²Å骩

¤T¦Ê¹s¤T³¹¡BIJ°Ê

«X¦¡ªø±ø¶º®à¤W¡A²Ê°w´´Nªº¦Ç¥Õs¡@®à¥¬¡Aù¤Gªº­±«e¡A©ñµÛ¤C­Ó¼eªu³³²¡½L¤l¡AÁÙ¦³¤@­Ó¦Ç¶Âs¡@ªº¥ËÅø¡A«_µÛÄËÄ˪º¼ö®ð¡F¦b¹ï­±ªº¥ì¸U¡A¤]¬O¦P¼ËªºÂ\³]¡C

¨â¤H¤§¶¡¡AÀÁµÛ¤@­ÓÃñø½s´ªºÄx¤l¡A¨½­±¾îµÛ¨â±ø¶p¥Õªº²Ê¤j­±¥]¡C

¤âÃä¡A¨S¦³¸_¤l¡A¤£ù׿ûªº¤M¤e¡Aù¤G®Ú¥»¤£Ä@¨Ï¡A¥L©Mº¿ÄR¦Y¶ºªº®É­Ô¡A¤]¤£·Q±N´N¦Û¤v¡A§O»¡¬O²{¦b¤F¡C

¥ì¸U¬ïµÛ¼eªQªº¥ÕŨ­m¡A¨­Ãä¬O¨º¨â­Ó¥ÕÞÕ°ª¬Dªº¤k¤l¡A¥¿®ï¶Ô¦aµ¹¥L¬D´z­¹ª«¡C¡u¥h¡Aµ¹§ÚªºªB¤Í­Ë¤W¤@ªM°s¡A¡vªøªø¦a¶å¤F¤f¬ü¨ýªº®d©]¡A¥ìÁÙ¨S§Ñ°O¹ï­±ªºÃ¹¤G¡C

»Ä¶À¥Ê¡B»Ä¥Õµæ¡BµË«C³½¡B³½¬óÂæ¡A²ö´µ¬ì¯N³½¡B¬õµæ´ö¡B¶ÀªoÂû¨÷¡BÅø¿T¤û¦×¡A¦A¥[¤W¤@ªMº¡º¡ªº¥ñ¯S¥[¡A¥ì¸U¹ï¦Û¤v²{¦bªº¥Í¬¡¡A¤Q¤Àº¡¨¬¡AºÉºÞ±a¨Ç­·ÀI¡A¦ý¥I¥X©M¦¬¤J¬O¦¨¥¿¤ñªº¡A¥L¨S¦³«è¨¥¡C

¬ïµÛ¼ÉÅSªº¤k¤l¡A¯º¼H¼H¨«¹L¨Ó¡Aµ¹Ã¹¤G¤âÃ䪺ªM¤l¨½¡A·r¤W¤F¯P°s¡F¨­Ãä¤@ªÑ¿@¯Pªº­»¤ô¨ý¡AÅýù¤GÀH§Y³¬¦í¤F©I§l¡A­è­è©ï°_ªº¤@ÂI©ÀÀY¡Aª½±µª{·À¡C

³o­»¤ô¨ý¤U¡A¨º²H²Hªºª°¯ä¨ý¡A­þ¨½¯à°k¹L¥Lªº»ó¤l¡AÁÙ¬O¥Ø¤£±×µøªº¬°¦n¡C

°½²´¬Ý¥h¡A¨£Ã¹¤G¹ï¨â­Ó¤k¤l¨S¦³¤BÂIªº¿sµø¡A¥ì¸U³o¤~ªQ¤F¤f®ð¡A­n¬O¤H®a´£¥X«D¤Àªº­n¨D¡A¦Û¤v³o¨â­ÓÄ_¨©¡A»¡¤£±o¤µ±ß´N¥á¤F¡C

Âù¤â´¤¦í¦b¯Ý¤f¡A¥ì¸U§C¤UÀY¡C¼L¨½¹¿¹¿©B©B©À¥oµÛ¡A®ÇÃ䪺¤k¤l¤]¦a¤U¤FÀY¡A¤£¸Ñ¨ä·NªºÃ¹¤G¡A³o¤~³Ý¤f®ð¡C¨Ó¦^§äµÛ¸_¤l¡C

¸_¤l¨S¦³¡A®à¤l¤W­Ë¬O¦³¦h§Eªºªø¬`À\¤e¡A¤]¤£§\Án¡Aù¤G®³¹L¨â§âÀ\¤e¡A¤@À¾¤@µ±¡A¤@¹ïÁٺⶶ¤âªºÅK¸_¤l¡A®º¦b¤F¤â¨½¡C

§A¤Xªº¤£µ¹¸_¤l¡A¦Ñ¤l¦Û¤v§Ë¡C½½¥Õ²´¡Aù¤GºË¦V¤F¨º¨Ç½L¤l¡F§¤¦b³o¨½¡A¥L¤~ı±o¨{¤l¤S¾j¤F¡C

¦n¦b¥ì¸UªºÃ«§i«Üµu¡Aù¤G¶}©l°Ê¤âªº®É­Ô¡C¥L¤]©ï°_¤FÀY¡A¡u¨þ¨þ¡AÀH«K¦Y¡A§Ú³o¨½¨ÑÀ³«Ü¨¬ªº¡C¡v

ÀY¤@¦¸¦Y«Xù´µµæªÔªºÃ¹¤G¡A¹ï¨º¨Ç§N¦Y¿³½ì¤£¤j¡C²L¹Á§Y¤î¡A¤pÅøªº¿T¤û¦×«o¬O³s´ö±a¦×¤z¥ú¤F¡A°ß¦³¨ººÐ¤l¨½¯»¬õs¡@ªº³½¬óÂæ¡A»Ä«w²n¤f¡CÅý¥L°Ê¤F¤ß«ä¡C

¤£¹L¡A¹ï­±¤j¦Yªº¥ì¸U¡CÅýù¤G°±¤U¤F¸_¤l¡C

¤j¶ôªº»[ÀY¡A¥µ¶i¼L¨½¹Ç§s¹Ç§s¦aÄZµÛ¡C¤@¤â®³µÛ°sªM¡A¤@¤âÀ\¤e»R°Ê¡A¶¡©ÎÁÙ­n³Ü¤W¤@¤j¤f»Än¡@i¡A®ÇÃäÁÙ¦³¤Hµ¹»¼¤W¤@¶ô§¨¤F³½¤lÂæªº­±¥]¡F³o¥÷¦Yªk¡A´X¥G¬O¼É¶¼¼É­¹ªº¨å½d¡C

Åýù¤GªY¼¢ªº¬O¡A¥ì¸U¤]ªÃ«ù¤F­¹¤£»yªº¦n§@­·¡A®ø·À¤F¤j³¡¤ÀÀ\½L¨½ªº­¹ª«¡A¨âªM¯P°s¤U¨{¡A¥L³o¤~¥Î»â¤f¤UªºÀ\¤y¡AÀ¿¤z²b¼L¤Ú¡C

¡uù¡A¦YªºÁÙ¦n§a¡A¡vºC±y±y¥Î¤e¤l¬DµÛ¤@¶ô°¦ªG¡A¥ì¸Uâäâäù¤G­±«eªº½L¤l¡A¼ö±¡¦a°Ý¹D¡C

¬O§A¦Yªº¦n§a¡Aù¤GÁqÁqªÓ¡A·L¯ºµÛÂIÂIÀY¡A¥L¬O¦b¬O¤£·Q¬Ý¥ì¸U¶i­¹ªº«ººA¡A¤ÓÃzµõ¤F¡C

¡u¬Ý¨Ó¡A§A¤]¬O­Ó·R¦Yªº¤H¡A¡v¥ì¸UÂIÂIù¤G­±«eªºªÅ½L¤l¡A¡u§A¦Yªº¥i¬O¨½®ü¬Ã¯]¡A¤@§J´N±o¤G¤Q¬ü¤¸¡A¨ý¹D¤£¿ù§a¡C¡v

ªGµM¡Aù¤G¿ù´jªº²´¯«¡AÅý¥ì¸U«¢«¢¤j¯º°_¨Ó¡A´N¨â¨º¨â­Ó¬ü¤k¡A¤]©×µÛ¼L§Ô¤£¦í°½¯º¡C

¡u¾ã­ÓĬÁp¡A³oBelugaøX³½¨î¦¨ªº³½¤lÂæ¡A¤£¨ì¤@¦Ê¤ç¡A¡v¡A¥ì¸U©ñ¤UÀ\¥¬¡A©Û©IµÛù¤G¨Ó¨ì¤F«ÈÆU¨½¡A¨S¿ìªk¡A«Xù´µ¤H²á¤Ñ¤]¦b¾Ç²ßªk°ê¤H¡A¶Q±Ú¦¡ªº¦V©¹¡C

ÂI¤W³·­X¡A¬ü¬ü¦a©â¤F¤@¤f¡A¥ì¸U¯ºÖ©Ö©¦a¬ÝµÛù¤G¡A¡u¦ý¬O¡A¥u­n§A¦³¿ú¡A¥u­n§A³ßÅw¡A¥i¥H¥Î¤Q­¿¤G¤Q­¿ªº»ù®æ¡A¶R¨Ó¦UºØ¤H¶¡¬ü¨ý¡A¥]¬A¡A¡v¥L°½°½¬Ý¤F²´¨½¶¡¡A¡u¬ü¤k¡C¡v

ù¤G¤£¥i¸m§_¦aÀ¾µÛ¬ÜÀY¡A¤]ÂI¤W¤F³·­X¡A¥L¤]³ßÅw¦Y³Ì¦nªº­¹ª«¡A¦ý¥ì¸Uªº»¡ªk¡A¤£¯à»{¥i¡F³o­Ó¥Í¬¡¦bªÀ·|¥D¸q¤j®a®x¨½ªº±ÑÃþ¡AÃø©ÇÅé¼e½¨ªÎ¡A³o¯ë¦Yªk¡A¤]¤£©È¼µ¦º¡C

¡u§Úª¾¹D§A¤£³ßÅw§Úªº»¡ªk¡A¡v¨S¦³¦b·NºÝ¤W©@°Øªº¬ü¤k¡A¥ì¸U¯ºµÛÂ\Â\¤â¡AÅý¦o¦Û¥h¥ð®§¡C¡u¦ý¬O¡A¥Í¬¡¬O´Ý»Åªº¡A¤£¬O¤°»ò¥D¸q¯à³Û¨Ó¬ü°s¨ÎªÔ¡C¡v

¡u§Úªº§Ì§Ì¦º¦b¶¤¥î¨½¡A§Ú¤]³Q­¢°h§Ð¡A¬Ý¨Ó¡AÁÙ¬O°µ­Ó°Ó¤Hªº¦n¡A¡v¬¾Ã\¦aÄÆ¤F²´Ã¹¤G¡A¥ì¸U·P´n¹D¡C

¡uª÷¿ú¶R¤£¨ìªºªF¦è«Ü¦h¡A¡vù¤G¦R¤F¤f«C·Ï¡A«Õ«Õ¦a»¡¹D¡AÁöµM¥ì¸Uªº»¡Ãã¡A¥L¦³¨Ç¤Ï·P¡A¦ýIJ°Ê¬O¤£¥iÁ×§Kªº¡C

¡u·íµM¡A¤Í±¡¡B·R±¡¡A¥]¬A¼¦¼§¡A¬O¶R¤£¨Óªº¡A§ó¦hªº¤H¡A«o¹çÄ@©ñ±ó³o¨Ç¡C¡v¨£Ã¹¤GÁys¡@¤£ÅÜ¡A¥ì¸U¤]ª¾¹D¤@®É»¡¤£°Ê¥L¡A¥u¯àº¥º¥¤J¤â½}¤F¡C

¡u©ú±ß¡A§Ú·|¨Ó¨ú³fªº¡A¡v§N¦B¦B»¡§¹¡Aù¤G°_¨­¡A§iÃãÂ÷¥h¡F¡u¦æ¡A©ú±ß¦³¤H¦Ñ¦a¤èµ¥§A¡C¡v¥ì¸U§âù¤G°e¥Xªù¡AÅñ©Jªù¤fªº§§º~¡A§âù¤G°e¦^­ì¦a¡C

ù¤G¨«¤F¡A¥ì¸U¦^¨ì«ÈÆU¡A¨¤¸¨¨½ªº³æ¤H¨Fµo¤W¡A¤w¸g§¤µÛ¤@­Ó¥Ö¦ç¨k¤H¡F¡u¥L¨«¤F¡A¡v¨F°×ªºÁn­µ¡A¦b¼e¤jªº«ÈÆU¨½¡AµS¦p¤@§â¦Ñ¤F¤b¤fªº¿÷±ø¡A¨Ó¦^¼¯ÕfµÛ¾ð¥Ö¡C

¡u¬Oªº¡A¤W®Õ¡A¡v¥ì¸U¤@§ï­è¤~ªº®åö}¡A®¥·q¦aµª¹D¡F³o­Ó§N»Åªº¤W½u¡A­n¬O¤£¦ø­Ô¦n¤F¡A¶°¤¤Àç´N¦³¤F¦Û¤vªº¤@¶¡¯}±bÁO¤F¡A§ó§O»¡¤°»ò¨É¨ü¤F¡C

¡u§Aªº¥Í·N¡A«ö®É¥æ¯Ç¸g¶O´N¦æ¡A¦ý³o­Ó¤H¡A¥²¶·§ìºò¼Ò²M¡A¥L©M¬ü°ê¤H¦³¨Ó©¹¡A¯à·d¨Ó¨ºÃ䪺±¡³ø©ÎªÌ§Þ³N³Ì¦n¡C¡v

·Q·Q¦û§Q¼í¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤­ªº¸g¶O¤U­­¡A¥ì¸U´N¬O¤@¸£³U²Ó¦½¡A¦ýÁy¤Wµ·²@¤£¨£¬°Ãø¡A¡u¤W®Õ©ñ¤ß¡A¬°¤F°ê®a¡A§Ú·|ºÉ¥þ¤O¡C¡v

§¤¦bÃ⨮¨½ªºÃ¹¤G¡A²´¨¤±½¤F¤U°{¹Lªº­Ñ¼Ö³¡¡A¸T¤£¦í§N­ó¤@Án¡A¨­¤WªÑªÑ·Ù·N¡CÅý«e­±¶}¨®ªº¥q¾÷¡A´ý¨­¤@­Ó´HŸ¡A¶}¤j¤F¨®¨½ªº·x®ð¡C

­n¬O¨S¦³±Ó¾Uªº§vı¡A©Î³\¥ì¸Uªº»¡Ãã¡C¯à¥´°Êù¤Gªº¤ß«ä¡A­nÂI³½¤lÂæ¬OªÖ©wªº¡F¦ý«ÈÆU¨½ÁÙ¦³¤@­Ó±»¹¢¦bÀð¨B«áªº¤pªù¡Aªù«á»´·Lªº°ÊÀR¡AÅý¥L¨S¤F»¡¸Üªº¿³½ì¡C

´Nª¾¹D§A¥ì¸U¤£¬O­Ó¥¿¸g°Ó¤H¡A¨½®ü¬Ã¯]¡H§A¦³¿ú¶Rªº¨ì¶Ü¡A¯u§â§Ú·íª¤¨Æ§L¤F¡C«ü¦y¤@¼u¡A³·­XªºÂIÂI¬õ¥ú¡Ash¡@¦b¤F¸ôÃ䪺¤g°ï¤W¡C

¦ý«ç»ò»¡©O¡C¥ì¸U¤µ¤Ñªº®d©]¡A½T¹êIJ°Ê¤Fù¤G¤ß©³¨½ªº¨º³B¬X³n¡A¤@¦V¤£§Ò¶¼­¹¦nÃaªº²ßºD¡AÅý¥L©¿µø¤F¦Û¤v¤w¸g¤£¬O¤@­Ó¤H¤F¡C

¾ë®Vµ½¡Bº¿ÄR¡CÁÙ¦³¨ººâ¥b­Ó¦Û¤v¤HªºÃ¹ÆF¡A¦o­Ì²{¦b¸òµÛ¦Û¤v¡AÁÙ¨S­p¸û³o©bªiªº¥Í¬¡¡A¦ýÁ`¦³¤@¤Ñ¡A¤£¦w©wªºr¡@¤l¡C·|Åý¦o­Ì´q´qÃø¦w¡C¤µ«á¡A¦Û¤v¥²©w·|¦³«á¥N¡A¥L­Ì¤]·|¼Ö·N¥Í¬¡¦b¹ï«ÏªºÃ¹®a¤s¶Ü¡H

²Ä¤@¦¸¡Aù¤G«L«È¯ëªº¤ß¨½¡C±a¤W¤F¨Ç³\ªº¼~¼{¡C

Ã⨮°±¦bù¤G¤W¨®ªº¦a¤è¡Aù¤G¤@Án¤£§\¦a¤U¤F¨®¡C©I¡AÃ⨮¯e¾p¦Ó¥h¡C

»qºò¤F¨­¤Wªº¤j¦ç¡Cù¤G°{¨­Áô¤J¶Â·tªº¤p«Ñ¤¤¡C

¨Ó¨ì»â¨ÆÀ]«áªº¤p¸ô¤W¡A»·»·¦a¡Aù¤G´Nµo²{¡A¦b³òÀ𤣻·³B¡A§vµÛ¤@½ø¶Âs¡@ªº¹Ç´µÃ⨮¡Aµo°Ê¾÷ÁÙ¦b§C¨I¦aÅF»ïµÛ¡C

¡u³oÀ°®a¥ë¡A¤j·§¤]­áªº¨ü¤£¤F¤F¡A¡v¼L¨½·t¯º¤@Án¡Aù¤G°{¸ú¦b¤@®Çªº©Ð«ÎÀð¤U¡A½w½w¼Ò¤F¤W¥h¡C

Ã⨮¨½¡A¤@­Ó¬ïµÛ²Ê©O¤l¤j¦çªº¤¤¦~¤H¡A¼L¨½¥pµÛÈFÈdÈtÈ]ÇóÈeÈdÈaÈaÈdÈcªüªiùÁp·ù­»·Ï¡A¾a¦b®y´È¤WÀH·N¦a¬ÝµÛ¥ª­º¶Âº£º£ªº³òÀð¡F¡u¯u¥L¶ý­Ë¾`¡A¬£¨ì³o¨½ºÊµø½Ö°Ú¡A°­¼v¤l³£¨S¦³¡A¡v

»L®ÇÃä©I©Iªº·x­·¡AÅý¯u­Ój¡@ng¤zªº¯S¤u¡A§Ô¤£¦íºÎ·N¤WÀY¡A¤]¥u¯à±j§ÔµÛÀü¤j¤F²´´Ø¡A§â¼L¤W²ÊÁWªº­»·Ï¡A¨Ï«låD¤W´X¤f¡C

¦R¥X¤@¤f·Ï®ð¡A¤¤¦~¤H©¿µMÁys¡@¤@ÅÜ¡A¥L¬Ý¨£«áµøÃ訽¶Â¼v¤@°{¡A¡u¶â¡H¡v¥k¤â¥»¯à¦a¨³³t©ï°_¡A­è­è¼Òªñ¯Ý¤f¡AÃ⨮«áªù¡@¦a©Ô¶}¤F¡AÀHµÛ¤@ªÑ´H­·¡A¤@­Ó¦B²Dªº¤j¤â¡A·Ç½T¦a«ö¦b¤F¥Lªº²ä¤l¤W¡C

³o­Ój¡@ng©úªº¯S¤uÁÙ¨S¨Óªº¤ÎÂàÀY¡A¨­¤Wªº¤O®ð¨ê¦a¤@¤U³Q©â¤z¤F¡A¤@ÀY®â­Ë¦b¤è¦V½L¤W¡F¤@²É¹¡º¡ªºj¡@ng¦å¡A¶¶µÛù¤Gªº´x¤ß¡AÁô¨S¦b¥Ö½§¤¤¡C

¬ÝµÛ³o­Ó¤j»ó¤l°ªù¯°©ªºÄ¬Áp¯S¤u¡Aù¤G·n·nÀY¡A¤£¯à§â¥L·d¨S¤F¡A¦ý¦Û¤vÁÙ±o»°ºò½Àð¡A¥u¦³Åý¥L¶X¦­¦^®a°h¥ð¤F¨Æ¡C

¡u¡@èý¡v¡A»´»´Ãö¤W¨®ªù¡Aù¤G¶V¹LÃ⨮¡A§ä¤F³B±õµwªº¦a­±¡A¼ÒµÛ³òÀð¤WªºÁ_»Ø¡AóOóO«¤W¤F¨â¦Ì°ªªº¤ôªdÀð¡AÅD¨­¸õ¤F¶i¥h¡C

¶i¤F¤j°|¡A¨º¤@¼Óªº­È¯Z«Ç¡A­þÁÙ¯àµo²{Âk¨ÓªºÃ¹¤G¡C

¥Í·N½Í¦¨¤F¤@¥b¡Aù¤G·È¦^¤T¼Ó±JªÙ¡A©Þ±¼¨­¤W²D«z«zªº¤j¦ç¡AÆp¶i«p«pªº³QºÛ¨½¡A¨I¨IºÎ¥h¡C

¦³¤FÅ@µÃªÅ¶¡ªºÂåÀø¥\¯à¡A¥L¦n¤[¨S¦³¦A¦¬¨új¡@ng¦å¤F¡A¦ý³o¦¸ªº¯}¨Ò¡AÅýÁôÂ交߲`³Bªº³g°ý¡A·n§H°_¤£¦w¤Àªº¤ß¯«¡C

´N³s¥L«á¸£µo¶¡ªº¨º±iÁôÁôªº­±¤Õ¡A¤]¨u¨£¦a¶}©lį°Ê°_¼L¤Ú¡A¦ü¥G¦b«~¹ÁµÛ¤°»ò¨ý¹D¡C

²Ä¤G¤Ñ²M±á¡Aù¤G¨Ì¶}©l¤F­¹°ó¦£¸Lªº¤u§@¡A¤£¹L¡A¤µ¤Ñªº¥L¹ï³o­Ó©¹r¡@¨½º¡·Nªº¤u§@¡A¤w¸g¨S¤F¦h¤Ö¿³½ì¡C

¤W¤È¡A¤@µ¥¯µ®Ñ³Å¥É¶¶ªº¿ì¤½«Ç¨½¡A¨Ó¤F¨â¦W·í¦azh¡@ngf¡@ªº©x­û¡A¥L­Ì¬O¼ö±¡¦a¨Ó¸Ñ¨M»â¨ÆÀ]§xÃøªº¡F¤£¹L¡A©¹r¡@¨½¹ï¦Ñ¤j­ô«H¥ô¦³¥[ªº³Å¯µ®Ñ¡A¹ï±ÀÂ˪º¨â­Ó·í¦a­¹°óÀ°¤u¡A¥X©_¦a¨S¦³¤@¤fÀ³¤U¡C

Åѧv¾¹³£§ä¨ì¤F¤Q´X­Ó¡AÁÙ¦³¤@­Ó¬O¦b¥Lªº±JªÙ¨½¡A¯à¤£ºÛ¤õ¹À¡C

¡uÁÙ¦³´X¤Ñ¡A¤ý»â¨Æ´N­n¨ì¤F¡A³o¨ÆÁÙ±o»â¾É¬ã¨sÂIÀY¡A¥ý©ñ´X¤Ñ¦A»¡§a¡C¡v¤£¼ö¤£§N¦a°û©Ú¤FĬ¤èªº±ÀÂË¡A³Å¯µ®ÑÂà¦Ó½Í°_¤Fª«¸ê¹B¿éªº¨Æ±¡¡C

§N²´®ÇÆ[ªºÃ¹¤G¡A²´¬ÝµÛ¤@Áy¤£¸·ªºÄ¬¤è¤z³¡¡A§¤¨®¨«¤F¡AºCÄËÄ˨«¶i­¹°óÀxÂëǨ½¡A½LºâµÛ¤È¶ºªº­¹§÷¡C

¤µ±ß¡A¥LÁÙ­n¶]¤W¤@½ë¡C

¦£¦£¸L¸L¤@¤Ñ¡A¬~º¤§¹²¦ªºÃ¹¤G¡A©M¤j®a¤@¼Ë¡A¨Ô¤j¤s²á¤F¦n¤@·|¡A³o¤~¦^¨ì±JªÙ¡A»XÀY¤jºÎ¡C¦p¤µ¡A¥Lªº¤ß«ä¡Aº¥º¥¦a¤£¦w¤À°_¨Ó¡C(¥¼§¹«ÝÄò¡K¡K)

p

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ