湖去。正要張網打魚，又有一個摩洛哥人騎著騾子，來到他
面前，騾背上的鞍袋里鼓鼓的，裝的東西更多。
摩洛哥人對他說︰「朱特，你好啊！」
朱特一驚，回答一聲，心下想道︰「為什麼他們一個個都知道我呢？」
「有一個摩洛哥人來過這兒嗎？」
「是的，有兩個。」
「他們上哪兒去了？」
「讓我把他們推到湖里淹死了。你是不是隨他們之後來的另一個？」
摩洛哥人微笑了一下，嘆道︰「可憐的人啊！難逃命運之困厄啊。」于是他跳下騾子，
也取出一條絲帶，交給朱特，說道︰「朱特，把你做過的事兒替我再做一回吧。」
「時間緊迫，我很忙，要做就快快伸手，讓我綁你吧。」
摩洛哥人順從地照辦了。
朱特把他緊緊地綁起來，一推，他就跌落到水中。過了一會，朱特看見他的雙手伸出水
面，並听他喊道︰「善良的人喲，快撒網吧！」
朱特馬上撒下網，將這人打撈起來。只見他兩手握著兩條紅珊瑚色的魚，急著向朱特說
︰「快從鞍袋里取出兩個盒子，打開遞給我。」
朱特立刻取出兩個盒子，替他打開。他把兩條魚分別裝在這兩個盒子里，蓋上蓋，然後
一個勁兒擁抱親吻著朱特，說道︰「安拉賜福你。若是你不撒網救我，我非但捉不住這兩條
魚，還會淹死在湖里呢。」
「先生，安拉保佑你！請你將以前淹死在湖里的那兩人的來歷，以及這兩尾魚和那個猶
太人的情況告訴我好嗎？」
「告訴你吧，朱特，以前淹死的那兩個人是我的同胞兄弟，名叫阿卜杜拉。勒木和阿卜
杜拉。阿德，我的名字則是阿卜杜拉。邁德。那個猶太人，則是偽裝的，名叫阿卜杜拉。侯
木，原是穆斯林中的馬列克派。我們是弟兄四人。我父親名叫阿卜杜拉。宛土。他教會我們
識別符咒、魔法，教我們開啟寶藏的本領。我們認真學習，潛心鑽研，造詣頗深，甚至鬼神
都得供我們役使。