²Å骩

²Ä1418³¹ Á¼»î¯»§®¥Î

¦ó«T°O°_¨Ó¡A¦b±µ¨ì¤BÁ¨¨º­Ó°½°½¥´¹L¨Óªº¹q¸Üªº®É­Ô¡A¥L§v¨£¹q¸Ü¨½¤@­Ó¨k¤HªºÁn­µ¤Q¤Àªº¼ô±x¡C

¥u¤£¹L·í®É¯«¸g¤ñ¸ûºò±i¡A¥L¤@®É¥¼¯àÅT°_¡A¨º¼ô±xªºÁn­µ¨s³º¬O½Öªº¡C

²{¦b¬Ý¨ì¤F¶À¤ò¡A¥L¤@¤U¤l·Q¤F°_¨Ó¡A¨º­Ó¦b¹q¸Ü¨½§vµÛ¤Q¤À¼ô±xªºÁn­µ¡A¥¿¬O­Ùªê¨­Ã䪺¶K¨­«OÃðªü³Cªº¡I

³o¼Ë¤@¨Ó¡A¦ó«T§¹¥þ¥i¥HªÖ©w¡A¤BÁ¨¬O³Qªü³C±a¤Hµ¹§T«ù¤F¡C¦Óªü³Cµ¥¤H¼L¤¤©Ò»¡ªº¦Ñ¤j¡A¤@©w´N¬O­Ùªê¤F¡C

­Ùªê««²C¤BÁ¨ªº¬ü¦â¤w¤[¡A¦Ó¬°¦¹¤]©M¤BÁ¨¥H¤Î·s¶øµØµ²¤U¤F¤³«ë¡A²{¦b°µ¥X³oµ¥¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U§T«ù¬ü¤kªº¨Æ±¡¡A¤]´N¤£¨¬¬°©_¡C

¤£¿ù¡A¦ó«T¦¹®Éªº±ÀÂ_¬O§¹¥þ¥¿½Tªº¡C

¤µ¤Ñ³o¥ó¨Æ±¡ªº®Ú·½¡AÁÙ­n°l·¹¨ì¼Æ¤é«e¦Ê¦Xªá¶é¶}¤u»ö¦¡ªº¨º¤@¤Ñ¡C

¨º¤Ñ¡A¦]¬°¼ï°\ªº­ì¦]¡A­Ùªê­ì¥»·Ç³Æ¦n¤Fªº¾x¨Æ¨S¦³¯à¦pÄ@¥HÀvªº¶i¦æ¡A¥Lªº¤ß¨½åxµÛ¤@¨{¤lªº¤õ®ð¡C

¼y¨å»ö¦¡¶}©lªº®É­Ô¡A¥L»·»·ªº§¤¦b¾B¶§³Ê¤U¬ÝµÛ¥x¤W¤BÁ¨ªº¼Ë¤l¡A¤£¥Ñªº¤ß¹£¯«©¹¡A¤@°ÆÆa²C¯Dºwªº¦âÖ©Ö©¤§ºA¡C

ªü³C¬Ý¥X¤F¥Lªº¤ß«ä¡A¤_¬O¤ß¥Í¬r­p¡A¦b¥L¦ÕÃä¦Õ»y¤F¤µ¤Ñ³o­Ó§T«ù¤BÁ¨ªº­p¹º¡C­Ùªê²¤²¤«ä¯Á¡A²×¨s¬O¦âÁx¾Ô³Ó¤F²z´¼¡A§å·Ç¤Fªü³Cªº³o­Ó­p¹º¡I

¸Ü»¡¡A­Ùªê¥¿¬O·Qª±¤F¤BÁ¨¤§«á¡A¤H¤£ª¾°­¤£Ä±ªº±N¦o¦A¥Î¨®©Ô¨«¡AÀH«K©¹­þ¨à¤@©ñ¡A³o´N¬O­ÓµLÀY®×¡A¦o¤BÁ¨¤]¥u¦³­úªº¥÷¨à¡I

¡K¡K

¶À¤òµ¥¥|¤­­Óªü³C¤â¤Uªº¤p²V²V¨«¥X¤F§O¹Ö¤j°|¡A±Ò°Ê¤F°±¦bªù¤fªº¨º½ø°Ó°È¨®¡A´­ªø¦Ó¥h¡I

¥L­Ì¬Oªü³Cªº¤â¤U¡A¤µ¤Ñ¥u¬O­t³d¦b­¸¾÷³õ³q©¹­â¶³¥«¤ºªº¹D¸ô¤W§êºt¥æÄµÄd¤U¤BÁ¨ªº¨®¡AµM«áÀ°µÛ§T«ù¤BÁ¨¨ì­Ùªêªº§O¹Ö¨½¨Ó¡C

²{¦b¡A¤BÁ¨­è­è³Q°e¨ì¤F­Ùªê¦­´Nµ¥«ÝµÛªºª×«Ç¨½¡A¸Ó¥L­Ì°µªº¤@¤Á³£°µ§¹¤F¡A¤_¬O«K³Q®³¤Fªü³Cµ¹ªº½à¿ú¡A§¾ÄA§¾ÄAªº¶}¨®¥h¥«¤ºªº®T¼Ö³õ©Òª±¼Ö¥h¤F¡C

ÀHµÛ¶À¤òµ¥¤HªºÂ÷¶}¡A¦ó«Tª¾¹D¯dµ¹¥LÀç±Ï¤BÁ¨ªº®É¶¡¤w¸g¤£¦h¤F¡C

¼Ó¤Wªºª×«Ç¨½¡A»¡¤£©w²{¦b­Ùªê¤w¸g¦b¹ï¤BÁ¨°Ê¤â°Ê¸}¤F¡C

¤@¥¹µ¥¥L«I¥Ç¤F¤BÁ¨ªº¨­Åé¡A§Y«K±N¤BÁ¨Àç±Ï¤F¥X¨Ó¡A¨º¤]¬O¤@¦¸¥¢±ÑªºÀç±Ï¡C

¥L¤U·NÃѪº¼Ò¤F¼Ò¿Ç°Â¡A¦]¬°¨Æµo¬ðµM¡A¥u¼Ò¨ì¤F¿Ç°Â¨½¤@¦VÀH¨­±aµÛªº¨º­ÓÅK²°¤l¡A¥H¤Î¤@¥]Á¼»îÃÄ¡C

³oÁ¼»îÃÄÁÙ¬O¦­¤W¸òÂܤBÁ¥©MªáÁ¢Á¢¤W¨®¶³¤sªº®É­Ô±aªº¡A­ì¥»¬O·Q¥Î¨Ó°g¤F©M¤BÁ¥¥H¤ÎªáÁ¢Á¢¤@°_¤U¤sªº¥È¾÷¤lªº»î¾zªº¡A«o¤£®Æ¦]¬°¥©¹J¤F¤Ñ¾÷¤l¦Ó¬Ù¤U¤F³o¥]ÃÄ¡C

¤]¥¿¬O¼ÒµÛ¤F³o¥]ÃÄ¡A¦ó«T¨Ó¤F¶i¤J­Ùªê§O¹Ö¨½ªº¥D·N¡C

¥L³ê¹L¨Ó¤F§ù»«¤ü¡A«ü¥O¥¦²{¦b¥h­Ùªêªº§O¹Ö«e¨g§p¡I

«Ü§Ö¡A§ù»«¤ü¶]¤F¹L¥h¡AÃÛ¦b§O¹Öªº¤jÅKªù¥~¤@­Ó«l¨à¤£°±ªº¥s³ê¡I

¦ó«T¬Ý¨£°|¤l¨½ªº¤@­Ó«OÃð¥ß°¨¤â¨½®³µÛ¤@®Úªøªøªº´Ò¤l¨«¦V¤F°|ªù¡C

¥L¦¹¨è¤]±q¾ð«á°{¨­¥X¨Ó¡A¦VµÛ§O¹Ö¤jªù¨«¥h¡C

¡u¥s¤°»ò¥s¡H½Ö®aªºª¯¦b³o¨à¼»³¥¡Hºu¨«¡I¦A¤£ºu¨«¡A¦Ñ¤l¥Î´Ò¤lºVÄê§Aªºª¯ÀY¡I¡v

¨º­Ó¨«¦V°|¤l¤jªùªº«OÃ𦹨诸¦b¤jªù¨½¡A¤@Ãä¼L¨½½|½|«¨«¨ªº¤@Ãä¥Î¤â¨½ªº´Ò¤l¬ï¹LÅK¬]Äæ¡A¦VµÛÃÛ¦bªù«eªº§ù»«¤ü¥´¥h¡I

¡u¦í¤â¡I§A¤z¹À¥´§Ú®aªºª¯¡I¡v

¦ó«Tºò¨«¨â¨B¨ì¤F§ù»«¤üªº¨­Ãä¡A¨RµÛªù¨½­±ªº¨º­Ó«OÃðÄWÄW¹D¡C

¡u¶Ù¡A§A®aª¯¦b§Úªº¦a½L¤W¤@­Ó«l¨àªº¥s¡A§Ú¤£¥´¥¦Ãø¹D¥´§A¡H¡v

¨º«OÃð°äµÛÁy¹ï¦ó«TÄWÄW¹D¡C

¡u½Ö»¡³o¬O§Aªº¦a½L¨à¤F¡H§O¹Ö°|¤l¨½¬O§Aªº¡A¦ý¬O§O¹Ö°|¤l¥~¬O¤½¥Îªº¡A½Ö³W©w¤½¥Îªº¦a¤è¤£Åýª¯¥s¤F¡H¡I¡v

¦ó«T·í¤¯¤£Åý¡A®³¥X¤F¤@°Æ­n§n¬[ªº¬[¶Õ¡A¤S¨«¤F¨â¨B¡A¤]¨ì¤F¨º§O¹Öªºªù«e¡C

²{¦b¡A¥L©M¨º«OÃð¤@¤H¦bªù¨½¡A¤@¤H¦bªù¥~¡A¬Û¹jªº¶ZÂ÷¤£¶W¹L¤@¦Ì¡C

¤]´N¬O»¡¡A¦ó«T¤@¦ù¤â´N¥i¥H°÷ªºµÛ¥L¡C

¡u§ÚÈã¡I§AÁÙ®¼¯à»¡¡A«H¤£«H§Ú³s§A©M§Aªºª¯¤@°_¥´¡H¡I¡v

ªù¨½ªº¨º­Ó«OÃð¦Û»{¬°¬O²VªÀ·|ªº¡A¹ï«Ý¦ó«T³o¼Ë¬Ý¤W¥h´¶³qªº¤Hª«¡A¥LÅS¥X¤F¤@°Æ¤¿¬½ªº¼LÁy¡C

¡u¥´§Ú¡H§A¯à­@ÁÙ¤£°÷§a¡H¡v¦ó«T³J©w¡A¦P®É¤S¨«¥X¤F¤@¨B¡Aª½±µ¹Gªñ¨º¼r¡AÀH«á«Ü¦ÛµMªº¦ù¤â¤@±À¡A¥H¨³¹p¤£¤Î±»¦Õ¤§¶Õ±N¦­¤wÒ\©Ù¤FÁ¼»î¯»ªº¤â´x±À¦b¤F¨º«OÃ𪺭±ªù¤W¡I

«D¬w§ÅÂåÁ¼»î¯»¡A¬O¥Î¦hºØ«D¬wÂOªL¨½ªº­P¤Û´Óª«¯»¥½½Õ©M¨ã¦³¯«¯µ¶W¦ÛµM¯à¤Oªº°Êª«°©Àf¤@°_¨î¦¨ªº¡A¨ã¦³±j¤jªº°g´b¤H¯«´¼ªº¥\¯à¡C

¤@¥¹³Q§l¤J¤Hªº©I§l¨t²Î¡A¥ß°¨³ÂÞͯ«¸g¡AÅý³Q°g´bªÌ§v±q«ü´§¡A¦b¤@©w®É¶¡¤º¤£·|Ĭ¿ô¹L¨Ó¡C

ÃĮĤ@¯ë¬°¤Q¤ÀÄÁ¡A¤Q¤ÀÄÁ«á¦Û°ÊĬ¿ô¡AĬ¿ô«á°O¤£°_¨Ó³Q³ÂÞÍ´Á¶¡ªº¥ô¦ó¨Æ±¡¡C

¦ó«Tªº¤â±q¨º­±ªù¨½ªº«OÃ𭱪ù¤WÁY¦^¨Óªº®É­Ô¡A¨º¤@Áy³Â¤lªº«OÃð¤w¸g¤¤¤F¥LªºÁ¼»î¯»¡C

¦ó«T¿Ë²´¬Ý¨£¹ï¤èªº²´´Ø¨½º¥º¥°g»X¤W¤F¤@¼hÃúŵ¤@¼ËªºªF¦è¡A­ì¥»°{°{¦³¯«ªº²´´Ø¡A²{¦bÅܱo·ö§b³Â¤ì¯íµM¡C

¡u§âªù¥´¶}¡I¡v¦ó«T±q¥L²´´ØªºÅܤƪ¾¹D¥L¤w¸g³QÁ¼»î¯»³ÂÞͤF¯«¸g¡A¤_¬Oµo¥X¤F²Ä¤@¹D«ü¥O¡C

³ÂÁy«OÃ𦹨è´NµS¦p¬O¤@¨ã¦æ¤r¨«¦×¡A¦ù¤â«ö·Ó¦ó«Tªº§h©J±N­Ùªê§O¹Öªº¤jªù¥´¶}¡C

¦ó«TÀH¤â¤@±À¡AÀH§Y°{¨­¶i¤J¡C¥Lªº¼L®Bµ¿°Ê¡A¦A¦¸µo¥X¥l³ê¥O¡A§ù»«¤ü¸ò¦b¥Lªº**«á­±¤@¦P¤]¨«¶i¤Fªù¤º¡I

¡u¶Ù¡A³Â¤l¡A§A¤z¹À©O¡H§A«ç»ò§âªù¥´¶}§â¥L­Ìµ¹©ñ¶i¨Ó¤F¡H¡v

§O¹Ö°|¤l¨½ªº¥t¥~¤@­Ó«OÃðµo²{¤F³oÃ䪺°ÊÀR¡A¥ß°¨¹ïµÛ³ÂÁy«OÃðÄWÄW¡C

¦P®É¡A¥L¦VµÛ³oÃ䨫¨Ó¡A²´´Ø¨nµÛ¦ó«T¡A¤@°Æ¤£¤Íµ½ªº¼Ë¤l¡C

¡u¥h¡A©M¥L¥´¤@¬[¡AÄñ¦í¥L¡I¡v¦ó«T¨RµÛ¨­Ã䪺³ÂÁyµo¥X¤F²Ä¤G¹D«ü¥O¡C

¥ß°¨³ÂÁy§áÂਭ¡A¤j½ñ¨BªºªïµÛ±q°|¤l¨½¨«¨Óªº¨º­Ó«OÃð¡A­è­è±µªñ¥L¡A³ÂÁyªº¤@°OºÛ¤ß¸}´N½ð¤F¥X¥h¡I

¹ï¤è¤j·§¬O®Ú¥»¨S·Q¨ì³ÂÁy·|¹ï¥Lµo°Ê§ðÀ»¡A¤_¬OÖ`¤£¤Î¨¾ªº±¡ªp¤U³Q½ð¤F­Ó¥¿µÛ¡A¤@¤U¤l¥|¥õ¤K¤eªºÂ½­Ë¦b¤F¦a¤W¡I

¡uÈ㥧º¿ªº³Â¤l¡A§A¥Lº¿¼wºÆ¤F¡H¡v

¨º­Ó­Ë¦aªº«OÃð¯}¤f¤j½|°_¨Ó¡AÀH§Y¯¸°_¨­©M³Â¤l¥´¤æ¦b¤F¤@°_¡I

¦ó«T¬ÝµÛ²´«eªº¦nÀ¸¡A¼L¨¤¤W¬D¡A¨¸¾yªº¤@¯º¡AÄ~Äò±aµÛ§ù»«¤ü¦VµÛ§O¹Öªº¤@¼Ó¨«¥h¡C

¤@¼Ó¨½¦³¤T­Ó­Ùªêªº¶K¨­«OÃð¡A¦¹¨è¤T¤H¥¿¦b±y¶~ªº¤æ¦a¥D¡A¨ä¤¤¤@­Ó§v¨£¤F¥~­±°|¤l¨½ªº§nÄWÁn¡A¤_¬O©ñ¤U¤â¤¤ªºµP¡A¨«¤F¥X¨Ó¡C

¯¸¦b§O¹Ö¤@¼Ó¤jÆUªºªù¤f¡A¥L¤@²´«K¬Ý¨£¤F¦ó«T¤j·n¤jÂ\ªº¥¿¦V¥L¨«¨Ó¡C

¡u§A¬O½Ö¡H§A«ç»ò¶i¨Óªº¡H¤Kªê¡A¿W²´Às§A­Ì§Ö¥X¨Ó¡I¤£¦n¡A¦³¤HÂô¶i¨Ó¤F¡I¡v

¯¸¦b¤@¼Ó¤jÆUªù¤fªº¨º­Ó«OÃðºâ¬O¤ñ¸û¾÷ĵªº¡A²´¨£¦ó«T¨ÓªÌ¤£µ½¡A¦Ó¥B¥~Ã䪺¨â­Ó«OÃðÁÙ²ö¦W¨ä§®ªº¥´¤æ¦b¤F¤@°_¡A¤_¬O§PÂ_¥X²{¤Fª¬ªp¡A³s¦£°h«á¤@¨B¨«¶i«Î¤l¨½³Û¥t¥~¨â­Ó«OÃðÀ°¦£¡C

¦ó«Tª¾¹D¡A±q¦¹®É¶}©l¡A¤@³õ´c¾Ô«K©Ô¶}¤F§Ç¹õ¡C

¥L¤]¤£µª¸Ü¡A«o¬O¼L®Bµ¿°Ê¡A¥Î¦¸Ánªi¹ï¨­«áªº§ù»«¤üµo¥X¤F¥l³ê¥O¡A¥O¥¦§ðÀ»²´«eªº³o­Ó«OÃð¡C

§ù»«¤ü±o¨ì¤F©R¥O¡A½b¤@¯ë¦a¨R¤F¥X¥h¡A°ª¤jªº¨­Âߪ½±µ¼³¦Vªù¤fªº¨º­Ó«OÃð¡I

¡u°Ú¡I¡I¡Iª¯¡Iª¯«r¤H¤F¡I¡v

¹ï¤èÅåÀbªº¤j§q¤@Án¡A«o¬OÁ×Åý¤£¤Î¡A³Q§ù»«¤ü¼³¤F­Ó¥¿µÛ¡A¤@¤U¤l½­Ë¦b¤F¦a¤W¡A©M§ù»«¤ü¼r¥´¤F°_¨Ó¡C

ªù¨½­±³Q³ê§@¤Kªê©M¿W²´Àsªº¨â­Ó«OÃð·í§Y¤jÀb¡A³s¦£¨R¥X¡A¤@¤U¤l´N©M¦ó«Tªï­±¼²¤F­Ó¥¿µÛ¡I

¡u§A¬O½Ö¡HÈ㥧º¿ªº¡A¤£·Q¬¡¤F§a¡A´±¥´­Ù¤½¤lªº¤H¡I¡v

¤Kªê¨R¦b³Ì«e­±¡A®t¤£¦h®ÁµÛ¤F¦ó«T¡A¼L¨½ªº¸Ü¤U·NÃѪº°Ý¥X¡C

¥u¤£¹L¡A¦ó«T«o¬O¦­¦³·Ç³Æ¡A±N¤w¸g¦b¿Ç°ÂªºÅK²°¨½ªg¤F°t¦XÂI³N¨Ï¥ÎªºÃį»ªº¤â©ç¦V¥Lªº¯Ý«e¡A¤£«Ý¥L¦A»¡¥X²Ä¤GÁn¸Ü¡A¤w¸gÀüµÛ²´´Ø¡A¤â®¸¯Ý¤f¤jÁn³Û¥sµÛ¡u¯k¦º§Ú¤F¡v¡A·W¤£¾Ü¸ôªº¶]¦V¤F¤@Ãä¡C

¨­«áªº¿W²´Às¨£¶Õ¤£§®¡A¤]ºâ¤ÏÀ³ªº§Ö¡A¦ù¤â´N¦b¨­Ã䪺¯ù´X¤W®³¤F¤@­Ó¯ùªM¡A²@¤£µS¿Ýªº¯{¦V¤F¦ó«T¡I

¦P®É¡A¥L°¨¸Áîh¤F¤@¯ëªº¨g¥s°_¨Ó¡J¡u§Ö¨Ó¤H§r¡I¦³¤HÂô¶i¨Ó¤F¡I§Ö¨Ó¤H§r¡I¡K¡K¡v

¦ó«T¾÷±Óªº¤@°{¨­¡A¨º¯{¹L¨ÓªºªM¤lÀ¿µÛ¥LªºÁy­¸¤F¥X¥h¡AÀ»¤¤¤F¥L¨­«áªºÀð¾À¡A¡u¯y¡vªº¤@Án¡A¸H¦¨¤F³\¦h¸H¤ù¡C

¶XµÛ¿W²´ÀsÅå»î¥¼©wªº®É¨è¡A¦ó«T¯e¶]¨â¨B¨ì¤F¥L¨­Ãä¡A¥X¤â´N¬O¤@¤U¡A¦b¥L¤@¤ùÅå·W¤¤ÂI¤¤¤F¥LªÓÀYªº¦ì¡A¥L¤ù¨è¤§¶¡Åõ­Ë¦b¤F¦a¤W¡A³à¥¢¤F¾Ô¤æ¤O¡C

¦ó«T§Q¥Î§Ö³t§ðÀ»ªº¤èªk¡A¶XµÛ¹ï¤è´X­Ó«OÃ𳣨S¦³¨Ó±o¤Î¤ÏÀ³¥X¤F¤°»ò±¡ªpªºª¬ªp¤U¡A³sÀ»´X¤H¡Aºâ¬O±½²M¤F§O¹Ö¤@¼Óªº»Ùê¡I

¥u¤£¹L¡A­è­è¿W²´Àsªº³ÛÁn¤w¸gÅå°Ê¤F¤G¼Óªº¤­­Ó«OÃð¡A¦¹¨è¦bªü³Cªº±a»â¤U¡A¤@ªÑ¸£¨àªº±q¼Ó¤W¨R¤F¤U¨Ó¡I

¡u¬O§A¡I¡H¦ó«T¡H¡v

ªü³C­º·í¨ä¨R¡A¤@¤U¤l»{¥X¤F¦ó«T¡A¥Lªº»y®ð¤Q¤À´_Âø¡A¬J¦³¹ï¦ó«Tªº®£Äߤ]¦³¹ï¦ó«Tªºµh«ë¡A§ó¦hªº«o¬O¤@ºØ¤¿¬½¡A¤@ºØ·Q±N¦ó«T¸m¤_¦º¦aªº¤¿¬½¡I

ªü³C«ç»ò¤]·Q¤£¥X¨Ó¨s³º¬O­þ¨½¥X¤F¯Äº|¡A¥L¦Û»{¬°³o»òºë±Kªº§T«ù¤BÁ¨ªº­p¹º¡A«ç»ò³o»ò§Ö´N³QÃѯ}¡A¦Ó¥B¦ó«TÁÙª½±µ°lÂܹL¨Ó¤F©O¡H

¤@¼Óªº«ÈÆU¨½¤@®É¶¡Âù¤è¹ï«Ï¡A¼C©Þ©¸±i¡A¦ý«o¦]¦¹¦Ó¦wÀR¤F¤U¨Ó¡I

¡u°Ú¡I§A§O¹L¨Ó¡A§O¹L¨Ó¡I©ñ¤â¡A©ñ¶}§Ú¡A§A³o­Ó¯b¥Í¡I¶ã¶ã¶ã¡K¡K¡v

¬ðµM¡A¼Ó¤W²M´·ªº¶Ç¨Ó¤F¤BÁ¨ªº¥s½|Án¡A¦ñÀHµÛ¤@°}°}­ÙªêªºY¯ºÁn¡I

¬Ý¨Ó¡A­Ùªê¤w¸g°Ê¤â¤F¡A¦ó«T¤ß¨½¤@°}ºò©â¡A­±«e³o¤­¤»­Óº~¤l¨Ã¤£¬O¨º»ò¦n¹ï¥Iªº¡A¦A¯Ô»~¤U¥h¡A®£©È¤BÁ¨ªº²M¥Õ´N­n¨ü¨ì¬¿¦Ã¡A³o¥i¦p¦ó¬O¦n¡K¡K

¤@

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ