經海倫娜這樣一鬧，時間已經接近午夜敲鐘時，驅逐儀式自然沒法繼續。飛船隨即月兌離衛星軌道，降落燈塔星。
至于已經被拖到黃金羅盤前的布里克家族族長韋森-布里克，希伯來只是瞥了他一眼，然後就下令道︰「把他關進地牢去。」
扈衛們捉著布里克的胳膊將他提起來。布里克像是一個已經被被拖上斷頭台的死囚犯，突然間看到赦令從天而降，緊接著就被告知赦對他沒用，但劊子手的刀鈍了，需要磨磨，所以頭晚一會兒砍。他在霎時間從地獄升到天堂，又猛得從天堂墜落地獄，然後再由地獄爬回人間，心髒終于承受不住，就在扈衛地手里昏迷過去。
其他老先生的情況大體與布里克仿佛，也被扈衛軍一起帶走。
飛船降落地是衛城杜蘭家族地府邸。布魯赫長老很不滿意，因為今天晚上布魯赫長老要留宿杜蘭家，這是他在摘除芯片上出力的回報。而相比于杜蘭家在衛城的官邸，布魯赫長老顯然鐘意杜蘭家的莊園——他格外鐘意那座大峽谷莊園，那還是三百年在杜蘭家族的聖騎士理查時代修建的。
然而這種事情當然不可能听布魯赫長老的。午夜時分大衛必須得趕回衛城官邸敲鐘，並且莊園里布魯赫長老想住的房間早封存了多年，臨時根本來不及用。布魯赫長老作為老妖怪也可奈何，絮絮叨叨的抱怨了幾句，只好抱著已經睡熟的路法西跟僕人去了希伯來安排好的房間。
大衛在顧 的臉頰上親吻了一口，留下加爾陪伴他，然後就匆忙走了。
顧 不大想進房子里去，也不想去大衛的私人起居室，她的心情有些沉悶，想在外面呆一會兒。夏爾于是立刻就打算通知管家將主宅背後的大花園設為臨時禁地，驅趕閑雜人等，以便專供顧 使用。但顧 卻說不用，她也不喜歡逛花園。
停機坪背後有一道舒緩地山坡。顧 自己爬到半山腰，阻止了僕人們安置地毯和坐墊地打算，甩掉高跟鞋，身體一倒，她直接就坐到了草地上。滿天星斗閃亮，今晚地天氣很好。
鐘聲被背後傳來，然後一聲接著一聲，從四面八方傳來，很匯成一股洪流。宏偉地鐘聲在整個衛城震蕩不休，傳遞到燈塔星的每一寸土地大地。
「年了。」顧 將外套月兌下來放在身邊，冷風吹著她從裙子里伸出來的腳和赤露地臂膀，非常地爽。
飛船上的人基本下完了，圍著飛船忙碌的奴隸也暫時停了工，停機坪上所有值班的人也都一起出來——奴隸，杜蘭家的下等附庸或者遠支族親——他們一起舉杯，互道「年好」,熱鬧的聲音甚至飄到了半山坡。在年的這一天，他們可以不必擔心為這一點點小小的放縱和禮受到嚴懲。
在這樣一片歡樂地氣氛里，顧 看見一隊扈衛軍押著布里克等一行人後從飛船上下來，沿著停機坪一側台階地陰影往下走。他們夠恢復了一點精神，可以自己走路了。
「他們還會被驅逐嗎？」顧 轉頭問加爾。
加爾站在寒風里，遠處的燈火照著他的臉半明半亮。
「或者會或者不會，這只能取決于宇宙之神的眷顧。」他說，「衛城從來不在年這天動用懲罰，這或者能成為他們的好運。如果他們中有誰能讓宇宙之神听到自己的懺悔，或者會得到赦。據我所知，這大概是能改變主人心意的唯一辦法。」
顧 啞然失笑︰宇宙之神的眷顧，那可是真夠虛飄渺的！
鐘聲漸漸止消。煙花綻放，緊接著五顏六色霎時間布滿了夜空，連星星的光彩都被它掩蓋。喧囂的聲音在衛城的上空飄蕩，各個家族都開始了他們的年晚宴，從午夜到黎明，將是徹夜的狂歡。
顧 驀然回首，發現大衛出現在山坡，身上還穿著敲鐘的禮服。顧 有些驚訝，從地上站起來，這個時候，大衛還應該留在宴會上，她沒想到他能這麼，
「 ，能不能和我一起出去走走，」大衛握住顧 ，他的手心滾燙，「這是我們認識之後的第一個年，我想和你一起——」
「……可你在發燒……你應該吃藥，休息——好吧……」
大衛將顧 抱起來，飛下山坡。
「主人——」加爾向前追了兩步，事情太突然了，他甚至連一艘簡單小型飛艇都沒來得及準備，別說隨行侍奉的人。
然而大衛根本沒做停留，掠過停機坪直接離開官邸，眨眼就消失在衛城的邊界。在他的背後，是杜蘭家族近十三年以來為凋敝的一個年夜宴，被他們的主人就這樣丟下的附庸們助地像暴風雨中的蝴蝶。混亂處不在，有一些東西消失了，又有一些東西出現，而敬畏和恐懼已如血契被深深地釘入所有人的靈魂，一如所有毛色順滑血統高貴的犬類。
大衛抱著顧 一口氣飛了大半個星球，越過滾滾向東的摩羅河，飛到河背後一爿房屋的小鎮，他才慢慢落了地。大衛把顧 放下來的地方似乎是鎮子的中央廣場。中央是一個音樂噴泉，周圍擺了一圈長椅。其中一把椅子的側面，豎著一個牌子，上面寫著小鎮的名字——水岸鎮
水岸鎮不大，僅有的一座超過十層樓高的建築就在他們對面，那是一家帶游樂園和電影院的賣場。賣場旁邊有一家旅館。旅館周圍的巷子里分布著一些酒吧賭場等等的娛樂場所，店招上閃著五色斑斕的霓虹燈，平時應該是熱鬧的場所。但或者因為今天是年緣故，大多數店鋪早早都閉門歇業，霓虹燈輕輕冷冷地閃著，似乎只有巷口處一家小賭館還開著門，但里面應該也沒什麼客人在了，門口一個黑壯的保鏢靠著牆打瞌睡。在遠處，是一棟棟的樓房公寓。在燈塔星，住這種公寓房的都是窮人中的窮人，按衛城地標準來說是連下等奴僕都不如的螻蟻。然而點點星光，萬家燈火，空氣里若有若地似乎飄來烤肉的香味，卻出乎意料有一種安寧溫暖的感覺。
廣場的路是石頭砌的，腳踩上去有一點冰涼。大衛拉著顧 坐到噴泉水池前的座椅上，月兌下外衣罩在顧 的肩上。顧 坐在這個平凡樸素小鎮的木頭椅子上，安靜裹著還帶著大衛體溫的男士外衣，對著滿天的星斗吹著冷風，忽然覺得這實在是一件很浪漫的事。
遠處傳來一陣騷動，顧 霍然抬頭，是巷口那家還開著門的小賭館。一個賭徒晃晃悠悠地從門里走出來，腳步在台階上一絆，一頭滾下去，摔了個稀里嘩啦。顧 沒有想真還能有人是能在賭場里過年的，因此很吃了一驚。
那賭徒顯然還是個酒鬼，迷迷糊糊從地上爬起來之後，看了看手里的酒瓶已經摔碎，于是跌跌撞撞地朝門口的保鏢走過去。「伊萬，」他醉醺醺地道，「伏特加，借給我。」
保鏢睜開眼︰「沒有了！今天伏特加我已經喝完了。不光伏特加，什麼酒都沒有了。你回去吧，陶芬特先生，賭場要關門了，今天可是年。」
「年……」被稱作陶芬特的醉鬼加賭徒舉起摔破的酒瓶，將杯壁上殘留的一點酒滴進嘴巴，玻璃的鋒刃似乎扎到了他的舌頭，他咒罵了一聲，一把將碎酒瓶甩開。酒瓶在石子路上砸出的脆響傳得老遠。賭徒從他皺巴巴地衣服口袋里模出一大把籌碼，扔到保鏢的身上。
「給你，都給你！給我酒！」
他這樣叫著朝保鏢撲過去，從他衣服的內袋里硬奪出一個扁扁的酒壺。賭徒趕在保鏢動粗搶奪之前飛地旋開瓶蓋，仰頭就是一氣猛灌，烈酒順著他的喉嚨吞咽下去，發出咕咚咚的聲響。保鏢從椅子上跳起來，試圖要搶奪，但大約是看在那些籌碼的面子，他後並沒有動手。
酒從賭徒的嘴角溢出來，一直流淌進脖領。他神手抹了一把，還口氣打算繼續喝的時候，嘔吐物猛然從他的嘴巴里噴出來。然後嘔吐就再也止不住，他搖搖欲墜的手扶住牆，彎腰一陣陣大吐。
「這是什麼鬼！」隔著半個廣場，顧 幾乎都要聞到腐酸味，她皺著眉，很憤恨不平地說道︰「醉鬼！賭鬼！這種賭博喝酒的混蛋可惡了！回來家說不定他還能打老婆打孩子！實在不能忍，就應該讓他在馬路上醉死！」
「他沒打過老婆孩子，他很愛他的妻子，疼他們的孩子。他不是混蛋，他是個好人。」大衛坐在顧 的身邊，對她說，「他是我爸爸。」
顧 一愣，然後被大衛驚得差點沒跳起來︰「你爸爸？」
大衛平靜的點頭︰「沒錯，我爸爸。」
顧 足足呆了有五秒鐘，嘴巴里苦澀的要命。雖然她早就覺得老杜蘭先生那張圓臉的確不太像大衛的親爹，甚至還腦補過他媽的狗血愛情戲。但如果說他親生父親是眼前這個嗷嗷嘔吐的醉鬼——顧 再次狠狠地看了一眼那個胡子拉碴落拓頹廢得徹底走樣的男人——回想起那張畫，回想起背影的男人，顧 幻滅得加不能接受了。
「他就是你媽媽愛的人？」顧 問，「你爸爸——我是說老杜蘭先生，你媽媽法律上的丈夫實際不是你爸爸。」
大衛搖了搖頭，「卡爾先家族的瑪利亞夫人是我的養母。他是杜蘭家族這一代族長亡去的妻子，奧利佛的母親。當然，我很愛她，但她並不是我的親生母親。我的親生母親名叫伊麗莎白，她曾是個游俠……」
顧 徹底震驚和混亂了︰「你爸媽都不是親的？！」