進了蘇黎世大學，剛到會場門口，有一個戴著圓框眼鏡的中國女留學生過來遞了一些論壇的資料給她，並且要求她去登記一下。諾瀾朝她指的地方走去，而那個女生又繼續給後面來的人發資料。
諾瀾正在簽字，這時候一個中國學者帶著一個外國學者走過來，向她問道︰「小姐，你好，請問您是翻譯嗎？」
「我不是，不過我可……」諾瀾話還沒說完，那個給她資料的女學生正好又帶著一個人回來听見了，說道︰「哦∼您是需要翻譯是吧，這樣我來幫您翻吧。」
諾瀾在旁邊听著，外國學者用法語說的是關于蘇黎世大學的介紹，女孩听完後，顯然被他話里的某些單詞給難住了，斟酌之後，猶豫著開始翻譯︰「哦……蘇黎世大學在生物學、神經科學、還有……社會性方面都在世界享有世界級領域。嗯……」
看她前面翻譯得不太準確，到這兒又停得有點久，明顯是被難住了，諾瀾開口翻譯成中文道︰「蘇黎世大學是世界頂尖的大學，尤其是在分子生物學、神經科學、人類學等領域享有世界聲譽，有因斯坦等十二位諾貝爾獎得主，它是瑞士最大的綜合性大學。」
「明白了，謝謝你們。」中國學者感謝後高興的和外國學者走了。
那個女學生驚奇的看著諾瀾，問道︰「原來你懂法語啊，還這麼厲害，我叫喬菲，你叫什麼呀？」
諾瀾靦腆一笑，說道︰「我叫關雎爾。」
喬菲說道︰「關雎爾，你的名字真好听，我是外大到蘇黎世大學的法語交換生，你也是交換留學生嗎？」
「你是外大的！這麼巧！」諾瀾覺得世界挺小的，隨便遇到一個人也是學姐，于是說道︰「我雖然不是留學生，但是剛剛高考完，即將進入外大念大一，現在正在畢業旅行。」
喬菲高興道︰「哇，那我們還是校友呢，我可是你的學姐，你是選的法語專業嗎？你的法語已經這麼好了。」
諾瀾覺得這姑娘挺親切的，不過在異國他鄉遇到一個同胞，會有親切感挺正常的。可有些人卻不這麼認為。
剛剛和喬菲一起過來的青年男子雖然一直低著頭翻閱資料，但是卻從頭听到尾，此時合上資料，面無表情，毫不客氣的對喬菲說道︰「你在剛才的用詞里，把分子生物學翻譯成了生物學，人類學翻譯成了社會學，你知道這是很大的錯誤嗎？」
「我……我翻錯啦？！」喬菲一臉不確定的又轉頭向諾瀾確認。看到諾瀾小幅度的點了點頭，期期艾艾的說道︰「我現在才大二，有些詞大三才能學到呢。」
「你這樣，用不了到大三。」男子說完冷著臉轉身想走。
喬菲攔住他，問道︰「誒，你什麼意思？說清楚。」
程家陽停下說道︰「你犯的是最基本的錯誤，大一課本里第八課第三章節里出現過這兩個詞，你回去仔細看一下。不要以為學法語是很好混的一門專業。」
喬菲不曉得是氣得的還是羞的，臉憋得通紅，諾瀾覺得這場景好像看到過，先前听到喬菲的名字的時候覺得熟悉了，如今更是，她在記憶里搜索了一遍，發現這正是某部劇的開始，男女主相遇的時候。那男的是男主翻譯官程家陽。
不過作為從頭到尾親身經歷這件事的她，卻認為程家陽雖然專業知識過硬，從他對課本上的單詞出現在哪兒如數家珍看得出來了，但是為人太較真了，于是開口幫喬菲說道︰「雖然那兩個詞是在課本里出現過，但那是課外延伸詞匯，並不要求每一個學生都記住的。」
諾瀾並不因為自己的特殊而高高在上、俯視眾生，或許在剛開始的時候她是有過一段這樣的心態，幸好後來及時發現糾正了。所以她決定做每一件事情都是很認真的，在選法語專業之前，特地買了大學教材，從大一到大四的都先看過一遍了。當然，這種事也只有她這種記憶力和理解力都變態的才做的出來。
程家陽面向諾瀾，看著她說道︰「課外衍生詞匯？既然出現在課本里，那還分什麼課內課外。」他停了一下，繼續說道︰「你看，像你這樣還沒進大學校門的準大學生都知道，而她大二了卻不知道。這是一個認不認真的態度問題。」
「謝謝你的夸獎，不過我並不為自己的知道而感到驕傲，也不因為她的不知道而譴責、看不起她。做人不能以自己的標準去要求每一個人。」諾瀾早體會了這個道理，她從來不要求別人和自己一樣。不然這麼多年，她早失去自我，迷失自己了。
喬菲听到程家陽說她不認真，反駁道︰「我沒有不認真，我是因為學習成績優秀才被送到這兒做交流生的，我的夢想是當一名翻譯官，所以我很努力……」
「翻譯官？你不合適。」程家陽說完這句，看了諾瀾一眼轉身利落的走了。他等會兒還有一個會議需要翻譯，沒空在這里多說。
等到會議結束，見到學校領導的時候，程家陽打算順便提一提先前遇到的喬菲翻譯錯誤的事情，可是話到嘴邊，眼前仿佛又出現了那個叫關雎爾的小姑娘，認真跟他說「做人不能以自己的標準去要要求每一個人」，那一瞬間，他好像看到了一個長者在講自己的人生經驗。搖頭將這麼不靠譜的想法甩出腦外，但是本來打算跟領導說說喬菲的事卻沒有說出來。
這邊還不知道自己差點與獎學金失之交臂、躲過一劫的喬菲，熱情的向諾瀾這個新認識的未來學妹介紹蘇黎世大學和瑞士好玩兒的地方，雖然她生活拮據，沒有經濟實力也沒空閑時間去這些地方玩兒過，但是卻听同學說起過。
在瑞士呆了十來天諾瀾又轉到法國，巴黎、普羅旺斯對她來說是再熟悉不過的地方，那一次她作為綠萍的時候，曾和她的法國丈夫艾倫一起在這里生活過很久，一起優雅浪漫的老去。
所以，這個浪漫的地方有他們許多浪漫的回憶，只不過時間隔得太久和受封印影響的關系，即便是她的空間里還保留著她的薰衣草花田和葡萄園，她卻再也沒有了當初心動的感覺了。
回到上海已經是八月底，大學快要開學的時候了，把專門給爸爸的伯爵手表和媽媽的lv包包單獨給他們，其他的禮物則交給關媽媽，讓她給親戚朋友們分一分。
關媽媽雖然心里高興，可故意板著臉教育女兒道︰「我說關關，別以為媽媽不識貨哈，你給你爸買的這手表多少錢我不清楚，可這款lv包包，起碼得好幾萬吶，雖然這錢是你自己掙的，可也不能這麼亂花。」
「我給我自己爸媽買東西怎麼能是亂花呢！」諾瀾抱著關媽媽的肩膀，撒嬌道︰「媽媽，我可是知道你喜歡這款包包好久了，只要你開心，花再多錢我也樂意。」
「老關，看咱們閨女這嘴甜的。」關媽媽開心的笑著，抓著包包不釋手，至于關爸爸早把手表戴在手腕兒了。此刻正對著老婆閨女呵呵笑呢。
這邊哄好了媽媽，諾瀾回房去偷偷把她的馬仕包包塞衣櫃最里面。要是被媽媽看見了又得被念叨了。
轉眼差不多五年過去了，諾瀾從瑞士留學歸來，這幾年，她不止完成了大學本科，還迅速的修完碩士研究生課程，如今二十二歲的她，剛剛畢業。
和原劇一樣，諾瀾住在歡樂頌小區。以她的經濟能力，倒不是不能住更好的地方，不過別墅太大，一個人住著太空太寂寞了，所以這個時候公寓樓是不錯的選擇。
而五年前諾瀾剛到上海上學的時候，不想住集體宿舍，當時離學校不算太遠又交通方便的地方，正好有一個中檔小區歡樂頌交付。于是諾瀾考察之後，直接在1號樓的層買了兩套房子。
0和04分別在電梯左右兩側，買兩套本來是為了父母來上海看她的時候可以父母住一套，她自己住一套的。可是後來她出國留學，關媽媽看房子空著浪費，于是把稍小兩室兩廳的的0掛到中介用于出租，至于稍大的04已經被諾瀾改造過了，所以在她的要求下留著，以後回上海了住。
回國後，諾瀾先回無錫老家看望父母，然後回到上海，她剛剛被聘入高翻院，過段時間要去報道。
回到歡樂頌，狠狠地睡了一天，傍晚，諾瀾打算出門找吃的，她記得樓下不遠有一家水餃做的不錯。剛出門在電梯口遇到下班兒回來的邱瑩瑩。
樊勝美和邱瑩瑩是合租在0的租客，是一年前入住的，諾瀾最近一年臨近畢業，常常回上海辦事住在這兒，所以和她們也有過來往。不過他們當初通過中介租房，交房租也是直接打到特定的銀行賬戶里，所以兩人並不知道諾瀾是他們的房東。
「關關，你什麼時候回來的？」邱瑩瑩一見諾瀾高興的拉著她說話，諾瀾兩人年紀相當，邱瑩瑩為人又熱情，兩人關系不錯。
諾瀾說道︰「今天早上剛到，睡了一天了，這會兒正要出去吃飯呢。」
「啊，你還沒吃飯啊，我這兒有甜甜圈兒，你吃嗎？」邱瑩瑩拉開手上的袋子，露出里面的甜甜圈兒。
諾瀾估計這是邱瑩瑩的晚飯或者宵夜，所以拒絕道︰「不用了，瑩瑩，我還是去樓下吃點吧。」剛要上電梯突然想起來又說道︰「對了，我還給你和樊姐帶了好吃的巧克力，一會兒回來拿給你啊。」
「巧克力，關關你對我太好了，我太你了，嗯吶。」邱瑩瑩一听到吃的兩眼放光，噘著嘴對著諾瀾做了個親親的姿勢。
「你是我的巧克力吧。」諾瀾打趣完這個吃貨，乘電梯下了樓，和樓下小鄭打過招呼，便直奔水餃店去了。
吃了晚飯，打包了三杯女乃茶，諾瀾回到樓上把巧克力給鄰居送去，0只有邱瑩瑩一個人在，樊勝美還沒回來，所以兩人喝著女乃茶聊上了。