²Å骩

²Ä¤Q¤G³¹¥|¤H¦P¤ß

©u¥ª¤Z·íµM¤£·|Åý¤¨§@¬°¦b±o¸o¦o¤§«á³o»ò»´©ö´N¦^©²¤F¡C

¤¨§@¬°¸ô¹L©u¥ª¤Z®É¡A©u¥ª¤ZÃa¤ß²´ªº°½°½°e¤F¤¨§@¬°¤@ÂI¤p§ª«¡C

¦b¤§«áªº¤@­Ó¤ë¨½¡A¤¨§@¬°ªº¨­¤W²ö¦W¨ä§®ªº¥Í¥X¤@°ï¯p¯l¡A¤S¯k¤SÄo¡A§ìÄê¤FÁÙ·|¦å¬y¤£¤î¡A¤¨¤Ó®v³s±sÂå³£½Ð¨Ó¤F¤]¬Ý¤£¦n¤¨§@¬°ªº¡u©Ç¯f¡v¡I´N¦b¤j®a³£¥H¬°¤¨¤j¤Ö¨S±Ï®É¡A¤@­Ó¤ë«á¥b¦º¤£¬¡ªº¤¨§@¬°¤S©_¸ñ¯ëªº¦n¤F¡C¤j®a³£»¡¬O¤¨¤j¤Ö¥­®É§@´c¤Ó¦h¡A¦Ñ¤ÑÃg»@¥L¡C¦Ü¦¹¤¨§@¬°¦w¥Í¤F¤£¤Ö¡C

³o¨Ç³£¬O«á¸Ü¡A²{¦bªº©u¥ª¤ZÁÙ¨S§¹¥þ±q¡u¬À·ä¨Æ¥ó¡v¤¤¥þ¨­¦Ó°h¡C

¨º¨Ç¶ú§ª©u¥ª¤Zªº¤H¤£¥Ì¥¢±Ñ¡AÄ~Äòº´­·ÂI¤õ¹D¡J¡u§Ú­Ì³£¦³¶P§°e¤W¡A¤£ª¾©u¤Öµ¹¬Ó«á®Q®Q°e¤F¤°»òµ}¨uÄ_¨©¡H¡v¡u©u¤Ö´¿´å¾ú¥L°ê¡AªÖ©w¦³§ó·s©_ªºÄ_¨©¤~¬O¡I¡v¡u¤£®³¥X¨ÓÅý§Úµ¥¶}¶}²´¡A¬O¤£¬O¤Ó¤p®ð¤F¡H¡v¡u¤£·|¬O®Ú¥»¨S·Ç³Æ¬Ó«á®Q®Qªº¶P§§a¡H¡v

¤T¤H¨¹«ã¤F¡A³o¨Ç¥u·|º´­·ÂI¤õ¸¨¤«¤U¥Ûªº¤p¤H­Ì¡A«ç»òÁÙ¬O¤£©ñ¹L©u¥ª¤Z¡I

©u¥ª¤Z¨£²³¤H¦p¦¹´Á«Ý¦oªºÂ§ª«¡A¤µ¤Ñ­Y¤£®³¥XÂI¤°»ò¨Ó¡A®£©ÈµLªk¥þ¨­¦Ó°h¤F¡C¨S¿ìªk¡A½ÖÅý¦o¤ÓÀu¨q¡AÁ`¬O©Û¤H¸r¼}¶ú§ª«ë§o¡C

©u¥ª¤Z¼Ò¤F¼Ò¨­¤W¡A¤f³U¨½­Ë¬O¦³­ÓµwµwªºªF¦è¡A·Q°_¤µ¦­¤W¬~Áy¶û¦ç³S¤Óªø´N®³¨Ó§O³S¤lªºµo¥d¡A«á¨ÓÀH¤â©ñ¶i¤F¤f³U¡A¼K¡A´N³o­Óª±·N¨à§a¡C

©u¥ª¤Z¯º¼H¼H¹D¡J¡u½Ö»¡§Ú¨S¦³¶P§¡H³o´N¬O§Úªº¶P§¡I¡v

©u¥ª¤Z¦ù¥X¤âÁu¡AºCºCªºÅu¶}¤â´x¡A´x¤ß¤¤»®µM¤@­ÓÄ캡¤ôÆpªº½¹½ºµo¥d¡C

³oºØÄ캡¤ôÆpªºµo¥d²{¥NªÀ·|¤¤º¡¤jµó³£¬O¡A®Ú¥»¤£¬O¤°»òµ}¨uªºªF¦è¡A¨â¤¸©±¨½³£¦³½æªº¡C©u¥ª¤Z¤â¨½ªº³o­Ó½¹½ºµo¥d¬O©u¥ª¶³·íªì±q¤£ù׿û·ðª»µ¹¦o»¼¥Í¬¡¥Î«~®É¤@¶ô»¼¹L¨ÓªºÂø¤CÂø¤K¤¤ªº¨ä¤¤¤@­Ó¡C©u¥ª¤Z¶û¥j¥N¦ç³S¼e¤j¡A¬~Áyªº®É­ÔÁ`·|¥´Àã³S¤l¡A©Ò¥H´N¥Î³o¥uµo¥d§O³S¤l¡A¨S·Q¨ì¤µ¤Ñ­Ë¬O¬£¤W¤F¤j¥Î³õ¡C

¤£±o¤£»¡©u¥ª¤Z³o¥u·G»ùªºµo¥d°µ¤uÁÙ¬O®¼ºë­Pªº¡A½¹½º³y«¬®Ý®Ý¦p¥Í¡A¯Í»H¤WÄ캡¤Fº¥ÅÜÃC¦âªº¤ôÆp¡A¦b¶§¥úªº·Ó®g¤U§é®g¥X¤C±m¥úµØ¡C

²³¤H¬ÒÅå¹Ä¡C

¤×¨ä¬O¤k¤H­Ì¡A²Ä¤@¦¸¨£³o»ò¡uµØÄR¡vºë­Pªºµo¥d¡A³£¤£¥Ñ¦Û¥D·Q¦û¬°¤v¦³¡C¤ôÆp¦b¶§¥ú¤Uµo¥X«G´¹´¹ªº¥ú¡A­nª¾¹D¡A¤k¤H©M³¾Ãþªº¦@¦PÂI´N¬O·|³Qµo«GªºªF¦è§l¤Þ¡I

¬Ó«á¤@²´¬Ý¨ì©u¥ª¤Z¤â¨½ªº½¹½ºµo¥d¡A¥ß¨èÂù²´µo«G¡I¦nº}«Gªºµo¹¢¡A³oºØ³y«¬±q¥¼¨£¹L¡AÁÙ¦³¬°¦ó³o¤pªF¦è³ºµM³o»ò«G¡I

¤ôÆp¥»´N¬O¬Á¼þ¨î¦¨¡A¬Á¼þ·íµM¤ñ¥j¥N±`¨£ªº¥É¥Û¥ú¿A­n«Gªº¦h¡C

©u¥ª¤Z¯ºÖ©Ö©ªº¹D¡J¡u³o¬O§Ú´å¾ú®É¾÷½t¥©¦X¤§¤U©Ò±o¡A¥þ¤j³°¥u¦³¦¹¤@ªTµo¥d¡A¦¹µo¥d¥Î¯S®í§÷½è°µ¦¨¡A¤Ñ¤U¦AµL©Ò¥X¡C¡v

¬Ó«á¤@§v¥þ¤Ñ¤U¥u¦³³o¤@ªTµo¥d¡A¦Ó¥B°¨¤W´N­nÂk¦o©Ò¦³¡A¤£¶Èº¡¨¬¤Fµêºa¤ß¡AÁÙ¯àÀ¹¨ì³o»òº}«Gªºµo¹¢¡A³ß¤£¦Û¸T¡A¥ß¨è¹D¡J¡u§Ö§e¤W¨ÓÅý¥»®c¬Ý¬Ý¡I¡v

²³¤k¤H¬Ò¥¢±æ·¥¤F¡A¦o­Ì¤]«Ü·Q­n¤@­Ó³o¼Ëªºµo¹¢°Ú¡I¥»·Q¥´§v³oµo¥dªº¨Ó³B¡A¨S·Q¨ì©u¥ª¤Zµ¹¦o­Ì¼â¤F¤@¬Ö²D¤ô¡A¤Ñ¤U¥u¦¹¤@ªT¡A¨º«K¬O¤Ó¬Ã¶QªºªF¦è¤F¡C

©u¥ª¤Z»¼¤W½¹½ºµo¥d¡A¬Ó«á¦b¤â¤¤§âª±³\¤[¡A³o¤p¥©µo¥úªºµo¹¢¦o¶V¬Ý¶V³ßÅw¡C

¬Ó¤W§Ô¤£¦í´ê¤W«eÆ[¬Ý¡A¤]¹É¹ÉºÙ©_¡Aªº½T¤Q¤À¦n¬Ý¡C

¡u³o¤£¬Oµo¯¡A«ç¼Ë¨ØÀ¹©O¡H¡v¬Ó«á¥ª¬Ý¥k¬Ý¡A¨ì¤£ª¾¹D¸Ó«ç¼ËÀ¹¤F¡A³s¦£Â\¤âÅý©u¥ª¤Z¹L¨Ó¡C

©u¥ª¤Z¯ºÖ©Ö©ªº¤W«e¡A°õ°_¬Ó«á¤â¤¤ªºµo¥d¡A¥Î¤O¤@®º¡A«á­±ªº§¨¤l«K±i¶}¤F¤f¡C

¡u¬Ó¤W¡A¤µ¤Ñ¬O¬Ó«á®Q®Qªº¥Í¨°¡A±z¿Ë¤â§â³oµo¥dÀ¹¤_®Q®QÀY¤W°Z¤£§ó¦n¡H¡v©u¥ª¤Z¤@¦V«ÜÀ´±o«ç¼Ë°Q¤HÅw¤ß¡C¬Ó¤Wªº¦Ñ±C¨º»ò¦h¡AªÖ©wª§Ãd¤£Â_¡A¥L³o»ò¤@»¡¡Aµ¥¤_½æ¤F¬Ó«á¤@­Ó¤H±¡¡C

ªGµM¡A¬Ó«áÃÙ³\ªº¬Ý¤F©u¥ª¤Z¤@²´¡AµM«á¼b²Ûªºµ¥µÛ¬Ó¤W¿Ë¤âµ¹¦oÀ¹µo¥d¡C

¬Ó¤W·L¯ºµÛÂIÂIÀY¡A¾ÇµÛ©u¥ª¤Zªº¼Ë¤l°õ°_µo¥dµyµy¤@®º¡AµM«á©u¥ª¤Z¤Þ»âµÛ¥L§â½¹½ºµo¥dÀ¹¤J¬Ó«áµo¶¡¡C

½¹½ºµo¥d¤Wªº¤ôÆp¤@¤U¤l«K»\¹L¤F¨ä¥LÀY¹¢ªº¥ú¿A¡A¨Ã¥B¬Ó¤W¿Ë¤â¬°¬Ó«á¨ØÀ¹µo¹¢¡A³o§ó¥O¨ä¥LÀ§¦m´o«ë§ª§Ò¡C

°£¤F¤¨§@¬°ªº¤@ÂI¤p´¡¦±¡A¤µ¤Ñªº¬Ó«á¬O­·¥úµL­­ªº¡A¦Ó³o¦hÁ«©u¥ª¤Z¡Aº¡¨¬¤F¦oź¶Æªºµêºa¤ß¡C³o­Ó¤p¤H±¡¡A¬Ó«áºâ¬O°O¤U¤F¡C

«Ý®b·|µ²§ô¡A©u¥ª¤Z¼Ö¨þ¨þªº°e®i¥à¬Û¤@®a¥X®c¡C

®i¥à¬Û¬°¤µ¤Ñ¶^ÌX°_¥ñªºª¬ªpÁÙ¦³ÂI¤ß±ª¡A¤@¸ô¤W¥uÅU¥mÅñ©u¥ª¤Z¤£­n¶Ã»¡¸Ü¤£­nÂôº×¡C

©u¥ª¤Z§êºtµÛ¨Ä¥~µc¡A¤@¸ô¦w¼¢¡u¸¤¸¤¡v«OÃÒ¤£·|µ¹¥L¨î³y³Â·Ð¡C

¨º·íµM¬O¤£¥i¯àªº¤F¡C

«n®c¦Ð¤@¦V¸Ü¦h¡A¥N¤T¤H¨¹°Ý¥X¤ß¤¤ºÃ´b¡J¡u§A¤z¹À­n¦í¦b®c¨½©O¡H¥u­n·Q¶i®c¡A¨ä¹êÁÙ¬O¦³«Ü¦h¾÷·|ªº¡C¡v

©u¥ª¤Z·íµM¤£·|§i¶D¥L¨º¬O¦]¬°¦í¦b®c¨½¥hÂÃÄ_»Õ§ó¤è«K°Õ¡C

¡u¤H®a·Q¨É¨ü¤@¤U®c¤¤ªººaµØ´I¶Q¹À¡C¡v©u¥ª¤Z¯ºÖ©Ö©ªº¹D¡C

»ô­×ªº¤âÅZµM¦b³S¤f¤¤÷ݺò¤F¡A«o«Ü¥­ÀRªº¹D¡J¡u§A¯uªº³ßÅw³o¬Ó®c¶Ü¡H¡v¦pªG©u¥ª¤Z³ßÅw¡A©Î³\¥L¯uªº·|¥ÎºÉ¤@¤Á¿ìªk¥h·m¹Ü³o­Ó¬Ó®c¡A¥u¬°¤F©u¥ª¤Zªº¤@¥y³ßÅw¡C

©u¥ª¤Z¤@¦VÀ´±o¹î¨¥Æ[¦â¡A¹ï¤_»ô¯P¬Ó±Ú¥Ø«eªº±¡ªp¤]¤j­P¦³¨Ç¤F¸Ñ¡A¦o¥»¤£·Q°Ñ»P¶i³o³õª§¹Ü¬Ó¦ìªº¬Fªv¾Ôª§¤¤¡A¦ý¦o¤]¤£·Q¦oªºªB¤Í¨ü¶Ë¡C

©u¥ª¤Z©¿µM¦¬°_Á`¬O±¾µÛªº¯º®e¡A¯u¸Ûªº¬ÝµÛ»ô­×ªº²´´Ø¹D¡J¡u­×¡A­Y§A·Q±o¨ì³o¬Ó®c¡A§Ú«K¯¬§A¤@Áu¤§¤O¡A­Y§A¹½­Â¤æª§·Q©ß¶}¤@¤Á¥u¬°¦Û¥Ñ¡A§Ú«KÀH§A¤@¦P³p»»¦Û¦b¡CµL½×§A°µ¤°»ò§Ú³£·|¤ä«ù§A¡A¦ý§A­n°µ§A¦Û¤vªº¨M©w¡A¤£­n¦]¬°¥ô¦ó¤H¥h°Ê·n¡C¡v

«n®c¦Ð§v¨ì©u¥ª¤Z³º´£Ä³»ô­×©ß¶}¤@¤Á³p»»¦Û¦b¦³¨ÇµÛ«æ¹D¡J¡u­×¡A§Ú­Ì¨«¨ì³o¤@¨B¤w¤Q¤À¤£©ö¡A­Y²{¦b©ñ±ó«Kµ¥¤_«e¥\ºÉ±ó¡I­YÅý¤Q¤T¬Ó¤lÄ~¦ì¡A®£©È¤¨¤Ó®v·|¥u¤â¾B¤Ñ¡A¨ì®É­Ô§A¥H¬°§Aªº¤ý©²ÁÙ¯à¦s¦b¡HÁÙ¦³§Ú­Ì«n®c®a±Ú¡A®i¥à¬Û¤@®a³£ÁÙ¯à¦wµMµL®~¶Ü¡H¡v«n®c¦Ðµ´¤£¯àÅý©u¥ª¤Z°Ê·n»ô­×ªº¤ß«ä¡A¤@µÛ«æ¤]ÅU¤£¤W³oµf¸Ü¤]Åý©u¥ª¤Z§v¤F¥h¡C

»ô­×¨S²z«n®c¦Ð¡A¥u¬O©w©wªº»P©u¥ª¤Z¹ïµø¡A¨}¤[¡A¥LºCºC¹D¡J¡u§Ú¥²¶·±o¨ì¬Ó¦ì¡A¦ý§Ú¤£·Q§A¨÷¶i³o³õ¯Éª§¡C¡v¥L¦h·Q»¡¥L·Q»P¥L¤@¦P³p»»¦b¤Ñ¦a¤U¡A©ß¶}³o´o¤Hªº¬Fªv¤æª§¡C¥i¥L¤£¯à¡A¥L¦³³d¥ô¹ï¤@ª½§ß«ù¥Lªº«n®c®a±Ú©M®i¥à¬Û¤@­Ó¥æ¥N¡A¥L¤£¯à²o³s³o»ò¦hµL¶dªº¤H¡C

©u¥ª¤Z¼L¨¤¤S±¾°_¼ô±xªº©ÛµP¯º®e¡A¦ù¤â©ç¤F©ç»ô­×ªÓ»H¡J¡u§Ú´Nª¾¹D§A·|³o»ò¿ï¾Ü¡C¡v

«n®c¦Ð¤µ¤Ñ¯uªº¦³¨Ç´o©u¥ª¤Z¡A³£¬O¦]¬°¥L¡A»ô­×±q¤£´¿°Ê·n¹Lªº«H©À¡A¤µ¤Ñ¦³¨Ç³\±Y¶ò¡J¡u©u¤Ö¡A§A¬JµM¤wª¾¹D§Ú­Ìªº¯µ±K¡AªB¤Í¤@³õ¡A¤£¨D§AÀ°¦£¡A¦ý¨D§A«O±K¡C¡v

¤T¤H¨¹Áö¤£ª¾©u¥ª¤Z©³²Ó¡A³o»ò¦h¤Ñªº¬Û³B«oÅý¥L­ÌµL¤ñ«H¿à©u¥ª¤Z¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡A¤]³\©u¥ª¤Z¨­¤W´N¬O¦³¤@ºØ¥s°µ¡u¥i¾a¡vªºªF¦è¡C

©u¥ª¤ZÅS¾¦¤@¯º¹D¡J¡u§@¬°§A­Ì¤µ¤Ñ«H¥ô§Úªº¦^³ø¡A§Ú¨M©wÀ°§A­Ì¤@§â¡C¡v

¡u¯uªº¡H¡v¤T¤H¨¹¦³¨ÇÅå³ß¡A¥L­Ì­ì¥ý±µªñ©u¥ª¤Zªº¥Øªº«K¬O·Q§Q¥Î©u¥ª¤Zªº¬ü»ª©M¤UÃĪº¥»¨Æ¥H§U¥L­Ì¹Ü¹Þ¡A¨S·Q¨ì¤£ª¾¤£Ä±³º»P¥L¦¨¬°ªB¤Í¡A¤Ï¦Ó¤£Ä@§â¤@¦V§Ö¼Öªº¥L²o§è¶i¥L­Ì´_Âøªº¥@¬É¤F¡C

¡u§Ú­è¤~´N¦³»¡¹L§Ú·|§U­×¤@Áu¤§¤O°Õ¡A¦A»¡³o»ò¦nª±ªº¨Æ±¡¡A¤£ºU©M¤@¤U«ç»ò¥´µoµL²á©O¡H¡v©u¥ª¤Zªº¸Ü»¡ªº«Ü»´ªQ¡A¨º¯«ºA«oµL¤ñ¦Û«H¡AÅý¤HµLªk¤£¥h»{¦P¦o¬Û«H¦o¡C

©Î³\´N¬O³o¼Ëªº¦oÁ`¬O¯àµ¹¤H±j¯Pªº¥i¾a·P¡AÁ`¬O¯à¦b¤@¤ù¶Â·t¤¤±aµ¹¤H¥ú©ú¡C

½T¥ß¦P·ù¤§«á¡A¤T¤H¨¹ªº¤ß±¡¤]¸òµÛ»´ªQ¤F³\¦h¡AÁöµM¥u¬O±o¨ì¤F¤@­Ó³s¨­¥÷©³²Ó³£¤£ª¾¹D¡AÁÙÁ`³ßÅw¾ã¤Hªºº}«G¤p¤lªºÀ°§U¡A¦ý©_¸ñ¯ëªº¡A¤T¤H¨¹´N¬Oı±o¦n¹³±o¨ì¤F¤@­Ó«Ü¼F®`ªº¨¤¦â¡A¤@­Ó¤@©w¥i¥HÀ°¥L­Ì§¹¦¨¤ßÄ@ªº¤H¡C©Î³\¡A³o´N¬O¥i¾aªº·Pı¡C

°e¨«¤T¤H¨¹¡A©u¥ª¤Z´N³Q¬Ó«á¥l¨£¥h¤F¡C

¤@¨ì¬Ó«á©Ò¦íªº¾®µØ®c¡A¬Ó«á«K¼ö±¡ªº©Û«Ý©u¥ª¤Z¡C

¡u¬Ó«á®Q®Q¸U¦w¡C¡v©u¥ª¤ZÅS¥X²¢²¢ªº¯º®e¡A´N¹³¤@­Ó¤p«Ä¨à¦b¹³¥À¿Ë¼»¼b¤@¯ë¡C

¬Ó«á¬O¤Q¤T¬Ó¤l»ô°õªº¥Í¥À¡A¤Q¤T¬Ó¤l³Q¬Ó¤W¥H¨ì¥~­±¾ú½mªº­É¤f¬£¥h¥_¤è¦Ò¹î¡C³o¤@¦Ò¹î´N¬O¤T¦~¡A¦o¤ß¤¤¤]ª¾¡A¬Ó¤W¬G·N§â¤Q¤T¬Ó¤l½Õ¨«¡A®£©È¤]¬OÅU§Ò¤¨®a·|¥~±­¤z¬F¡A¤j·§¤]¬O¦³¶Ç¦ì¤_¥@¤l»ô­×ªº¥´ºâ¡C¤¨¬Ó«á¥u¦nºÉ¤Oªí²{¥Xµ´µL«D¤À¤§·Qªº¼Ò¼Ë¨Ó¡AÁö«ä¤l¤ß¤Á¡A«o¤£´±¦V¬Ó¤W´£Ä³Åý¤Q¤T¬Ó¤l¦^¨Ê¡C

¦p¤µ¨£¨ì»P¤Q¤T¬Ó¤l¦~ÄÖ¬Û¥é¤S°Q¤H³ßÅwªº©u¥ª¤Z¡A¬Ó«á¤£ª¾¤£Ä±«K§â¹ï¨à¤lªº«ä©ÀÂಾ¨ì©u¥ª¤Z¨­¤W¨Ó¡C¦pªG©u¥ª¤Z¤£¬O®i¥à¬Ûªº¥~µc¡A¬Ó«á¯u·Q§â¥L¦¬°µ¸q¤l¡C

¡u§Ö¹L¨Ó¡A¥H«á¨ì¥»®c³o¤£¥Î¨º»ò¦h§¡C¡v¬Ó«á©Û©I©u¥ª¤Z¨ì¨­Ãä¨Ó§¤¡C

©u¥ª¤Z§êºt¨ÄÄ_Ä_¼Ò¼Ë¤£«È®ðªº§¤¨ì¬Ó«á¨­Ãä¡A¼»¼b¹D¡J¡u¬Ó«á®Q®Q¬O§Ú¨£¹Lªº³Ì·O·Rªº®Q®Q°Õ¡C¡v

¬Ó«á¬Ü¶}²´¯º¡A°õ°_¤@ªT§öªá¶p¹D¡J¡u¦YÂI¤ß¶Ü¡H³o­Ó§öªá¶p«Ü¦n¦Yªº¡C¡v

¡u°Ú~~§Ú­n®Q®Q³Þ¡C¡v©u¥ª¤Z¼»¼bµL¿àªº§Þ³N¤@¬y¡A¬Ó«á®Ú¥»µLªk©Úµ´³o¼Ë¤@±i¥Rº¡«Ä¤l®ðªºÁy¡A´N¥é¦ò¦Û¤vªº¤Q¤T¬Ó¤l¦b©M¦Û¤v¼»¼b¡C

¾®µØ®c¤º¡A¬ðµM¦Ó¦Üªº¡u¥À·O¤l§µ¡v¯ëªº·Å·xÅý¤¨¬Ó«á³gÅÊ¡A²`²`ªº³´¤J©u¥ª¤Z¬°¦o½s´ªº¬ü¦n¤Û¹Ò¨½¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ