²Å骩

¡u¤p¤l¡A§AÁÙ¬O¦^ÀY§a¡A§Ú¯uªº¤£±þ§A¤F¡v

¡u³Þ¡v

¨S¦³²z·|¨­«áªº¨º­Ó¨ª¦å¤Ñµë¡A³\¤Ñ­·ª¾¹D³o­ÓµëÀs¤w¸g¶ZÂ÷¥L¨S¦³¤@®æ¤F¡C¡ð¥L¦b¤­¡A¥¦¦b¥|¡C¥i¬O¥Ñ¤_³o­Ó¨ª¦å¤Ñµë¤£ª¾¤°»ò­ì¦]¡A¹ï§ÜªÌ³o¨Ç³ÈÀw¦³¨Ç²ö¦Wªº¦Y¤O¡C¦ý¬O³\¤Ñ­·«o¬O¨S¦³¤ß±¡±´¨s³o­Ó¡C

ª½±µ¤@­Ó¸}¨B³\¤Ñ­·½ñ¤J¤»®æ¡CÀHµÛ³\¤Ñ­·¨B¥ïªº½ñ¥X¡A¨â®Ç¶ê½L¤Wªº³ÈÀwª½±µ±aµÛ¡@¡@¤§Án²¾°Ê¡A¦ý¬O³oºØ¡@¡@¤§Án§v¦b³\¤Ñ­·ªº¦Õ¤¤«o¬OÅý¨äÁy¦â¤@¥¿¡C²´¯«¾®­«¡C

¡u­ì¥»§ÚÁÙ¥H¬°³o­Ó³ÈÀwªº­×¬°¤@ª½³£¥u¦³³o¨Ç©O¡A¨S·Q¨ì¡A³ÈÀwªº­×¬°¤£¥[¡A¦ý¬OÆF¬¡«×«o¬OÅܤF¡C¡v§vµÛ³ÈÀw°Ê¼uªºÁn­µ¡A³\¤Ñ­·´¤ºjªº¥k¤âª½±µ®ººò¤F´X¤À¡C

ÃòÃòÃò©êµÛ¼}®e¶É«°¡A³\¤Ñ­·ªº¨­§ÎÁ`­n¨ü¨ì¤@¨Ç¼vÅT¡C±µ³s¹ï§Ü¤F³ÈÀwªº§ðÀ»«á³\¤Ñ­·«K¤S¦A¦¸«ö·Ó­ì¨Óªº¤èªk±N³o¨Ç³ÈÀw¯Ý¤f³Bªº´¹¥Ûµ¹ÅF¥X¡C¨­«áªºµëÀs¬Ý¨ì«ã§q³s³s¡A¥¦ªºÂßÅé¤Ó¤j¥²¶·»P³ÈÀwµw¾Ùµw¡A¦Ó¥B¤£ª¾¹D«ç»òªº¡A§¯Ã~ªº¥~´ß¤]¶V¨Ó¤]°í©T¤F¡A´NºâÅý³\¤Ñ­·§ðÀ»³ÈÀwªº³ÌÁ¡®z³B¡A¯Ý¤fªº¨º­Ó¦ì¸m¡A­ì¥ý´N¥u­n¤@¨â¤U´N¥i¥H¡A²{¦b´Nºâ¤­¤»¤U¤]¤£¤@©wÀ»¯}±o¤F³o­Ó³ÈÀwªº¨¾Å@¡C

¡u¦n¤F²×¤_¨ì¤F³Ì«á¤@­Ó¤F¡v

³\¤Ñ­·¦^ÀY¬Ý¤F²´²{¦b¨ÌÂÂÁÙ¦b²Ä¤C®æªº¨ª¦å¤Ñµë¡A¦¹®Éªº¥L¨ÌÂÂÁÙ¥H¬°³o­ÓµëÀs¬O¥L§v»Dªº¨º­Ó¨ªÁ¯µë¡C

°±¦b¤C®æªº¨ª¦å¤Ñµë¦¹®É¦b»P¨â­Ó³ÈÀw°µ¤æª§¡A§ðÀ»³£¬O®±®±¨ì¦×¡C³oÅý­ì¥»§¯Ã~ÂßÅ馳¨Ç­«³Ðªº¨ª¦å¤Ñµë§ó¥»´NµLªk¥¿­±µw¾Ù¡A­ì¥»§¯Ã~±jªº´N¬OÂßÅé¡C¥i¬O²{¦b³o­Ó¨ª¦å¤Ñµë«o¬OµL¤ñªº­§´e¡A¥´ªº¹L«o¤£¯àµw¥´¡C¥¨¤jªº¨­Âß´N¦b³o­Ó¤B¤jÂIªº¬}¤¤¸ú°{¡A³o¥s¥¦¦p¦ó¸ú°{¡H

²`©I¤@¤f®ð¡A³\¤Ñ­·§â©êµÛªº¼}®e¶É«°»´»´ªºµo¦b¤F¤@®Ç¡A¦¹®Éªº¦o«o¨ÌÂÂÁÙ¦b©ü°g¡C¨S¦³¸C¶}¹L¤@¦¸²´²¶¡C©ñ¤U¤F¼}®e¶É«°«á³\¤Ñ­·¤â¤¤´¤µÛªøºj´ÂµÛ²Ä¤E®æ¸ó¤J¡C

§s§s¶ê½L¥é¦ò«Ü¤[³£¨S¦³Âà°Ê¤F¤@¯ë¡A¦¹®É¦b³\¤Ñ­·½ñ¤Jªº®É­Ôµo¥X¤F¤@ºØ¥Íùׯ몺¼¯À¿¤§Án¡C¦b³\¤Ñ­·¾®­«ªº²´¯«¤U¡A¨º­Ó¶ê½L½w½wªº¤U¥h¤F¡A¦]¬°³o²Ä¤E®æªí­±¤§¤W¨S¦³¤@­Ó³ÈÀw¡A©Ò¥H¦b¶ê½L¨I¤U¥hªº®É­Ô¨S¦³¤@­Ó©I§l´Nª½±µ±aµÛ¤@­Ó³ÈÀw¥X¨Ó¤F¡C

³\¤Ñ­·¬ÝµÛ¥X¨Óªº³o­Ó³ÈÀw¥X¨ÓªºÀþ¶¡«KÀû¤Õª½±µ¤@ÁY¡A´¤ºjªº¤â¤£¦Û¥Dªº®º¤F®º¡C

¶ê½L§Ö³t¤W¤É¡A±a¥Xªº³ÈÀw«o¤w¸g¤£¦A¬O§¯Ã~Ãþ«¬ªº¤F¡C¦Ó¬O¤@­Ó»í±ï¤H§Î¡A¦Ó¥B³o­Ó¤H§Î³ÈÀw´X¥G´N»P¤H¤@¼ËµL¿ò¡A¥~ªí¦³µÛ¤Hªº¥Ö½§¡C»P¤§«eªº¤@¨Ç§¯Ã~³ÈÀw¤£¦Pªº¬O¡A³o­Ó³ÈÀw¤@¬Ý´N¬Oºë¤ß¨î§@¹Lªº¡A¦Ó«á¤K®æªº¨º¨Ç§¯Ã~³ÈÀw°ò¥»¤W¦U¦¡¦U¼Ë¡A·Ò¨î¦³¨Ç²ÊÁW¡C¦]¬°³o­Ó¤H§Î³ÈÀwªí­±¥´³y¤Q¤À¶ê·Æ¡AÅý¤H¦³ªÑı±o´ýµM¤Ñ¦¨ªº·Pı¡C¦Ó¥B³o¤H§Î³ÈÀwªº¨º­ÓÀû¤Õ¤¤©~µM¦³µÛ¤@µ·ªº¥ú±m¡I³oÅý³o­Ó³ÈÀw§ó¥[ªº¹³¤H¤F¡C

¦b²Ä¤E®æ«á¤èªº«o¬O¤@­Ó¥Ûªù¡A¥Ûªù¤W¨èµeµÛ´X­Ó´_Âøªº¹Ï®×¡A¬Ý¤[¤F·|µM¤H¦³ºØ¤£¯à¦Û©Þªº·Pı¡A¦Ó¥B¨ä¤¤ÁÙ¦³³o¤@µ·ªº¸Þ²§¡C

¥Ñ¤_©ñ¤U¤F¼}®e¶É«°¡A³o¦¸¥X¨Óªº´N¥u¦³¤@­Ó³ÈÀw¤F¡C³\¤Ñ­·¥´ºâ¤@­Ó¤@­ÓªºÀ»±þ³ÈÀw¡C¦Ó¥B©êµÛ¼}®e¶É«°ªº¸Ü¨º»ò¦³¥i¯à·|¦b³o³Ì«áªº¤@®æ®â­Ë¤]»¡¤£©w¡C

¦b³ÈÀw½ñ¥X²Ä¤@¨Bªº®É­Ô³\¤Ñ­·ª½±µÁÚ¨B¸ó¥X¡AªøºjªÅ¤¤´§»R¡A¤â¤¤·¥³tÕt³Z¡C¦b³ÈÀwÁÙ¥¼½ñ¥X²Ä¤G¨Bªº®É­Ô¡A³\¤Ñ­·´N¤w¸gÕt³Z§¹¦¨¤F¡Aª½±µ¼Æ¹Dªk³N´§¤âÅF¦V³ÈÀw¡C

ÅFÅF¡I¡I

¤õ¥ú¡A«C¦â¡A¦B´¹¡Aµ¥µ¥ªk³N¡A³\¤Ñ­·ª½±µ¦b¨äÁÙ¨S¦³§¹¥þ°Ê¤â¤§«eª½±µ¤@ªÑ¸£ªº¥þ³¡ÄÀ©ñ¥X¨Ó§ðÀ»³ÈÀw¡C¡ð¥i¬O¦b³o¨Ç¾B¾×¦í³\¤Ñ­·µø½uªº¦â±m®ø¥¢«á¡A³\¤Ñ­·¬ÝµÛÅFÀ»ªº¤è¦V©¿µM­Ë§l¤F¤@¤f®ð¡C

»·³Bªº³ÈÀw¦¹®É¨Ì¯¸¦b­ì¦a¡A¨­¤WÁٴݯdµÛ¤@µ·ªº¤õ¥ú¡C¥i¬O¥¦ªºªí­±¨ÌÂÂ¥ú·Æ¡A¨S¦³¤@µ·ªº¯Ê¤f©ÎªÌ·l¶Ë¡C¦æ¨«°_¨Ó¨S¦³µo¥X¨ä¥L³ÈÀwÀ³¦³ªº¡@¡@§s§s¤§Án¡AµLÁnµL®§¡C¦pªG¤£¬O³o­Ó³ÈÀwªº¯Ý¤f³B¦³µÛ¤@­Ó¹ª°_ªº¦a¤è¡A®£©È³\¤Ñ­·´N·|¥H¬°³o´N¬O¤@­Ó¤HÃþªº­×¤h¤F¡C

¾®®ð¤j¶êº¡¡I

³\¤Ñ­·¬ÝµÛ³o­Ó³ÈÀw´£¤Éªº®ð¶Õ¡A¹y®É´ý¨­¤@°}¡A²´¯«¤@»þ¡C´§»Rªºªøºj§Ö³t¥[§Ö³t«×¡C³\¤Ñ­·ªº®ð®§¤]¦b¤j¶êº¡ªº­×¬°¤W§ó¥[²`«p¤F¤@µ·¡C¥Ñ­ì¨Óªº¤E¤Q¤E¤Vª½±µ¤É¨ì¦Ê¤V¡I

´N¦b³\¤Ñ­·®ð¶Õ¨ì¹F¦Ê¤Vªº®É­Ô¡A³o­Ó¯U¹iªº¬}¤¤©¿µM¶¡µL­·¦Û°Êªº§j°_¤F³\¤Ñ­·©ÜªÓªº¶Âµo¡A¥é¦òIJ°Ê¤F¤°»òªF¦è¤@¯ë¡C¤@ªÑ¤¶¥G¤_¿v°ò¾®®ðªº®ð®§±q³\¤Ñ­·ªºÅ餺Ãzµo¥X¨Ó¡C

¡u³o¬O¡v

»·³B¥¿¦nÀ»¼ì¤F¤C®æ³ÈÀw¥¿­n«e¶i¨B¤J¤K®æªº¨ª¦å¤Ñµë©¿µM©ï°_Às­º¡A¦å¸{ªºÀû¤Õ¤¤±aµÛ¤@µ·¾_Åå¡A¬ÝµÛ»·³Bªº³\¤Ñ­·µo¥X¤@ÁnÅå©I¡C

¡u¹Ò¬É·¥­­¡I¡v

¨ª¦å¤ÑµëÀs­ºµo¥X¨I­«ªº§C»ï¤§Án¡A¨R¦V¤K®æªºÂßÅé¤w¸gª½±µ°±¤F¤U¨Ó¡C¦å¸{ªº¥Ø¥ú©~µM³zÅSµÛ¤@µ·Ãø¥H¸m«H¡C

³o­Ó¹Ò¬É·¥­­´N¬O¤@­Ó¹Ò¬É¨½­±ªº³Ì²×ºÝ¡A¤@¥N¥Nªº­×¤h¡A§¯Ã~¡Aµ¥µ¥ªº¦³¥Í©Rªº­×¦æ¤§¤h³£¦b´M§äµÛ¥¦¡A±q³Ìªìªº­×¤h¥H¬°¤Q¼h¬O¶êº¡³Ì²×ºÝ®É¡A«o¤S¦b«á¨Ó¥X¨Ó¤F¤@­Ó¤j¶êº¡¬Û·í¤_²Ä¤Q¤@¼h¡A¦Ó·í­×¤h¥H¬°³o­Ó¤j¶êº¡¬O²×ºÝªº®É­Ô«o¬O¤S¥X¨Ó¤@­Ó³QºÙ¤§¬°¹Ò¬É·¥­­ªº¹Ò¬É¡A©Î³\³o­Ó¹Ò¬É·¥­­¤£¯à³QºÙ¬°¤@­Ó¹Ò¬É¡A¦]¬°¼W¥[ªº¹ê¤O·¥¬°ªº¦³­­¡C¥i¬O¥¦«o¬Oª½¨ì²{¦b°ß¤@¤@­ÓÁÙ¥¼³Q¥´¯}ªº³Ì²×ºÝ¡C

¦]¬°¹Ò¬É·¥­­¬O¦b­ì¨Ó¤j¶êº¡ªº¹ê¤O¤W¥u¼W¥[¤F¤@µ·¹ê¤O¡AÅý¤j¶êº¡­×¤h¬ð¯}¤F¤Ñ©wªº­­¨î¡A¹F¨ì¤F¤@­Ó«e©Ò¥¼¦³ªº¹Ò¬É¡AºÉºÞ¥u¬O¤@µ·¡A¥i¬O«o¤Ñ®t¦a§O¡I

¶qªº¹F¨ì¤F¤@©wªºµ{«×«á¡A¨º»ò¥²µM·|¤Þµo½èÅÜ¡I¤Q¼h­×¬°ªº¶q¤Þµo¤F¤j¶êº¡ªº½è¡A¦Ó¤j¶êº¡ªº¶q«o¤S¤Þµo¤F·¥­­¹Ò¬Éªº½è¡I

¡u³Ü¡I¡I¡v

³\¤Ñ­·¤â¤¤ªøºj¨³³t¨ë¦V³ÈÀw¡Cºj¦y¦å¨~¥|³B°{®g¡AµL§Îªº¤@ªÑ¨Ï¤HÀbµMªº®ð®§¤@ÂIÃz¯}¡A¨RÀ»³ÈÀw¡C

¡u«ç»ò·|³o»òµw¡A¥~´ß©~µM·|¦³¦p¦¹ªº¨¾±s¤§¤O¡A·Ó³o¼Ë¤U¥h¤£ª¾¹DÁÙ­n¦h¤[¤~¯à³q¹L³o¨½¡C¡v³\¤Ñ­·Âí¤Ñºj¦b¤H§Î³ÈÀwªº¨­¤W³s³s§ðÀ»¤F¼Æ¦¸¡A§ðÀ»§Ö³t¡Aºjºj±j«l¡C¥i¬O¨º­Ó¤H§Î³ÈÀw«o¬O¥é¦ò¨S¦³¨¾±s¤@¯ë¡Aª½±µÅý³\¤Ñ­·§ðÀ»¡A¦ý¡A«o¨S¦³Åý³o­Ó³ÈÀw¦³µÛ¤@µ·ªº²ª¸ñ¡C

¬Ý¤F²´¨­«á®ð¶Õ·Ê·Êªº¨ª¦å¤Ñµë¡A³\¤Ñ­·ª¾¹D¦Û¤v­n¬OÁÙ¤£§Ö¨Çªº¸Ü¡Aµ¥¨ì¥¦³q¹L¤F²Ä¤K®æ«á¡A¨º»ò¦Û¤v®£©È´N¡C

¡u«Ê§¯¦a¡AÂí§¯»î¡A²½§¯ÆF¡Cº¸µ¥«e¨Ó¤§¤H¡A³t³t°h¥h¡A¦¹¦a¦M¨o¡I¡v

´N¦b³o®É¡A¦b³\¤Ñ­··Ç³Æ¦A¦¸¥X¤âªº®É­Ô¡A¨º­Ó¤H§Îªº³ÈÀw©~µM±i¤f»¡¥X¤F¸Ü¡C³o¸Ü¤¤±aµÛ¤@ªÑ¨I­«¡A±aµÛ¤@ªÑ¤£¥i§Ü©Ú¤§¤O¡C³\¤Ñ­·§vµÛ³o¸Ü¥é¦ò¹³¬O«Ü»·ªº¦a¤è¶Ç¨Óªº¤@¯ë¡A¦ý¬O«o©ú©ú´N¬O²´«eªº³o­Ó³ÈÀw»¡¥X¡C

·É®á¡A±y¤[¡AÁÙ¦³µÛ¤@µ·¦ÑÁÚ¡I

³oÁn­µ¬O­Ó¼F®`ªº­×¤h¡A¤£¹L«o¬O¤@­Ó¦ÑªÌ¡C

³\¤Ñ­·¦b³o¸Ü»y¶¡«K³zªRªº¤À¥X¤F¤@µ·¤p¤pªº½u¯Á¡C

¡u«Ê§¯¦a¡AÂí§¯»î¡A²½§¯ÆF¡H¡A¡A¡AªF°ì¦æ¤Ñ¬£¡I¡I¡I¡v

¨ª¦å¤Ñµë»D¨¥¡A¹y®Éªøªøªº¨ªÁ¯µëÂßÅé©¿µM¤@¾_¡A²´¤¤©~µM±aµÛ¤@ºØ®£Äߦâ±m¬ÝµÛ²Ä¤E®æªº¨º­Ó¤H§Î³ÈÀw¡C

¼R¡I¡I

¨ª¦å¤Ñµë¤@­Ó¤£·V³Q³ÈÀwª½±µÀ»¤¤¡A¤@¤f§¯¦å¦R¥X¡A¥i¬O¥¦«o¤w¸g§¹¥þÅU§Ò¤£¤W¤F¡C¦]¬°¦¹®Éªº¥¦¦b³o¤@¨è¥J²Ó¬Ý¨º­Ó¤H§Î³ÈÀw®É¡A¥¦µo²{¡A¨º­Ó³ÈÀw«Ü¹³¤@­Ó­×¤h¡I

¡u¦æ¤Ñ¬£²Ä¤G¤Q¤C¥N´xªù¡v

¨ª¦å¤ÑµëÁn­µ¨I­«¡A»y®ð¤¤³zÅSµÛ¤@ªÑ±y¤[¡A¨ä¤¤²`³B§¨ÂøµÛ¤@­Ó²`®Iªº®£Äß¡AµV¬õªº§¯Àû¤¤°{Ã{µÛ¤@­Ó©_²§ªº¦â±m¡C

¡u²{¦b¶ZÂ÷§Ú­Ìªº¨º­Ó®É¥N¤w¸g¹L¥h¤F¤d¦~¡A¥L¤£¥i¯à·|¬¡µÛ³o»ò¤[ªº¡A¥L¤S¤£¬O§Ú­Ì§¯±Ú¡A­×¬°¤£¬ð¯}¹Ø¤¸µLªk©µªø¦h¤[¡C¡v

¬ÝµÛ³ÈÀw¡A¨ª¦å¤Ñµë¸£®üÂà°Ê¡A³o¨½¬JµM¦³µÛ¦æ¤Ñ¬£ªº¤@¬£¤§ªø¦b¡A¦Ó¥B³o¨½³q¹Dªº¦w±Æ¡A³B³B³£³zÅSµÛ©_²§¡A¥é¦òÂõۤ°»ò¤@¯ë¡A¦pªG¬Oªº¸Ü¨º»ò¨½­±¦³ªºªF¦è¤@©w¤£¤Z¡C¦Ó¥B¥¦¥ý«eÁÙ¹îı¨ì¤@ªÑ±j®«ªº§¯¤O¡A¦pªG©Ò®Æ¤£®tªº¸Ü¡A©w¬O¦æ¤Ñ¬£¦¹³B©w¬O»P§¯¦³Ãö¡I¦æ¤Ñ¬£¥»¨­´N¬O·Ò¨î³ÈÀw¥H¤ÎÅX¨Ï§¯ÆFªº©vªù¡C

¡u¤p¤l¡A¦³¨Ç¤£¹ï«l¡A§Ú¬Ý§AÁÙ¬O¤£­nµwÂô¬°¦n¡A¨ì®É­Ô¥X¤F¤°»ò¨Æ±¡ªº¸Ü¡A§A«á®¬³£¨Ó¤£¤Î¤F¡C¡v

³\¤Ñ­·´£ºj¨R¦V«e¡A¹ï¤_³o­Ó¨ª¦å¤Ñµëªº¸Ü¥L«o¬O¤£¥H¬°·N¡A¹ï¤_¼Ä¤Hªº¸ÜÁÙ«H¡A¥L¦³³o»ò²Â¶Ü¡H§ó¦óªp³\¤Ñ­·¦­´N¤ß¨½¦³©³¤F¡C

¡u¤O¶q¤£°÷¶Ü¡H¨º´N¬Ý¬Ý³o©Û§a¡v

«ã³Ü¤@Án³\¤Ñ­·¥ª¤â§Ö³t¿W¦ÛÕt³Z¡A¥k¤âªøºj¦A¦¸§ð¦V³ÈÀw¡C¯U¤pªº³q¹D³\¤Ñ­·ªº¦å¦âªøºj¦b³o­Ó«Õ¥úªº³q¹D¤§¤ºÃz¥X°{Ä£ªº¬õ¥ú¡C

¬ÝµÛ³ÈÀwÁÙ¬O¤£À´¡A³\¤Ñ­·§Ö³t´Û¶i¨ä¨­®Ç¡Aªøºj´H¨~°nµo¡C

¡u¤»·¥¡X¡X¤O¡I¡I¡v

¶ä¶ä¡I¡I

¶ä¡I

¡u¨º¨½¡I¡I¡v

³\¤Ñ­·¥ß§Yªøºj¦^±Û¡AÅ@¦í¨­®Ç¡Aĵ§Ù¥|¤è¡C´N¦b­è¤~³\¤Ñ­·«¤¤Ø¾aªñ³ÈÀw¡A¤@À»¦Ó¤UªºÀþ¶¡¨º­Ó³ÈÀw©~µMª½±µ®ø¥¢¤F¡A³o§ÖªºÅý³\¤Ñ­·ÀbµM¡A¥i¬O¥L¤w¸g¥þ¤O¦Ó§ð¤Uªº§ðÀ»«o¬O¤w¸gµLªk°±¤U¨Ó¤F¡C¤@À»¦Ó¤Uª½±µ§ð¨ì¤F©P³òªºÀð¾À¡AÀð¾À¦b³\¤Ñ­·§ðÀ»À»¤¤¤§®É¥ý¬O©b¼ì¡A¥i¬Oºj¦y´¡¤J¤o³\ªøªº®É­Ô©~µMµLªk´¡¤J¤F¡AÁÙ¤Þ°_¤F¤@°}¤Ï¾_¡A¾_±o³\¤Ñ­·´¤ºjªº¥k¤âªê¤f³£¦³¨Çµo³Â¡C

·Ï¦Çº¥º¥²M´·¡A¥i¬O³\¤Ñ­·«oÁÙ¬Oĵ±§¬Ý¦V¥|©P¡CÀû¤Õ¤@ÁY¡A³\¤Ñ­·¼Ò½kªº¬Ý¨ì¤F³ÈÀw¥X²{¦b¦Û¤vªº«e¤è¡A§bªOªº¯¸¥ß¦b¦a¤W¡C

(

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ