【阿黛爾】
三個月，從我不再去找格雷諾耶的那一天開始，已經過去了三個月。
當我清楚地意識到，格雷諾耶生生掐死那個紅發少女，並且在她死後撕開她的裙子，褻/瀆她的尸體時，我背脊發涼，遍體生寒，什麼也不敢問，轉身就跑。我慌張地從那里逃了出來，並且不再回去交易橋墩下住。
我回到了科里住的聖嬰公墓周圍，和其他孩子一起，這樣我就不會每晚都夢到那個後院的木棚里，漸漸失溫的少女尸體，和趴在她身上拼命嗅聞的格雷諾耶。我無數次夢見，格雷諾耶用他的鼻子吸取了那少女的靈魂，然後轉過頭來，用一雙獰惡的眼楮直視著我，聳動著他的鼻翼，一吸一吸，我的身體漸漸冷去，他就用這種方法吸光我的生命。
這樣的夢做多了，有一天，我突然意識到，其實我一直對格雷諾耶懷著深深的恐懼，那具少女的尸體只是誘因而已。
潛意識里，我一直覺得他不是正常人，他孤僻、固執、不合群，因此隨時有可能傷害任何人。所以看到那具尸體的時候，我並不驚訝，涌上來的全是恐懼，我竟然怕他將我也殺掉滅口。
我很清楚，除了我以外，格雷諾耶沒有任何朋友，巴爾迪尼店里的人根本不喜歡他。除了他的性格以外，還因為他的鼻子太靈敏，一切事物在他面前都一覽無余的緣故。他不進房子就能知道里面有什麼，知道人們把錢袋放在哪里，知道眼前這人昨晚是去了妓/院還是賭場，人們的秘密在他面前一覽無余。
明明是個窮困的孤兒，卻擁有堪比神的能力，誰會喜歡他？
「阿黛爾，最近都沒見你去交易橋找那個格……格雷諾耶？」科里搬了張小板凳挪過來，一邊看我照顧虛弱的小德尚，一邊同我說話。
德尚是我們這群孩子中最小的，才3歲多一點，金黃的頭發，是個很活潑的孩子。最近的天氣反復無常，因此他生了一場大病，高熱不退，這個年齡的孩子發燒是很危險的，雖然我和其他女孩輪流照料他，但沒有錢的我們能做點什麼呢？
科里甚至為了能給德尚弄點藥來，差點被藥店的伙計打斷了腿。
听到格雷諾耶的名字，我擰毛巾的動作頓了一下，故作輕松地回答︰「不去就是不去了，你還想听什麼原因呢？」
科里撓頭︰「我不是有意打听的，阿黛爾。只是今天經過那兒的時候撞到了他，他向我問起你。」
我眨了眨眼，有點不敢相信︰「科里，你該不會也發燒了吧？格雷諾耶……他……居然……好吧，他向你都問了我的什麼？」
科里聳肩︰「他問你還好嗎，就這樣。」
我不由得下意識絞了絞手帕︰「沒有別的了？」
「沒有。」
「那你覺得他……他看起來情況怎麼樣，過得好嗎？」
這個問題可把科里難住了，他抓耳撓腮︰「阿黛爾，什麼情況叫過得好嗯……他有地方吃住，能走路能說話，看起來也沒病，這樣算過得好嗎？」
「……好吧。」我嘆了口氣，科里以我們的生活標準來衡量格雷諾耶的生活，那他當然可以算「過得好。」
幾天過去，小德尚最終還是沒能挺過去，高熱不退引發肺炎和其他一系列並發癥，最後我們一起埋葬了他的尸體。自己挖坑，就葬在聖嬰公墓的亂墳堆，我用木片和煤炭屑為他書寫了一塊小小的墓碑。
我在這短短三個月里親眼見證了兩個生命的逝去，那個紅發少女，還有大家的小德尚。
小德尚令我感覺到自己的無能，眼睜睜地看著他死，卻一點辦法也沒有。當我和科里站在小德尚的墳堆前，看著雨水一遍遍沖刷著那塊簡陋的墓碑時，我突然覺得我不能再這樣活下去了。
總得想點法子，想點更好活下去的法子。
不然總有一天，我也會這樣，默默地死去，無人關注。
——就像我的母親一樣。
——就像那個賣黃香李子的紅發少女一樣。
三個多月過去，巴黎的警察局一點動靜都沒有，看起來根本沒有要追查凶手的打算。因為那個少女實在不是什麼值得注意的大人物，格雷諾耶的下手毫無征兆，除了我沒有任何目擊者，想要查到他頭上，估計得福爾摩斯來才有可能。
誰會為了這麼一個底層少女大費苦心呢？
巴黎就是如此勢利。
或許整個世界都是如此。
打起精神來，阿黛爾。
想想你的那些奇怪的記憶，你是不一樣的，不能渾渾噩噩地活下去，要做點什麼，一定得做點什麼。我對自己說。
埋葬小德尚之後，我沒有和科里一起回去，而是選擇來到了交易橋。我突然很想見見格雷諾耶，我躲了三個月，直到現在才有勇氣去問他，為什麼他要殺死那名少女？
我決計不相信是因為她得罪了他，格雷諾耶從來不把氣味以外的事情放在心上，對我來說，他……一直很好脾氣。
我先去了交易橋墩下，這時候天色已經暗了，又下著雨，沒人會注意一個流浪兒。可是當我到達常住的橋墩時，我呆住了，那里空空如也，什麼也沒有，我的破棉絮，我的聖經，是被哪個拾荒者撿走了嗎？
這時候我感覺到頭上有什麼東西在簌簌往下掉，我模了一下我的頭頂，模到了一些細碎的沙石粒。
然後我抬起頭往上看去。
【格雷諾耶】
除了下雨以外，今天和昨天沒有兩樣，和往常都沒有兩樣。
今天阿黛爾又沒有來。
我往通風窗外望了一眼，那里當然什麼也沒有。滅掉蠟燭，上/床，我雙手交叉放在肚子上，平躺入睡，今天干活很累，我很快就能睡著，希望這次在夢里還能夢到那個少女身體的香味。
「格雷諾耶，格雷諾耶！」
昏沉的黑暗中有人在叫我，這個聲音……
阿黛爾！
我猛地從床上坐起，一陣夾著雨滴的風從通風窗灌了進來，那里很窄，只有像阿黛爾那樣的孩子才能偷偷爬進來。
「阿黛爾……」我手忙腳亂地點上蠟燭，明明在黑暗里我依然清楚它的位置，卻還是差點將它打翻。
那天她跑掉後再也沒有出現，我就知道她一定是討厭我了，畢竟總是沒人樂意搭理我、和我做朋友，她能堅持這麼久，已經很令我意外。
所以……所以……今天她來找我，是、是為了什麼呢……
我有點緊張。
「格雷諾耶，快跟我走，這座交易橋快要支撐不住塌掉了！」阿黛爾渾身濕漉漉的，沖過來拉住我的手臂把我往通風窗那里拽，可是拽了一半，她又定住自言自語︰「我笨死了，你根本過不去呀。這樣好了，你走正門，我去橋上嚷嚷，把住這橋上的人家都喊起來。我就說嘛，在橋上建這麼多房子，巴爾迪尼還要加建，怎麼會不出事？」
「你……嗯……發現了什麼？」我問她。
她回頭看我，碧綠色的眼楮在燭光下閃閃發光，美麗非常︰「我剛剛去橋墩下看了一下，踫巧發現橋面有裂紋，在簌簌掉灰呢。住在這里太危險了，你快點離開。」
「你去了橋墩下？」我想了想，把自己那張木板床下放著的東西拿出來；「你是在找這個嗎？」
阿黛爾瞪大了眼楮︰「我的棉絮，我的書，怎麼都在你這里？」
「這個……我……」我本來就不太會組句，被她一瞪，更加結結巴巴︰「你太久不住，下雨，會打濕。放在我這里就不會，我本來想還你，但你……」後面的我不知道該怎麼說了。
阿黛爾抱著那堆東西，沉默著。
我也不知道說什麼好。
「阿嚏！」
突然她打了一個小小的噴嚏，懊惱不已︰「糟了，這回得感冒的。管不了那麼多，有了橋裂的跡象，斷開是遲早的事兒，你快離開這兒，格雷諾耶！」
「不、不用著急……橋暫時還不會……不會塌……」說完後我再次為難，不知道怎麼和她解釋我的鼻子能嗅到的細微差別。
結果這次阿黛爾居然並沒有問為什麼，只說「靠你的鼻子？」
我點點頭。
「那它什麼時候會倒？」
「……」這問題難住了我。
「算了算了，都怪我多管閑事，白忙一場，」阿黛爾好像很泄氣，「不過格雷諾耶，橋真要塌的那天，你不要只是自己跑掉，也喊出來讓人知道，行嗎？」
我點頭。
「也只能這樣了，不然誰會信我們這樣的人……」阿黛爾嘆了一聲。
「阿嚏！」
她又打了一個噴嚏。
「糟糕……」她皺著眉頭，嘟囔了幾句什麼，然後忽然抬頭看我，表情嚴肅︰「轉過身去！」
要干什麼？
我有點疑惑，不過還是按她說的做了。
其實我想說，轉過身去我也知道身後的情況。我知道，她把那身濕漉漉的沾滿雨水味道的衣服給扔到了地上，然後……然後她人呢……唔，聞一聞，好吧，光溜溜的身體沒什麼氣味，她跑去哪了？
「好了，轉過頭來。」這時候我听見她說。
我轉頭，她正圍著我的被子坐在我的床上，看起來小小的一團，正笑眯眯地說︰「外面下著雨，我這樣回去一定會感冒的。在你的床上睡一晚，可以嗎？」
我能拒絕嗎？
不但不能，還被她趕到了床下，睡地上，蓋她的棉絮。
阿黛爾並沒有馬上睡過去，床頭的蠟燭快要燒盡，她伸出兩條光溜溜的手臂，趴在床上看我。我不知道她在想什麼，于是也抬頭看她。
過了一會，她突然先開了口︰「格雷諾耶。」
「呃……是？」我遲疑了一下，不知道她又想做什麼，那張木板床可是十分薄，睡不下兩個人的。
不過她要說的並不是這個。
我听見她輕輕嘆了口氣。
「告訴我，格雷諾耶，你為什麼要殺她？」