「嘟，嘟」，主裁判吹響了比賽結束的哨音。10人應戰的德國人沒有再次創造出留名青史的逆轉好局，葡萄牙以3︰2的比分，戰勝了德國，歷史上第一次挺進了決賽。漢城球場沸騰了，葡萄牙全隊上下、球迷、解說員都沸騰了。已經有些年齡的解說員，甚至是留下了激動、高興的淚水，泣聲說道︰「哦，上帝啊。我無法解釋自己現在是什麼樣的心情。世界杯決賽，我們來了！葡萄牙來了！！」
葡萄牙在替補席上的球員和教練組，此時已經是沖進了球場，瘋狂擁抱著場上的球員。所有人都在分享進入決賽的喜悅，享受著這一美妙的時刻。除了激動的葡萄牙人，場上還有10名彷惶、沮喪的德國人。看台上的足球皇帝貝肯鮑爾，看著場上的德國球員，心里知道這種老式的德國足球到了要告別世界舞台的時候了。雖然知道這是足壇的自然規律，但是曾經依靠老式的德國足球體系獲得了無數榮譽的足球皇帝，還是在心里莫名地有些悲傷。不過他很快就從這種情緒中月兌離出來，他還有更重要的事情要去做，德國足球的復興。
老雷感受著此時在漢城球場里的一半狂喜，一半憂傷。無論經歷了多少次，老雷還是對足球的魔力感到驚嘆，這個小小的球，承載了多少人的歡樂和淚水。此時他的心中沖滿了激動，世界杯決賽啊，多少足壇的傳奇巨星日夜期盼的地方，留下屬于自己的傳說的地方，留下多少悲歡淚水的地方，沒想到自己第一次參加世界杯就可以達到這種程度。
這支一直被葡萄牙國內寄予厚望，但是一直在世界杯的舞台上差強人意，有黃金一代領餃的葡萄牙國家隊，終于在21世紀的第一屆世界杯上給整個葡萄牙帶來了驚喜。歷史上第一次，葡萄牙將有機會去觸模那座大力神杯。而他們在決賽的對手將是巴西和土耳其之間的對手。萬眾期待的藝術足球的對決，已經完成了一半的拼圖紅色，現在只差巴西的黃色了。
激情過後，葡萄牙的球員們開始安慰起同場競技的德國球員起來。老雷走到了卡恩面前。看著這位霸氣十足的德國門神，德國隊長。突然月兌下了自己的球衣，遞給了卡恩，在他疑惑的眼神下說道︰「希望你可以幫我球衣交給你們的13號巴拉克，就說我很尊敬他的做法。還有，你也表現的很棒。」听完之後，卡恩的眼神里流露出一絲驚訝和欣賞，點點頭，然後就往球員通道走去。
隨著悲傷的額德國球員的球迷的陸續退場，現在漢城球場是葡萄牙人的歡慶場所了。球員們手拉手。對著看台上的葡萄牙球迷們，表示感謝，感謝他們的支持。此時看台上已經是只有一片紅色海洋，興奮的葡萄牙球迷沒有離去，而是聚在一起慶祝著葡萄牙足球史上光輝、榮耀的新的一篇。
等到短暫的慶祝結束。老雷在場邊接受記者采訪的時候，被問到了巴拉克的那個手球的問題。老雷回道︰「巴拉克做了一個只有英雄才會做的選擇。他是一個很有擔當的男人，能夠跟他同場競技，我很榮幸。」言語間，老雷給了這位德國的13號極大的贊揚。這是有些出乎這位記者的預料的，根據老雷在世界杯上的一系列表現來看，他還以為老雷又是那種脾氣怪異的年輕天才球員。這個很理性的回答。讓這位記者有些吃驚。
在賽後的新聞發布會上，在場上競爭激烈的兩隊變得和氣融融。而對于外界很關注的巴拉克的紅牌的問題，兩隊的主教練都是采取力挺巴拉克的態度。而貝肯鮑爾在接受采訪的時候，也采取了同樣的態度。不過無論怎麼樣，不是所有人都會這麼理性的，還是有一部分的記者和球迷將巴拉克歸為了罪人。而無論怎麼樣。相信對于巴拉克本人來說，他現在需要一個美好的假期，來排解心中的沮喪和悲傷。
這是巴拉克的一年，他帶領勒沃庫森沖進了歐冠決賽，帶領賽前不被看好的德國沖入世界杯四強。遺憾的是都沒有獲得一個好的結果。對于巴拉克來說，這是悲傷和歡樂同在的一年，他達到了職業生涯的一個高峰，也被兩場失利所重重地打擊。
而對于老雷來說，到目前為止都是充滿了奇幻、美妙、歡樂的一年。他的人生由原先的*絲，發生了重要的改變，愛自己的家人，成功的事業，美麗的女朋友。只是不知道，在6月30號的世界杯決賽賽場，老雷可不可以擁有一個完美的句號。此時，老雷也沒有時間思考這樣的事情，他在抓緊時間給家人、凱拉、穆里尼奧等人回電話、短信。
在最後老雷接到了有些時日沒有聯系的門德斯的電話，門德斯首先是表達了對老雷的祝賀，然後也說了關于老雷和波爾圖的合同的事宜。他表示他已經跟波爾圖談好了，給老雷爭取了一份起碼是隊內頂薪的合同，至于能不能再上升，就看葡萄牙能不能拿世界杯冠軍了。另外還有一些，雜七雜八的廣告代言的事情，看樣子老雷的假期將不會輕松。最後，門德斯還有些**地詢問道老雷有沒有跟克勞迪婭發生什麼美妙的事情。在老雷以心虛的無聊的回應下，掛掉了電話。
而剛剛掛斷電話，老雷就接到了克勞迪婭的電話。老雷心情有些忐忑地接起了電話，跟克勞迪婭聊了起來。在最後，克勞迪婭問老雷有沒有準備好假期怎麼度過，語氣中暗含著某種曖昧的邀請。老雷是打著哈哈，結束了這通電話的。模著額頭緊張的冷汗，很顯然老雷踫到了人類歷史上永恆糾結的問題，感情問題。
回到下榻酒店的葡萄牙隊員們，興奮地難以入眠，幾乎所有人都在談論著決賽的對手，談論著大力神杯。老雷一旁有一下沒一下的應和著，他不喜歡在最終結果出來之前做這種虛假的幻想。前世的經驗告訴他，做這種事情的結果往往就是骨感的實現擊碎豐滿的幻想，讓你感受天與地的落差，就像是從飛機上跳了下來，沒有降落傘，沒有什麼刺激的感覺，只有以自由落體的加速度奔向地面的絕望。
睡覺休息之前，奧利維拉宣布明天他會給球員們放一天的假。然後他們就要馬不停蹄地往日本趕過去，備戰世界杯決賽。奧利維拉告訴球員們，他們可以帶著戀人和家人隨隊一起去日本。
老雷再次給仙蒂亞打了個電話說了這件事，仙蒂亞很高興，這至少可以讓她和自己的兒子多相處一段時間。小米姬也高興地發話了，在飛機上自己要坐在老雷的身邊。笑呵呵地結束了跟自己的家人的通話的時候，老雷看著手機屏幕上凱拉的名字，沉吟良久最終還是沒有按下撥出鍵，他知道凱拉不會同意的。他跟凱拉的戀情現在還是處在不能公開的時候，根據沙曼夫人的要求。不知道為什麼，老雷此時突然對現在戀情的狀態感覺有些煩躁，他開始不滿意了或者說覺得應該更進一步了。
帶著這個麻煩的問題，老雷很晚才進入了睡鄉。在睡前，他想好了決定是該找個機會跟凱拉坦誠地談談了，關于他們的感情問題。
在第二天的清早，老雷就接到了羅納爾迪尼奧的電話。除了對表示祝賀之外，又是來較勁的，說什麼要在決賽分勝負來的。期間，卡卡也加入了討論，雖然也為老雷的表現表示高興，但在話語中透露出了一絲羨慕。也難怪，相比較老雷的神速上位坐穩主力位置，卡卡在巨星雲集的巴西可是一點出場機會都沒有撈到，在板凳上度過了之前的所有的比賽。
老雷當然是听出了卡卡的這絲羨慕，當即牛逼哄哄地表示那是也不看看我是誰。如此的態度，理所當然地受到的是卡卡和羅納爾迪尼奧的鄙視，再鄙視。在一番插科打諢中，老雷結束了和卡卡二人的通話。伸了一個懶腰，看著外面明媚的陽光，迎來了新的一天。
而此時在葡萄牙國內，球迷們已經沸騰了。此時又有一大批的球迷，收拾著行李，往日本趕去。他們要去親眼目睹國家隊歷史性登場的那一刻，即使不能入場，離國家隊更近也是好的。葡萄牙國內的各家報紙也是對這場比賽的勝利，極盡贊詞，大唱贊歌什麼「歷史上最強的葡萄牙國家隊」，「神奇的葡萄牙」屢見不鮮。
除了葡萄牙之外，對于德國出局最高興的可能就是英國了。看著自己的死敵被阻擋在決賽門外，止步8強的英國人當然是忍不住要落井下石了。《鏡報》就用了一個德語單詞「freude」來表達了英國球迷的心情。這個單詞的意思就是幸災樂禍的意思。它寫到︰」葡萄牙人用藝術足球漂亮地淘汰了德國人，這讓許多人英國人都倍感欣慰。「有的英國的報紙還表示英超球隊，應該引進這些葡萄牙的球員，他們是優秀的球員，因為他們擊敗了德國佬。
不過老雷沒有時間關心這些，他正陪著自己的家人，度過難得的閑暇時光。當天的晚上，他還抽空觀看了巴西和土耳其的比賽。果然沒有出乎外界的意料，巴西依靠羅納爾多的一腳精彩的捅射，戰勝了大黑馬土耳其，與葡萄牙會師決賽。
世界杯決賽的兩個對手到齊了，巴西和葡萄牙。
這也是外界期待的藝術足球，攻勢足球之爭。