²Å骩

ºô¤Í¤W¶Ç³¹¸` ²Ä1693³¹ ·N±ý¦ó¬°¡i¤¸¥¹§Ö¼Ö¡I¡j

±q¬YºØ·N¸q¤WÁ¿¡A¤­¦·ª÷hu¡@ªºzh¡@ngÁZ¤uµ{¡A¤£¯à§¹¥þÂk©S¨ì®]x¡@¥Á¨­¤W¡A¦]¬°¦b®]x¡@¥ÁÁÙ¨S¦³¨ì¥ô¤§«e¡A¤­¦·ª÷hu¡@ªº¤uµ{´N¤w¸g¦b¬Ù¨½¹F¦¨¤F¦@ÃÑ¡A¨ãÅé«ä¸ô©Mµ¦¹º¡A³£¬O¤W©¡¬Ùzh¡@ng©²ªº¦¨ªG¡C

¬Æ¦Ü´N³s·s¯à·½«È¨®¶µ¥Ø¡A¤]¬O¤W©¡¬Ùzh¡@ng©²ªº¿ò¯d°ÝÃD¡C

°ÝÃD¤£¦b¤_¬O½Öµo°_¡A¦Ó¬O¦b½Öªº¤â¤¤¥X²{¤F°ÝÃD¡C´N¦p¨C¤@­Ó¥½¥N¬Ó«Ò¡A³£¦³¤@­Ó±N®a©³¯Ó¥úªº¯R¡A¯dµ¹¥Lªº¬O¤@­Ó¤d½H¦Ê¤ÕµL½×¦p¦ó¤]Á_¸É¤£¹L¨ÓªºÄêÅu¤l¡A¦Ó¥B®ð¼Æ¤wºÉ¡AµL¤O¦^¤Ñ¡C

¦ý©Ò¦³ªº«ÈÆ[­ì¦]³£§ïÅܤ£¤Fªº¤@­Ó¨Æ¹ê´N¬O¡A¨­¬°¥½¥N¬Ó«Ò¡A´N±o©Ó¾á¤d¥j½|¦W¡A´N±o©Ó¾á©Ò¦³ªº¤ý¤§zu¡@¡C

®]x¡@¥Á²{¦b´N¦³¤@ºØ¨­¬°¥½¥N¬Ó«ÒªºµL¤O©M®À±Ñ·P¡A¥L¤]²M·¡¡A¤­¦·ª÷hu¡@ªº°ÝÃD¥þ³¡Âkzu¡@¤_¥L¡A½T¹ê¤£¤Ó¦X¾A¡A¦ý¤S¯à¦p¦ó¡H²¦³º¥L±µ¤â¤§«á¡A¨S¦³À£¤U¡A¦Ó¬O¤Sµo´§¥ú¤j¡A»¡¨ì©³¡AÁÙ¬O¥L²´¥ú¤£°÷¡A¶}©Ýªº¾z¤O¤£¨¬¡A¥H¬°¥i¥H¥Î®³¨Ó¥D¸q¡A±N«e©¡zh¡@ng©²ªºzh¡@ngÁZ¾Ú¬°¤v¦³¡C

¦pªG¤£¬O¥L¦³¬J·Q¤£¾á­·ÀI¤S¦³zh¡@ngÁZ¥i±oªº·Qf¡@¡A¥L¤£¥D§ì·s¯à·½«È¨®¶µ¥Ø©M¤­¦·ª÷hu¡@¤uµ{¡A«ç·|¸¨¤H§â¬`¡A¦¨¬°²{¦b³Q¤H§ðÀ»ªº¤f¹ê¡H

»¡¨Ó»¡¥h¡AÁÙ¬O¨p¤ß§@±R¡AÁÙ¬O·Q¬J±ozh¡@ngÁZ¤S¦³­±¤l¡A¦Ó¥B»´ªQ¡A¬O©Ò¦³¤H³£¦@¦³ªº¨p¤ßÂø©À¡C¥u¥i±¤¡A¤@µÛ¤£·V¡A²´¨£º¡½L¬Ò¿é¤F¡C

®]x¡@¥Á¤£¥Ñ·Q°_¦b¿P¬Ùªº»Ú¹J¡A´d±q¤¤¨Ó¡C

¦A¬O´dµh©MµL©`¡A¤]²¦³º­n§¹¦¨¤â¤¤ªº¤u§@¦A»¡¡A²{¦b«n©úÄqÃø¥Ñ¯³¨Ô­t³d¡A­·ºå¥«ªºÄqÃø¡A¤]­n¥Ñ¤@¦W°Æ¬Ùªø¥X­±·Q¨Ó·Q¥h¡A¥u¯à¬O§õ¤B¤s¤F¡C

¤£®Æ§õ¤B¤s«o±ÀÂË©P¤_²W«e¥h³B²zÄqÃø°ÝÃD¥L¥D°Ê½ÐÅÕ«e¥h«~³£Ã­©w¥Á¤ß¡Aª½­±¬Ì±¡¡C

¡u®]¬Ùªø¡A§Ú©M§õ®Ñ°O¤ñ¸û½Í±o¨Ó¡A¦AªÌ§õ®Ñ°O²¦³º¤]¬O¬Ù©e±`©e¬£¤@¦W±`©e°Æ¬Ùªø¹L¥h¡A¤]ªí©ú¤F¬Ù©e¬Ùzh¡@ng©²¹ï¬Ì±¡ªº­«µø¡C¡v§õ¤B¤s¤Q¤À¸ÛÀµ¦a»¡¹D¡C

¡K¡K¡A®]x¡@¥Á²±´n¸U¤d¡C

¥­±`¦bzh¡@ng©²¯Z¤l¨½¡A¤j®a³£¼ô¤F¡A»¡¸Ü¿ì¨Æ¤@¯ë¤]¤£·|´¤¤â¡A¤µ¤Ñ®]x¡@¥Á«o±q¿ì¤½®à«á­±¨«¤F¥X¨Ó¡Aºòºò´¤¦í§õ¤B¤sªº¤â»¡¹D¡J¡u¤B¤î¡A¦P§Ó¡A¦³¤ß¤F¡C¡v

®]x¡@¥Áªº·P´n²z¥Ñ«Ü¦h¡A¦]¬°¥L¦b§õ¤B¤s¨­¤W¬Ý¨ì¤F¤@­Ógu¡@n­ûªº¨}¤ß©M«~¼w¡A²{¦b¥L¤~¯u¥¿¬Ý²M§õ¤B¤s¬O¤@­Ó¯u¥¿ªº¬°¬°¥Á¨Ã¥B¥¿ª½µL¨pªº»â¾É¤z³¡¡A©M®L·QÁÙ¦³¶ê¼í¤â¬q¤£¦Pªº¬O¡A§õ¤B¤s´N¬O¤@¤Á¥H¨Æ¹ê¥Xµo¡A¤@¤Á¬°¤H¥Á§Q¯q¬°°ò·ÇÂI¡Aª½¨Óª½¥h¡Aµ´¤£§´¨ó¡C

ÁöµM¦³®É¦p§õ¤B¤s¤@¼Ëªº»â¾É¤z³¡¤£°Q¤W¯Å³ßÅw¡A¦ý¯u¥¿¥X²{¤j¨Æªº®É­ÔÁÙ¬O§õ¤B¤s¯u°î¹ê¥i¾a¡A¤£µê°°¡A¤£³y§@¡A¤£±À½Ó¡A«i©¹ª½«e¡A²´¤¤¥u¦³­p¥Á¥Í¡A¨S¦³­Ó¤H®¦«è©M¨p§Q¡C

¨ä¹ê¡A®]x¡@¥Á¦ó¹Á¤£ª¾Åý¤@¦W±`©e°Æ¬Ùªø«e¥h«~³£³B²z¬Ì±¡§óÅã±o¾G­«¡H¥u¤£¹L¬Ì±¡¤£¤ñÄqÃø¡AÄqÃø¨Æ¹ê½TÆw¥h¤F¤§«á¡AµL«D¬O°l¨s³d¥ôªº°ÝÃD¡A³Ì«á½Öªº³d¥ô¤j¤p¹º¤À¤@¤U´N¦æ¤F¡A¤u§@«Ü»´ªQ¡A¤£¥Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

¦ý³B²z¬Ì±¡´N§¹¥þ¤£¦P¤F¦]¬°¬Ì±¡ªº¥i±±©Ê¤£©w¡A¤@¥h´N±N¬Ì±¡±±¨î¦b¦X²zªº½d³ò¤§¤ºÁÙ¦n¡A¬O¤j¤@¥ó¡C¸U¤@¥h¤F¤§«á¡A¬Ì±¡Ä~Äò½¯©µ¡A¨­¬°¥DºÞ°Æ¬Ùªø¡A´N¥²¶·©Ó¾á¬ÛÀ³ªº³d¥ô¤F¡C

¤]´N¬O»¡¡A³B²zÄqÃø¡A¬O¤@¥ó¤Q®³¤Eíªº»´ªQ¨Æ±¡¡C³B²z¬Ì±¡¡Azh¡@ngªv­·ÀI·¥¤j¡C

¤£¦ýzh¡@ngªv­·ÀI·¥¤j¡A­Ó¤H¤]­±Á{µÛ³Q¶Ç¬Vªº¦MÀI¡C

©Ò¥H®]x¡@¥Á¤~¹ï§õ¤B¤sªº¥D°Ê½ÐÅÕ¡A¤Q¤À·P°Ê¡C¬Ì±¡µo¥Í«á¡A¬Ùzh¡@ng©²¯Z¤l¨½¡A§õ¤B¤s¬O²Ä¤@­Ó­nqi¡@«e©¹²Ä¤@½uªº°Æ¬Ùªø¡AÁÙ¬O±`©e°Æ¬Ùªø¡C¦^·Q°_¥H«e§õ¤B¤s©M¥L¤§¶¡ªººØºØ¤£§Ö¡A¥H¤Î¦b¹F¤~¶°¹Î¶µ¥Øªº¸¨¦a¤§¤W¡A²£¥Í¤F´X¦¸¥Ù¬Þ¡A¥L¦¹®É§¹¥þ»{¥i¤F§õ¤B¤sªº¬°¤H¡C

®L·Q©M§õ¤B¤s¡A©Î³\¨â¤H¤§¶¡¦³³\¦h¤£¦P¤§³B¡A¤ñ¦p®L·Q«i©¹ª½«e¦Ó¤âµÃ°ª¶W¡A¨Ã¥B¤âf¡@¶ê¼í¡Azh¡@ngªv´¼¼z°ª¤H¤@µ¥¡A¨Ã¥B¬°¤F¹F¨ì¥Øªº¡A¤]·|¬I®i¦UºØ¤â¬q¡C§õ¤B¤s«o¬O¤@©¹µL«e¡A¤£Â¤«eÅU«á¡A¥u¤@¤ß¬°¬°¥Á¡A¤£°Ý«eµ{¡A¤£°Ý«á¸ô¡C

±q¤@µÄ¼ö¸Û©M¤@¤ß¬°¤½¤§¤W¡A®L·Q©M§õ¤B¤s¦P¼Ë³£Åý®]x¡@¥Á·q¨Ø¡Aµo¦Û¤º¤ß¦aÃٹġC¦ý±q¥t¤@­Ó¨¤«×¨Ó»¡¡A®]x¡@¥ÁÁÙ¬O§óÄ@·N©M®L·Q¬°¤Í¡A¦]¬°®L·Q¶ê¼í¦ÓÃѮɰȡA¥i¥H¨«±oªø»·¡C

§õ¤B¤s¤]¬O¹J¨ì¤F¥L¡A¦Ü¤Ö¥L¦b¤ß¤¤ÁÙ¬O¥¿¸q©M¨}ª¾¡A§_«h¡A´«¤F¤@­Ó¤ß«ä³±±âªº¬Ùªø¡A§õ¤B¤s´N¬O¬Ì±¡¨Æ¥ó¸U¤@³B¸m¤£§Q¤§®Éªº³Ìji¡@¶ÂÁç¤H¿ï¡C

ªp¥B¡A¥D°Ê½ÐÅÕ¥h­I¶ÂÁç¡A¥¿¬OÅý©Ò¦³±À¨ø³d¥ôªº¤W¯Å»â¾Éqi¡@¤§¤£±oªº¤UÄÝ¡C

¦pªG±q¥t¤@­Ó¨¤«×¦Ò¼{¡A§õ¤B¤s©M®L·Q¤§¶¡¬O®v®{Ãö¨t¡A¦Ó®L·Q§@¬°³Q§õ¤B¤s¤Þ¶igu¡@n³õªº®{§Ì¡AÅãµM¤w¸g«C¥X¤_ÂŦӳӤdÂŤF¡C

®]x¡@¥Á·P´n¤§§E¡A¤S¤£§K¼y©¯¡A©¯¦n¦³§õ¤B¤s©M©P¤_²W´À¥L¤À¼~¡X¡X¤@¦Ó§õ¤B¤s©M©P¤_²W¡A³£¤S¬O®L·Qªº¦P·ù¡X¡X­þ¦nÅý¥LÄË¥X¤â¨Ó¤@¤ßÀ³¥I¤­¦·ª÷hu¡@¨Æ¥ó¡A¤£¯à¦AÅý¯³¨Ô¨S§¹¨S¤F¦a¬DÆ]©M¬D¨Æ¤F¡A¤£«H¯³¨Ô¦b»ô¬Ù¦h¦~¡A·|²M¥Õ¦p¯È¡H

¥L­n¤À¥Xºë¤O¨Ó¹ï¥I¯³¨Ô¡A¶i§ð¡A¤~¬O³Ì¦nªº¨¾¦u¡C

¥u¤£¹LÅý®]x¡@¥Á¨S¦³·Q¨ìªº¬O¡A¥LÁÙ¨S¦³¥X¤â¡A¤¤°î¥¡¥ý¥X¤â¤F¡C

¨ä¹ê­Y¬OÅý®L·Q¨Ó»¡¡A®]x¡@¥Á½T¹ê¤£¬O¤@­Óµ½¤_¶i§ðªº¤H¡A¦b³Q¯³¨Ô§ðÀ»¤F«Ü¦h¦¸«Üªø®É¶¡¡A¤£¦ý¨S¦³·Q¥X¤@­Ó¤ÏÀ»¤§µ¦¡A°£¤F¤@ª½¯h¤_À³¥I¤§¥~¡A³s¤@µ·¤ÏÀ»³£¨S¦³¡A§@¬°¬Ùªø¡A½T¹ê¤Ó®z¶Õ¤F¡C

ÁÙ¦n¡A©Î³\¬O¤¤°î¥¡Åé½Ì®]x¡@¥Áªº®z¶Õ¡A¤]§Æ±æ»ô¬Ù¦³¤@­Ó¥­©Mw¡@n©Mªº¬Ùªø¡A¤¤²Õ³¡°Æ³¡ªøÁ«H¤~¦A¦¸»YÁ{¾|¥«¡A±a¨Ó¤F¤@­Ó®¶¾Ä¤H¤ßªº®ø®§¥UÈ}¤¤°î¥¡§Y±N½Õ¾ã»ô¬Ù¬Ù©e¯Z¤l¡A»ô¬Ù¬Ù©e¡A±N·|´£«e§¹¦¨´«©¡¡C

¦¹Á|ªº­«¤j·N¸q¦b¤_¡A¤¤°î¥¡¬O¬°»ô¬Ù¬Ù©e¯Z¤l¦Y¤U¤F¤@Áû©w¤ß¤Y¡A¦]¬°Á«H¤~¦b¤º³¡·|ij¤W³zÅS¡A°ò¥»¤W»ô¬Ù¬Ù©e¯Z¤l¤£·|¤j´T½Õ¾ã¡A¤@¤G§â¤â¥þ³¡¤£°Ê¡A¨ä§E±`©e¤j³¡¤À¤£°Ê¡A¦P®É¡AÁÙ±a¨Ó¤F·s¥ô¬Ù©e±`©e¡Bzh¡@ngf¡@©e®Ñ°Oªº¤H¿ï´£¦W¡X¡X¤ß¶¾¤¯Às¡C

¶¾¤¯Às¬O¬z«°¥«©ezh¡@ngf¡@©e®Ñ°O¡A½Õ¥ô»ô¬Ù¡Aºâ¬O¥­½Õ¡A¥»¨Ó³£¥H¬°·|¬O¤Ï¹ï¤@¨tªº¤H°¨¡A¦ý¶¾¤¯ÀsÅãµM¤£¬O¤Ï¹ï¤@¨t¡A¤]«D¥­¥Á¤@¨t¡A¦pªG»¡¥L«D­n¨­ÄÝ­þ­Ó¬£¨tªº¸Ü¡A¥L©M®a±Ú¶Õ¤O¦h¤Ö¦³ÂIÃö¨t¡C

¦ý¹ê»Ú¤W¡A¥L¤S¤£¬O®a±Ú¶Õ¤Oªº¤¤°í¤O¶q¡A©M®a±Ú¶Õ¤O¦³Ãö¨t¡A¦ý¨Ã¤£±K¤Á¡A¦pªG«D­nÅý¥L¦³¤@­Ó½T¤Áªº¨­¥÷ÂkÄݪº¸Ü¡A§O¤H©Î³\²q¤£³z¶¾¤¯Àsªº­I«á¨s³º¬O½Ö¡A®L·Q«o¬Oª¾¹D¡C

¤£¬O§O¤H¡A¥¿¬OÃö»·¦±¡C

¤£¿ù¡AÃö»·¦±¤W¥ô¤§«eªº¹wºt¡A²Ä¤@¦¸À¿¤â¦a¤è¨Æ°È¨Ã¥B¦wÀ¿¦Û¤vªº¤H¿ï¡A´N¿ï©w¤F»ô¬Ù¡C¤]¬O¥L«e´X¤Ñ¯S·N¥´¨Ó¹q¸Ü¦V®L·Q·t¥Ü¤@Ánªº®Ú¥»­ì¦]¡CÁ«H¤~¥u¦b¾|¥«d¡@i¤F¤@¤Ñ¡A¦ý¥L±a¨Óªº®ø®§¥H¤Î®ø®§­I«áÁôh¡@nªºzh¡@ngªv·N¸q¡AÅý»ô¬Ù¤W¤U¤j¬°¾_°Ê¡A³£¤ß¨½²M·¡¤F¤¤°î¥¡¹ï¤_»ô¬Ù¯É¶Ãªºj¡@¶Õ¤w¸g¤j¬°¤£º¡¤F¡C

¤_¬O¡A¤H¤Hªº¥Ø¥ú³£§ë¦V¤F¯³¨Ô¡A¤ß·Q¯³°Æ¬Ùªø¨s³º­n¾x¨ì¤°»ò®É­Ô¤~ªÖ¦¬¤â¡HÃø¹D¤£©È¤¤°î¥¡¤@«ã¤§¤U§â¥LºM¾¬d¿ì¤F¡H¦pªG»¡¯³¨Ôt¡@n¹Ï®]x¡@¥Áªº¬Ùªø¤§¦ì¡A¦ý°ÝÃD¬O¡A²{¦b¤¤°î¥¡¤w¸g©ú½T¤F®]x¡@¥Áªº¬Ùªø¤§¦ì¤£¥i°Ê·n¡A§A´N§Och¡@¤ß¦k·Q¤F¡C

²{¦b»ô¬Ù¬O¤@¹ÎÁV¡A¶VÁVªº®É­Ô«Å¥¬¶Vªí©ú¤F¤¤°î¥¡¹ï»ô¬Ù¬Ù©e¯Z¤lªºªÖ©w¡A´N¬O©ú½TµL»~¦aªí©ú¤F¤¤°î¥¡ªººA«×*²´¤Uªº¨â³BÄqÃø¤@³B¬Ì±¡¡A¤£·|¼vÅT®]x¡@¥Á¦b¤¤°î¥¡ªº§Î¶H¡A¤¤°î¥¡¤£·|¦]¬°ÄqÃø©M¬Ì±¡­±°l¨s§O¡¥x¡@¥Áªº³d¥ô¡A¤]¤£·|¦]¬°©Ò¿×ªºzh¡@ngÁZ¤uµ{¦V®]x¡@¥Á°Ý³d¡IÁ«H¤~ºÉºÞ¨Ó¥h¥^¥^¡A¦ý¥Lªº¥X²{¡A½T¹ê°_¨ì¤Fí©w¤H¤ßªº§@¥Î¡A¬Û·í¤_ª½±µ¹ï¯³¨Ô·íÀY´Î³Ü¡C¦pªG¯³¨Ô¦A°õ°g¤£®©¡A®£©È¤¤¬ö©e­É¼ï«Ohu¡@®×¥ó©ñ¥Xªº­·Án¡A´N¦³¥i¯à¦¨¯u¤F¡C

¤£±j¦æ±À°Ê¹ï¦óji¡@ng®üªº¥ß®×¡A«o­n±À°Ê¹ï¯³¨Ôªº¥ß®×¤F¡A¯u¬O­·¤ô½üli¡@Âà¡A§Î¶Õ¤ñ¤H±j¡A²´´Ø¤@¯w¡A¹ï¤â´«¤H¡C

³£¥H¬°¤¤²Õ³¡¥¿¦¡¥X­±¤F¡A¯³¨ÔªÖ©w­n¦¬ÀÄ´X¤À¡A¦]¬°·Q­n¤É¾E¡A¥²©w¶¤£¹L¤¤²Õ³¡¡C­þ­Ó¬Ù³¡¯Ågu¡@n­û¦pªG³Q¤¤²Õ³¡¬Ý¤£¶¶²´¤F¡AÁÙ«ç»ò²V¡H

¤£·Q¯³¨Ô¨ÌµM­YµL¨ä¨Æ¡A¥é¦òj¡@ng§i¤]¦n¡A·t¥Ü¤]¦n¡A»¡ªº³£¬O§O¤H¡C¤S¦n¶H¸Å¤º³Q¥´¨Æ¥ó¡A®]x¡@¥Áªºzh¡@ngÁZ¤uµ{¨Æ¥ó¡A³£¬O§O¤H¦b­I«á±À°Ê¡A¯uªº©M¥LµLÃö¡C

¯³¨Ôªº¤£°ÊÁns¡@´NÅý¬Ù©e¤£¤Ö¤H·t·tºÙ©_¡A¤ß¤¤»{©w­n»ò¬O¯³¨Ô­I«á¦³²`¤£¥i´úªº«á¥x¡A©Ò¥H¦³«îµL®£¡A­n»ò´N¬O¯³¨Ô¨Æ±¡°µ±oºw¤ô¤£º|¡A³Ì«á´Nºâ¨Æµo¡A¤]¬d¤£¨ì¥L¦b¨ä¤¤¦³¥ô¦ó¤â¸}¡C

ÁÙ¦³¤@ºØ¥i¯à´N¬O¡A¯³¨Ô»{©w¥L¥i¥H¤@Á|§æ­Ë®]x¡@¥Á¡AÃø¹D¥LÁÙ¦³¤°»ò¼F®`ªº«á¤â¨S¦³¬I®i¡H¦ý°ÝÃD¬O¡A´Nºâ¥L§æ­Ë¤F®]x¡@¥Á¤S¯à¦p¦ó¡A¤¤°î¥¡·|Åý¥L±µ¥ô¬Ùªø¡H§O°µ²M¬î¤j¹Ú¤F¡C

©Ò¥H°ÝÃD´N¤S¦^¨ì¤F­ìÂI¡A®]x¡@¥Á«ç»ò±ozu¡@¯³¨Ô¤F¡H®]x¡@¥Á©M¯³¨Ô¬J¨S¦³¹Ü©d¤§«ë¡A¤S¨S¦³sh¡@¤÷¤§¤³¡A¯³¨Ô¦ó¥²«D­n©M®]x¡@¥Á¹L¤£¥h¡H¦pªG»¡®]x¡@¥Á­Ë¥xªº¸Ü¡A¯³¨Ôª`©w¯à°÷¤W¥x¡A¨ºÁÙ»¡±o¹L¥h¡C²{¦b¤¤²Õ³¡ªº©ú½TªíºA¡Aµ¥¤_¬O¤w¸gªýs¡@¤F¯³¨Ôªº¤W¤É¤§¸ô¡A¨º»ò¯³¨Ô²{¦bªº²§§@©Ò¬°¡A´NÅý¤H¤£¥i²z³ë¤F¡C

«Ü§Ö¡A¯³¨Ô´N¥Î¦æ°Ê¦^µª¤F©Ò¦³¤HªººÃ°Ý¡K¡K

PS¡J2012¦~²Ä¤@§ó¡Aqi¡@«O©³¤ë²¼¡I

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ