²Å骩

²Ä199³¹¡J¤¦Áø®c¡]¤Q¤K¡^

¥L»´»´µÎ¤F¤f®ð¡AÀH«á¡A·¥¨äÂÔ·V¦a¨«°_¨º¹D¦Ê¦Ì¼eªº³q¤Ñ¥Û¥x¨Ó¡C

¤£ª¾¹D¨«¤F¦h¤[¡C²½¤Ñ¾Â¨S¦³¤@ÂI¬Ý¨ìÀYªº¸ñ¶H¡C¨Ã¥B¡A§ó¨S¦³¤@ÂI¨ä¥LªºªF¦è¡C¥é¦ò³o´N¬O¤@±ø¦º±I¦Ó©t¿Wªº¸ô¡A³q©¹µLºÉªººÉÀY¡C

¬\Àê¡A±I¹æ¡A¦p¦P¥Lªº¼v¤l¤@¼Ë¡A§Î¼v¤£Â÷¦a¸ò¦b¥Lªº¥ª¥k¡C

¥L¨S¦³»¡¤@¥y¸Ü¡A¥u¬O¦p¦PÝ®¤U¤F´`ÀôÁ䪺ºq¦±¡A¤@¨B¤@¨B¦a©¹¤W¨«¥h¡C

¡u¬Ý¦ü¨S¦³ÅܤơK¡K¡v¥L¥õÀY¬Ý¤F¬Ý¡A¦¹¨è¡A¥L¤w¸g²`³B¼Æ¦Ê¦Ì³B¡AµL½aªº¿@Ãú¿¢Â¶¥Lªº¨­Ãä¡A¥é¦ò¥P¤H¤@¯ë¡J¡u¦ý¬O¡A¥¦¤w¸gÅܤF¤Ó¦h¤F¡K¡K¡v

¡u²{¦b¡A¥¦ªºÁ`ªø«×¥u¦³¤£¨ì¤­¤Q¦Ì¼e¡C¡v¥L¦A±Ç¥X¼Æ¥u¤T¥ØÆF·á©ñ¤F¥X¥h¡J¡u¶V©¹¤W¡A¶V¯¶¡A¨ì¤F¯¶µL¥i¯¶ªº®É­Ô¡A§Ú­Ë­n¬Ý¬Ý¥¦Áٯ઱¥X¤°»òªá¼Ë¡C¡v

®É¶¡¡A¦p¦P¬y¤ô¯ë¹L¥h¡C¥L¬Æ¦Ü°O¤£±o¦b³o¨½§b¤F¦h¤[¡C¨â±ø»L¤w¸g¾÷±ñ©Ê½è¦aÁÚ¨B¡A«ö·Ó¥Lªº°O¾Ð¡A¥L³Ì¤Ö¨«¤F¥|¤­¤d¯Å¶¥±è¡C

¥L¨S¦³°±¡A¦]¬°¥L«Ü²M·¡¦a¬Ý¨ì¡A¦b¤W¤è¡K¡K¤j¬ù¤@¨â¦Ê¦Ìªº¦a¤è¡A¿U¿Nªº¤õµK§Î¦¨ªº¬õ¥ú¡A®ø¥¢¤F¡C

¨º¨½¡A´N¬O²½¤Ñ¾Âªº³»®p¡I

³o¨½¡A¤w¸g¯¶¨ì¥u¦³¤£¨ì¤Q¦Ìªº¼e«×¡I¥i¥H·Q¶H¡A³»®p¡K¡K«Ü¥i¯à¥u¦³¤@¨â¦Ìªº¶ZÂ÷¡I

½Ö«Ø¥ßªº³o¨½¡HÃø¹D´N¤£©ÈºL¦º¡H³o»ò°ª©¹¤U¬Ý¤]·|Áx¾Ô¤ßÅå§a¡H¤ß¤¤´c¦H¦a¶}¤F­Óª±¯º¡A¥L¥¿¥´ºâÄ~Äò©¹¤W¨«¡C©¿µM¡A¤@­Ó«ÂÄY¦Ó«ì¥°ªºÁn­µ²@µL¤@µ·©º¥ü¦a¦b¥L¦Õ®ÇÅT°_¡I

¡u¤Z¤H¤î¨B¡C¡v

³o­ÓÁn­µ¡AÅT°_ªº¤@«b¨º¡A®}¶§¶h·Pı¦Û¤vªºÆFÃÑ¡A®ð®ü¡A¥é¦ò¤@Àþ¶¡´N·|±Y¼ì¡I

¹ï¤_½m®ð­×¤h¡K¡K³o´N¬O´q´q¤Ñ«Â¡I¨ººØ©ú½T¦a·Pı¨ì½VÀ£¤@¤Áªº®£©ÆÆF¤O¡AÅý¥L¹y®É§N¦½²Oöè¡I

¦³¤H¡H

®}¶§¶hªº¥Ø¥ú¡A°~µMÂÔ·V°_¨Ó¡C¥Lµ´¹ï¨S¦³·Q¨ì¡A³o¨½­±³ºµM·|¦³¤H¡I

³o¨½¡K¡K¬O¤K¤jµ´¦a¡A¬O­ð¥Nªº¾ÀÀJ¡C«ç»ò¥i¯à¦³¤H¡I¦pªG¦³¤H¡K¡K¥L¦b³o¨½§b¤F¦h¤[¡H¤­¦Ê¦~¡H¤@¤d¦~¡H

¥L¥ß¨è°±¦í¤F¸}¨B¡A²@¤£µS¿Ý¦a«ý¤â¹D¡J¡u±ß½ú»~¤J¦¹³B¡A«ô¨£«e½ú¡C¡v

¨S¦³¥ô¦óÁn­µ¡C

®}¶§¶h¸£®ü¤¤«äºü¸U¤d¡A¹ï¤èªºÁn­µ¡A¥é¦ò¨Ã¨S¦³¤°»ò´c·N¡C¦ý¬O¡A³o¦a¤è¤Ó¹L¥j©Ç¡C³ºµMÁôÂæb¶À¬u¸ô¤§¤¤¡I

¦pªG¥L«ö·Ó¹ï¤èªº·N«äÂ÷¶}¡C¥L¡K¡K«ç»ò¥X¥h¡H

²{¦b¡A§Y«Kª¾¹D¹ï¤è¬O¤@¦ì²`¤£¥i´úªº¦Ñ«e½ú¡A¤]¥²¶·¥hÂô¤@Âô¡I

¡u«e½ú¡C¡v¨¬¨¬¹L¤F¥b­Ó¤p®É¡C®}¶§¶h¤~¦A¦¸©ê®±¹D¡J¡u±ß½ú¨S¦³¥ô¦ó´c·N¡A¥ç«D¦n©_¡A¥u¬O³Q¤@­Ó¬õ¦â¶Ç°eªk°}±j¦æ©Ô¤J¦¹³B¡C¥´ÅÍ«e½ú¡AÁٽШ£½Ì¡C¦pªG«e½úÄ@·N§iª¾±ß½ú¦p¦ó¥X¥h¡A±ß½ú·P¿E¤£ºÉ¡C¡v

»¡³o¥y¸Ü¡A¥L¤ß¤¤¡A¦P¼Ë¤ß¸õ¦p¹ª¡C¬Ý¦üÂí©wªºÁy¤W¡A¤â¤ß«oº¡¬O§N¦½¡C

¯µ¹Ò¡K¡K³oºØ¦a¤è¡A¥Í¦º¦³©R¡A´I¶Q¦b¤Ñ¡C­×¦æ¤å©úµ´¤£·|ºÞ¯µ¹Ò¨½µo¥Í¤F¤°»ò¡C´Nºâ¥~­±ª¾¹D½Ö±þ¤H¹ÜÄ_¡A³ø¤³¤]µ´¤£·|Â\¦b©ú­±¤W¡C³o¬O­×¦æ¤å©ú¤£¦¨¤åªº³W¯x¡C

¤]´N¬O»¡¡K¡K³o¦ì«e½ú¡A¦pªG·Q­n®º¦º¦Û¤v¡A®Ú¥»¤£»Ý­n¼o¤@µ·¤O®ð¡I¤]§ó¤£·|¦³¤H³ø¤³¡I

¥L¥u¯à¬èë¡A³o¦ì«e½úµ´¤£­n¬O¤°»ò¦Ñ©Ç¡C¥L¤w¸gÃMªêÃø¤U¡A¦ùÀYÁYÀY³£¬O¤@¤M¡A¤£¦pÁÅ¥X¤@¤Á¡A»¡¤£©wÁÙ¯à«÷¥X¤@³õ¾÷½t¡I

¦A¦¸¤Q¤ÀÄÁ¹L¥h¡A¤´µM¨S¦³¥bÂI¤ÏÀ³¡C®}¶§¶h§C¤UªºÀY¡A²´¤¤¥Ø¥ú°{Ã{¡A¥L©¿µM«_¥X¤F¤@­Ó·Qªk¡C

»¡¤£©w¡K¡K³o¨½¨Ã¨S¦³¤H¡I

¯dÁn¯d¼vªº¤èªk¤Ó¦h¤Ó¦h¡A©Î³\¡K¡K³o¥»´N¬O¤H³]¤Uªº»Ù²´ªk¤]»¡¤£©w¡I

¥L»´»´Ëê¤FËê¼L®B¡A²´´ØÖ©¤FÖ©¡A¯º¹D¡J¡u¤£ª¾¹D«e½ú¦b³o¨½­×¦æ¤F¦h¤[¡C¦p¤µ¥~­±¤w¸g¬O¤Ñ½¦aÂСA¤£¦p±ß½ú¹ï«e½ú»¡¤@»¡¡H¡v

ÁÙ¬O¨S¦³¦^µª¡C

¥L²´¤¤ªº¥ú«G©ú«G¤F¤@¤À¡A¸}¸Õ±´©Ê¦a©¹«e®¿¤F¤Q¤½¤À¡A¥ß¨è¡A¨º­Ó¦p¦P¯«ÆFªºÁn­µ°¨¤W¶Ç¤F¤U¨Ó¡J¡u¤Z¤H¤î¨B¡C¡v

®}¶§¶h¨S¦³¶}¤f¡A¸}©¹¥k®¿°Ê¡A¤S¬O¤@Án¤Z¤H¤î¨B¡C

¥L¨S¦³°±¤î¡A©¹¥ª¡A©¹«á¡A¥u­n¥L¸}¤@°Ê¡A¨º­ÓÁn­µ¥ß¨èÅT°_¡C

¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¥L»´»´¦Þ©½¤F¦Þ©½¼L®B¡A¨I§u¬ÝµÛ¿@Ãúªº³»®p¡A¦¹¨è¡A¥L´X¥G¤w¸g½T©w¡A³o¤W­±¡Aµ´¹ï¨S¦³¤H¡I

³o¬O¤@­Ó¾÷Ãö¡A¥u­n¥L¸}¨B¤@°Ê¡A¥ß¨èÅT°_³o­ÓÁn­µ¡C

¡u¤£¹L¡K¡K¡v¥L¨I§u¹D¡J¡u±q²Ä¤T¥y¸Ü¶}©l¡A§Ú´N·Pı¨ì¤F§A¤£¹ï¡C¡v

¡u­×¤h¡A¤]¬O¤H¡C¦ý¬O¶W¤ë§I¤_¤H¡C§Ú­Ì¦P¼Ë·|¦³¤C±¡¤»±ý¡C¨S¦³¥ô¦ó¤H¡A¾ú¥v¤W³£¨S¦³¥ô¦ó­×¤h¡A³¬Ãö¥X¨Ó¤§«á¤£©M¤H»¡¸Üªº¡C´Nºâ¦A²ßºD¡A¤]¥²¶·§ä¤H»¡¸Ü¡C§ó¤£­n»¡¡K¡K³o­Ó¦a¤è¡A¬Æ¦Ü§ó¹³¬O¤@­Ó¥}¨c¡I¡v

¡u¤@­Ó¥X¤£¥hªº¤H¡A¦b¦P¼ËªºÀô¹Ò¤¤«×¹L¤FµL¼Æ·³¤ë¡A²×¤_¦³¤H¶i¨Ó¡A¦pªG§A¬O¬¡¤H¡A·|¬O¤°»ò¼Ëªº¤ÏÀ³¡H¡v¥L¯º¤F¯º¡J¡u¸Ü¼G¡H¿E°Ê¡H®Ú¥»¤£­p¸ûµ¥¶¥©è¨¬¦Ó¯v¡H¡v

³o¨Ç³£¦³¥i¯à¡A¦ýµ´¤£¥i¯à¦p¦¹²HµM¡A¦p¦¹ÀH·N¡A¦p¦¹¡K¡K¾÷±ñ¡I

¥L¨S¦³¶}¤f¡A¤]¨S¦³¤W¥h¡C¦Ó¬OÂÔ·V¦a¾ÞÁaµÛ¼Æ¥u¤T¥ØÆF·á³ÈÀw´Â¤W¨«¥h¡C

³ÈÀw®ø¥¢¦b¿@Ãú¤¤¡A¨S¦³¤@µ·Án­µ¡A¥é¦ò¥ÛÀY¶i¤J¤F¤j´ò¡C¹L¤F¤Q´X¤ÀÄÁ¡A¤S±yµM¦Û±o¦a¨«¤F¦^¨Ó¡C

¥L²×¤_ªøªøµÎ¤F¤f®ð¡A¦pªG¤W­±¦³¤H¡A³o´X­ÓªF¦è¡A®Ú¥»¤£¥i¯à¦^¨Ó¡C

¦AµLµS¿Ý¡A¥L¥ß¨è©ï»L´Â³»®p¨«¥h¡C

¥L­Ë­n¬Ý¬Ý¡A¬O½Ö¦b³o¨½¸Ë¯«§Ë°­¡I³o­Ó¤Z¤H¤î¨Bªº¦a¤è¨ì©³¦³¤°»ò¡I

¤Q´X¤ÀÄÁ«á¡A³»®pªº¤@¤ÁºÉ¦¬²´©³¡C

¨º¨½¡A¬O¤@­Ó¥­¥x¡C

¤j¬ù¤@¦Ì¨Ó¼eªº¥­¥x¡AÅ÷¥ß¦b¯í¯í¶³®ü¤§¤¤¤@ªK¿W¨q¡C³o¨½¡AÃú®ð²H¤F«Ü¦h¡C±q³o¨½¬Ý¤U¥h¡A¯à¬Ý¨ì©P³òªº¿@±KÃú®ð¼h¼hÅ|Å|¦a³ò¶µÛ³o¨½¡C¥é¦ò¤j®üªº®ü²´¡I¶³Ãúºx´õªº¤¤¤ß¡I

¤S¥é¦òµnÁ{®õ¤sµ´³»¡A¦b¶³®ü¤§¤¤·¥¥Ø»·²·¡C¨ººØ¼hÅrÅ|ᣪºÃú®ü¡A¨ººØ·|·íÁ{µ´³»ªº¤ß±¡¡A¨¬¥HÅý¤H¤ß¯«·n¦²¡A¥õ¤Ñªø¼S¡C

Áx¤p¤@¨Çªº¤H¡A®Ú¥»¤£´±¯¸¤W³o­Ó¥­¥x¡A¦]¬°¡A³o­Ó¥­¥x³ô³ô¤@¦Ì¨£¤è¡A¦Ó©P³ò¡A¥þ³¡³£¬O²`¤£¨£©³ªº¶³®ü¡IÅý³o¨½¦p¦P¥P®c¤¤²±©ñ³Ì³»¯Å¬ÃÄ_ªº¶³Ãúº½¦À¡I

¦Ó³o­Ó¥u¯à°÷Åý¤H®¿°Ê¸}¨Bªº¦a¤è¡A©ñµÛ¤@­ÓªF¦è¡C

¤@ªT¡K¡KÂ_¼Cªº¼C¦y¡I

¥¦¡A¥¿±×±×´¡¦b¥­¥x¤§¤W¡C´¡¤J¤F¤T¤À¤§¤@¡A§Î¦¨¤@±ø²Ó¤pªºµõ²ª¡C

©M´¶³qªº¥j¼C¤£¦P¡A³o§â¼C¡A§Y«K¬O¼C¦y³£¦³¤Ú´x¼e¤j¡A»¡¬O¼C¦y¤]¤£ºÉµM¡Aªø«×¤j¬ù¦³¦¨¦~¤Hªº¥b®Ú¤pÁuªøµu¡C¤Ö¤F¨ººØ©F©F¹G¤Hªº¯Uªø¾W¾U¤§·P¡A¤Ï¦Ó¦h¥X¤@ºØ­«¼CµL¾W¡A¤j¥©¤£¤uªº¶ê¼í¤Ñ¦¨¡C

¤W­±¡AÀJ¨èµÛ¤@¨Ç¬Ý¤£À´ªº¹Ïµe¡C¦Ó¾ã§â¼C¦y¡Aº¡º¡³£¬Où׸ñ¡C®Ú¥»¬Ý¤£¥X¥»¨ÓªºÃC¦â¡A§¹¥þ¤£ª¾¹D¦b³o¨½³Q©ñ¤F¦h¤[¡C

¨º­Ó¡u¤Z¤H¤î¨B¡vªºÁn­µ¡A±q®}¶§¶hÁÚ¨B¤W¨Ó¡A´N¤@ª½´£¥Ü­µ¤@¯ë¦bÅT°_¡A¨C¤@¦¸¡A³£Åý¥LÆFÃÑ·Pı¦p¦P¥@¬É¥½¤é¡C¦ý¬O¡A·í¥¦ÁÚ¤W³o­Ó¥x¶¥ªº¤@«b¨º¡A¦A¨S¦³Án­µ¡C

®}¶§¶h¨S¦³µ·²@»´µø¡A¦p¦¹¼s¤jªº°ª¥x¡A¦p¦¹¥È¶øªºªÅ¶¡¡K¡KÂæb¶À¬u¸ô¤¤ªº¶Ç°e°}¡A±N¥L±a¶i¨Ó¡A´N¬°¤F³oªT¼C¦y¡C¦pªG¥¦¬O¤Zª«¡A¥Lµ´¹ï¤£«H¡I

¥L¨S¦³ª½±µ¥h®³¡A¦Ó¬O¾ÞÁa¤T¥ØÆF·á¥h®³¤F°_¨Ó¡C¸Þ²§¦a¡A³o¬`¼C¦yÁÙ¯uªº´N¹³¤Zª«¤@¯ë¡A¨S¦³Ä_¥ú¡A§óµL¯«³q¡C´X¥u¤T¥ØÆF·á³ÈÀw§â¼C¦y©ñ¨ì¥L­±«eªº®É­Ô¡A¥L³£¦³¨Ç¤£¬Û«H¡C

¤Ó¥­¤Z¤F¡K¡K¥­¤Z¨ì¤F¸Þ²§¡I

¨I§u¤F³\¤[¡A¥L²×¤_¦ù¥X¤â¡A´¤¦í¤F¼C¦y¡C´N¦b¦P®É¡I¤@ºØ·¥­Pªº¹½´c·P¡A²@µL©º¥ü¦a±q¥L¤ß¤¤¶Ç¨Ó¡I

¨º¬O¤@ºØ¡K¡KµLªk¨¥»¡ªº·Pı¡C¥é¦ò®}¶§¶h¡A©ÎªÌ¥L¨­¤Wªº¤°»òªF¦è¡A¤°»ò³¡¦ì¡A©ÎªÌ¬O°©ÀY¡A©ÎªÌ¬O¦å²G¡A¥þ³¡³£¦b±Æ¥¸µÛ³o­ÓªF¦è¡I

´N¹³¡K¡K³Â³¶©M½_ÁJ¡A³D©Mõݤ@¼Ë¡I

¦ý¬O¡A¦P®É¡A¤]¦³¤@ºØ¸Þ²§ªº¡A¦å¯ß¬Û³sªº·Pı¡C¦pªG«D±`­n¤ñ³ë¡A¨º´N¬O¡K¡K¨â¬Ý¥Í¹½ªº¤Ò°ü¡A©ú©ú¼¨´cµÛ¹ï¤è¡A«o®Ú¥»µLªk¤À¶}¡C

¡u³o¬O¤°»òªF¦è¡H¡v®}¶§¶h¬ÜÀYºò½K¡AÁöµM¤£·Q©Ó»{¡AÁöµM¨è·N·Q§Ñ°O¡A¦ý¬O¡A¥L¨­¤W«_¥XµL¼Æ¸­¤lªº¨º¤@¹õ¡A¥L°O±o¤ñ¥ô¦ó¤H³£²M·¡¡C

²ö«D¬O¡K¡K¦Û¤vªº¦å¯ß¡H

´N¦b³o­Ó®É­Ô¡A¤@Án²M¯Üªº¡u¡@À¿¡vÁn¡A¶Ç¤J¤F¥Lªº¦Õ¦·¡C¥L¥»¨Ó¨S¦³¦b·N¡A¤U¤@¬í¡A«o¥ß¨è©ïÀY¡A¬Ý¦V¤F¼C¦y¥»¨Ó¦s©ñªº¦a¤è¡C

Án­µ¡K¡K¬O±q¨º¹DµõÁ_¨½¶Ç¥X¨Óªº¡I

¨S¦³§_©w¬O§_§v¿ù¡A¦]¬°¡A¤U¤@¬í¡A¤S¬O¤@Án²M¯Üªº¡u¡@À¿¡vÁn¶Ç¨Ó¡I¥é¦ò¦³¤°»òªF¦èµõ¶}¤F¤@¯ë¡I

®}¶§¶h­Ë©â¤F¤@¤f²D®ð¡A²@µLµS¿Ý¦a¥ß¨è§ìµÛ¼C¦y´Â¤U¤@¨B¤Q´X±èªº¨R¤U¥h¡I

³o­ÓÁn­µ¡A¥u¦³¨âºØ­ì¦]¡C

³oªT¼C¦y¡K¡K³ºµM±N³o®y¤d¦Ì²½¤Ñ¾Â¤w¸g¤ã³z¡I

¥~ªí¬Ý°_¨ÓµL¤ñ«ì¥°¡A¹ê»Ú¤W¡A¤@¥¹±N³oªT¼C¦y©Þ¥X¨Ó¡A³o®y³q¤Ñªº²½¤Ñ¾Â¡A·|¥ß¨è¦p¦P¨F¤l¤@¯ë¯»¸H¡I

¥t¤@­Ó­ì¦]¡K¡K´N¬O³oªT¼C¦y¨ä¹ê¦bÂíÀ£µÛ¤°»òªF¦è¡A¦¹¨è¡K¡K³o­ÓªF¦è¡A¤w¸g³Q¥L©ñ¤F¥X¨Ó¡I

µL½×­þ¤@ºØ¡A³£¬Oµ´¹ïÃaªºµ²ªG¡I

¡u¥d°Õ°Õ°Õ°Õ¡K¡K¡v¥L¸õ¤UÁÙ¤£¨ì¤@¦Ê¦Ì¡A¾ã­Ó²½¤Ñ¾Â¡A¤w¸g¶}©l²r¯P·n®Ì¡I±q¸}¤U¶Ç¨Ó¦p¦P¤sÅé¸Hµõªº¥d°Õ°Õ°ÕÁn­µ¡A±q¶}©lªº¤@Án¡A¨ì²{¦bÅT¦¨¤F¤@¤ù¡I

¡uÈã¡I¡v®}¶§¶h²´´Ø³£¬õ¤F¡A³o»ò°ªªº¦a¤è¡A¦pªGºL¤U¥h¡A¥²¦ºµLºÃ¡I¦pªG¦³¤°»òªF¦è¥X¨Ó¡A¦P¼Ë¥²¦ºµLºÃ¡I

¥L¤w¸gªÙ¨­¡A¬P¤õ¡A­·»R²ª¤@°_¨Ï¥Î¡A¦ý¬O¶ZÂ÷°ò®yÁÙ¬O»»»»µL´Á¡I

´N¦b¦¹¨è¡K¡K¡uÅF¶©¶©¡I¡vÀHµÛ¤@°}¦p¦P¤õ¤s¼QµoªºÅFµM¥¨ÅT¡A¤@¹D¥ú¡A±q¥L¨­«á²rµM·ÓÄ£¤F¾ã­ÓªÅ¶¡¡I

¥L«rµÛ¤úÂàÀY¡A²´¤¤¡A¤@¹D·¥²Óªº¡A«o¦p¦P¥P¬u¤@¯ëªº¥ú¨~¡A¤õ¾ð»Èªá¤@¯ë¡AÅý¤Ñ¤Wªº¤ë«G³£¥¢¦â¡I

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ