²Å骩

¤T¤Q¤»³¹¦þ§L¤u·|´M¤H

²Ýri¡B²M±á±q¹Ú¹Ò¤¤¿ô¨Ó¡C¥Ñ¤_¬Q©]¤ß±¡¤j¦n¡B©Ò¥HºÎ¤F­Ó¦­Ä±¡B¿ô¨Ó¤§®É¤]¬O±áÅSyuºw¡C

¥»´L¤]¤£µÛ«æ¥Xµo¡B²{¦b«e©¹¦þ§L¤§®aªº¸Ü¡B¥¼¥²¦³¤H¡C»P³¯»ô¶³§b¤[¤F¡B¥»´L¤]¦³¤F³Ü¯ùªº²ßºD¡C

¦V¥~¨«¥h¡BÁö¬O²M±á¡B¶®»Õ¨Ì¦³¨Í¤k­È¯Z¡C¨£¥»´L¶}ªù¦Ó¥X¡C¨Í¤k¥ß°¨¥´°_jing¯«¡B¹D¡J¡u¤½¤l¡B¦³¤°»ò»Ý­n§Ú®Ä³Òªº¶Ü¡H¡v

¡uÀ°§Ú¤W¤@³ý¦n¯ù§â¡I¡C¡v

¨Í¤k»DÁn¡BÂIÀY³s¦£¤U¥hªw¯ù¡C¦¹®É¥»´L§¤¦b¾a´È¤W¡B¸£®ü¨½¨Ì¦³µÛ¡B¦W¥s¥Õ³·ÆF¤Ö¤kªº¨­¼v¡C

¨Í¤k¬°¥»´LËP¤W¤@ªM­»¯ù¡B¥»´L¥¿yu³Ü¤U®É¡C¨Í¤k¥XÁn¹D¡J¡u¤½¤l¡B­è±qºÎ¹Ú¤¤¿ô¨Ó¡B§Ú«ØÄ³±zÁÙ¬O¥ý³Ü¤@ªM²M¤ô¿ô­G§â¡I¡v

¥»´LÂIÀY¡B¹D¡J¡u¨S·Q¨ì¡B§AÁÙª¾¾å³o¨Ç¡I¡v

¨Í¤k¬°¥»´L­Ë¤W¤@ªM²M¯ù¹D¡J¡u§Ú¤÷¿Ë¬O¦æÂ媺¡B±q¤p¦ÕÀá¥Ø¬V¡B¦ÛµM¬OÀ´¤@¨Çªº¡C¡v

¥»´L¨£¨Í¤k¬Ü²M¥Ø¨q¡B**µ·¤ß²z§@©Ç°Ý¹D¡J¡u§A­Ì¬°¶®»Õ¤u§@¡B¤u¸ê¤£¤Ö§â¡I¡v

¨Í¤kÂIÀY¡B¹D¡J¡u½T¹ê¤£¤Ö¡B¤@¤ë¦³¤@­Óµµ´¹¹ô©O¡I¤£¹L¶®»Õ¹ï¨Í¤kªº­n¨D¤]¯S§O°ª¡B¶W¹L¤T¤Q·³¡B´N¤£¯à¦b¦¹¤u§@¤F¡I¡v

¥»´LÂIÀY¡B«e¥@ªº¨º¨Ç¤j°s©±¤º¡B¤]¦³µÛ³oºØ©Ç²§ªº³W©w¡C

¡K¡K¡K¡K¨Í¤k°h¥h«á¡B¥»´LÀYµh·Q¨ì¡C

Ĭ´µ­Å¨à¡B¼B±¡¡B¥qªÅ¤î¤ô¡B¥[¤W§Ú¡C¥»¥i¥H¥´®à³Â±Nªº¡C¥i²{¦b¤S¦h¤F¤@¦W¥Õ³·ÆF¡B¦ü¥G¡B§Ú¥u¯à¦b¤@®Ç¤Uª`¤F¡C

¥»´L¨¬¨¬µo§b¤F¤@­Ó®É¨°¡B¤~·nÀY¡B¹D¡J¡u¶ø´µ¤B¡B§A¤°»ò®É­ÔÅܱo¦p¦¹¦ÛÅÊ¡H¤H®a¤S¥¼»¡·í§A·@°ü¡I§Y«K¬O¦p¦¹¡B­Å¨à·|¦P·N»ò¡H¡v

¥»´L¹Ä®ð¡B¹D¡J¡u­ì¥»µo»}¡B¦¹¥Í¥u·RĬ´µ­Å¨à¤@¤Hªº¡B¦ý½í¨ì¤ý¤ë·Ï«á¡B³o»}¨¥¦p¦P§¾¤@¯ë¨S¦³¤F¥ô¦ó§@¥Î¡C¡v

­ü~~~¥»´L­«­«ªº¹Ä¤F¤@¤f®ð¹D¡J¡u¤j¤£¤F¡B§Ú»P¤À¯«¤£¦Aµ²¦X¡Bºâ¤F¡I¡v

¥»´L¶V·Q¶V·Ð¡B¤z¯Ü¨«¥X¤F©Ð¶¡¥s½ø°¨¨®«e©¹¦þ§L¤§®a¡C

¤HÁn¹©ªm¡B®@¤£¡CÀ³¸Ó¬O»¡·¥¬°§n¾x¡C¬O³o®y¥Õs¡@«Ø¿vªº¯SÂI¡I

Áö¬O²M¦­¡B¨Ì¤Hº¡¬°±w¡C¦b³o¥V©u¤§®É¡B³o¨Ç²ÊÂxªºº~¤l­Ì¨ÌÂÂ¥úµÛ»H¤l¡C

¶º®à®Ç©ñ¸mªºªZ¾¹¡B¦å¸ñÁÙ¥¼¤z¡BÅãµM¬O­è¤~¦³µÛ¤@³õ¦å¾Ô¡C

¥»´L©ïÀY±æ¥h¡B¤@¶ô²¤¦³ù׸ñªº¸ôµP¤W­±¼g¹D¡J¡u«e¤è¨â¤½¨½³B¤D¬OÅ]Ã~´ËªL¡B¶~¤H§K¾aªñ¡I¡v

¥»´L¯º¹D¡J¡u¨½­±¬O§_¦³µÛ©_¹J¡Bµ´¥@§L¾¹¡B©ÎªÌ©f¤lµ¥§ÚÀç±Ï¡H¡v

·í¥»´LÂਭ¶i¤J¦þ§L¤§®a®É¡C¥|¦W¦³µÛ¦BÂÅs¡@ªøµoªº«C¦~¨«¶i¤F³oÅ]Ã~´ËªL¡C

·í¥»´L¶i¤J¦þ§L¤§®a¡B¸ß°Ý«e¥x¸ß°ÝÂÅ­·µ¥¤HªºÂܸñ®É¡C«e¥x¤p©j·nÀY¡B¹D¡J¡u±z»¡ªºÂÅ­·µ¥¤HÀ³¸Ó¬O¤T¬P¯ÅªºÂÅ­·¦þ§L¹Î§â¡B¥L­Ì¦bÅ]Ã~´ËªL¤º°õ¦æ¥ô°È¡C¡v

¡uÃB~~~¡v¥»´L°Ý¹D¡J¡u¦³¨S¦³¤°»ò¥i¥Hª½±µÁp¨t¥L­Ìªº¤è¦¡¡H¡v

«e¥x¤p©j·nÀY¡B¹D¡J¡u¨S¦³¡K¡K¡v

¥»´LµL©`¡B¹D¡J¡u¦n§a¡BÀ°§Úµo¥¬¥ô°È¡C¥s¥L­Ì²Ä¤@®É¶¡¥h¶®»Õ»P§Ú¬Û¨£¡C¡v

¨Í¤kÂIÀY¡B¯æ°_¤@±i³æ¤lµ¹¥»´L¶ñ¼g¡C

ÂÅ­·µ¥¤H´M¤£¨ì¡B¥»´L¤@®É¤§¶¡¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C§ä¤F¤@³BªÅ¦a§¤¤F¤U¨Ó¡BÂI¤F¤@¤jªMªGÆC¡C

³o®É¡B¤@¦W¨­¬ï¶Â¤æ²Á¡B¬Ý°_¨Ó·¥¬°µTº¾ªº¤p¦ÑÀY¡B¦b¥»´L¹ï­±§¤¤F¤U¨Ó¡C¤p¦ÑÀY¨º¨â¥u¤p²´¤£Â_¥´¶qµÛ¥»´L¡I

§ä¤£¨ìÂÅ­·µ¥¤H¡B¥»´L´N«Ü¬O­§´e¤F¡C²{¦bÁÙ¦³¤@­Ó¤¡¦ÑÀY§¤¦b¹ï­±¡B¥»´L§ó¬O¨S¤ß±¡¤F¡C

¥»´L¯¸¤F°_¨Ó¡B¥µ¤U¤@ªTµµ´¹¹ô´N¨«¡C

¨º¦WµTº¾¦ÑÀY¡B³s¦£±Nµµ´¹¹ô¶ë¶iÃh¨½¡C¦V¥»´L°l¥h¡I

µTº¾¦ÑÀY°l¤F¥X¨Ó¡B¥»´L¦­¤w¤£¨£Âܼv¤F¡C¦ÑÀY¼¸¤F¼¸ÀY¡B¹D¡J¡u³o¤p¤l¶]ªº¯u§Ö°Ú¡I¡v

³o®É¡B¥»´L¬ðµM¥X²{¦b¦ÑÀY¨­«á¡C

µTº¾¦ÑÀY±i±æ¥b¤Ñ¤]¨Sµo²{¥»´LªºÂܼv¡B·Ç³Æ¦^¦þ§L¤§®a¥h¡C

¦ÑÀY­èÂਭ¡B«oµo²{¤F¦Û¤v¥¿­n´M§äªº¦~»´¤H¥Î¼Äµøªº²´¥ú¬ÝµÛ¥L¡C

¦ÑÀY¦³¨ÇÀª§¼¯º¹D¡J¡u¦~»´¤H¡B§Ú¥¿¦n¡B¦b§ä§A¡C¡v

¡u§ä§Ú§@¬Æ¡H¡v¥»´L§N§Nªº°Ý¹D¡C

¦ÑÀY¦Û§Ú¤¶²Ð¡B¹D¡J¡u§Ú¥s§õ§J¡B¤j®a³£³ßÅw¥s§Ú¦Ñ§J¡C§Ú¬O³o¤ùÅ]Ã~´ËªLªº¸U¨Æ³q¡B³o¤ù´ËªL©Òµo²{ªº¨Æ±¡¡B§Ú¥þ³£ª¾¾å¡I¡v

¡u®@¡I~~~¡v¥»´L¥´¯º¹D¡J¡u¦Ñ§J¡B§A¬O¤£¬O·Q§i¶D§Ú¡B§A¤â¤¤¦³¤@±iÂÃÄ_¹Ï¡B¨½­±¦³µÛµLºÉªº°]Ä_¡B©ÎªÌ¬O¬Y¦ì¥D¯«±N¶Ç©Ó¯d¦b¨º¨½§a¡H¡v

¦Ñ§J¯º¹D¡J¡u¤p¤l¡B¬Ý¨Ó§A«ÜÀ´°Ú¡B§Ú¤â¤¤½T¹ê¦³±iÄ_¹Ï¡B¦ý¨S»¡ªº¨º»ò¦j±i¡B¨º¨½¦³­Ó¹Ó¥Þ¡C¹Ó¥Þªº¥D¤H¡B¥Í«e¬O¦W±jªÌ¡C¡v

¥»´L¯º¤F¡B¤@§â±N¦Ñ§J´£°_¡C±N¦Û¨­ªº«ÂÀ£©ñ¥X¡B«Â¯Ù¹D¡J¡u¤µri¡B§A¤£»¡¨Ç¦³¥ÎªºªF¦è¡B§A´N§O·Q¦w¥þÂ÷¶}¡C¡v

¨ü¨ì«Â¯ÙªºµTº¾¦ÑÀY¡B¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº°Ý¹D¡J¡u³o¦ì¤½¤l¡B±z§O¥Í®ð¡B±z¦³¤°»ò°ÝÃD¡H¥u­n§Úª¾¹Dªº¡B§Ú³£§i¶D±z¡C¡v»¡§¹¦Ñ§J¯æ¥X¨º±i©Ò¿×ªºÄ_¹Ï»¼µ¹¥»´L¡C

¥»´L´§¤â±N¦Ñ§J¤â¤¤ªºÄ_¹Ï¥µ¨ì¤@®Ç¡B»¡¹D¡J¡u¦Ñ¤l±q¨Ó¤£¬Û«H¡B³o¤Ñ¤W±¼À`»æªº¦n¨Æ¡C¡v

¡u§Ú²{¦b°Ý§A¤@­Ó°ÝÃD¡B§A­n¬O¦^µª¤£¥X¨Ó¡B§O©Ç§Ú¤£«È®ð¡v»¡¸Ü¶¡¥»´L®a¤¤ªº¤â¤¤ªº¤O«×¡C

¦Ñ§J¡B«Ü¬O®£ÄߪºÂIÀY¡C

¥»´L°Ý¹D¡J¡uÂÅ­·¦þ§L¹Î¡B§Aª¾¹D¥L­Ìªº¨ãÅé¦ì¸m»ò¡H¡v

¦Ñ§JÂIÀY¡B¹D¡J¡u§Ú¥¿¦nª¾¾åÂÅ­·¥|¥S©fªº¥h³B¡C¡v

¡u¥L­Ì¥|¤H¦b²Ä¤T­«¨¾½u¾D¨ì¤³¤Hªº°l±þ¡B¦pªG²{¦b»°¥hªº¸Ü¡B»¡¤£©wÁÙ¯à±N¥L­Ì±Ï¤U¡I¡v

¥»´L½K¬Ü°Ý¹D¡J¡u¤T­«¨¾½u¦b­þ¡H¡v

¦ÑÀY¯æ¥X¤@±i¦a¹Ï¡B«üµÛ¤W­±²Ä¤T­Ó¤j°é»¡¹D¡J¡u´N¦b³o¡I¡v

¥»´L¦A¦¸±N®ð®§©ñ¥X¡B²¤±a¥Í®ð¹D¡J¡u³o»ò¤jªº¤@­ÓÅ]Ã~´ËªL¡B§A¥s§Ú³o»ò§ä¡H¡I

¦ÑÀY¨£¥»´L¦³¦A¦¸µoötªº¥i¯àxing¡B³s¦£¦w¼¾¥»´L»¡¹D¡J¡u³o¦ì¤½¤l±z§O¥Í®ð¡I¡v»¡§¹¯æ¥X¤@¥uµ§¡B¦b¬Y³Bµe¤F¤@­Ó°é¡B»¼µ¹¥»´L¡C¦ÑÀY¦b¤@®Ç¸ÑÄÀ¹D¡J¡u³o±i¦a¹Ï¬O¾ã­ÓÅ]Ã~´ËªLªº¦a¹Ï¡B©Ò¥HÅã±o¯S§O¤j¡C§Úµe°éªº¦a¤è´N¬OÂÅ­·µ¥¤H¾D¨ì°l±þªº¦a¤è¡I¡v

®¦¡I¥»´LÂIÀY¡B°Ý¹D¡J¡u²{¦b¥Xµo¡B¦h¤[¯à¨ì­þ¡H¡v

¦ÑÀY¥´¶q¥»´L¡B¹D¡J¡u¹³±z³o¼Ëªº°ª¤â¡B»°¹L¥hªº¸Ü¡B¥bri§Y¥i¡C¡v

¡u¥bri¡HÂÅ­·µ¥¤H¤£¦­¦º¤F¡H¡v

¦ÑÀY¡B¯º¹D¡J¡u¤½¤l¡B³oÂI±z¥i¥H©ñ¤ß¡CÅ]Ã~´ËªL¦a¶ÕÀI´c¡B³B³B³£¦s¦bµÛ¦UºØÅ]Ã~¡BÂÅ­·µ¥¤H¦³¤ß­n°kªº¸Ü¡B¤Tri¤º¤³®a³£¥¼¥²¯à§ì¦í¥L­Ì¡I¡v

¥»´L¤@ÅD¦Ó°_¡B¥á¤U¼Æ¤QªTµµ´¹¹ô¡B¦V¦ÑÀYµe°éªº¦a¤è»°¥h¡I

¦ÑÀY¾ß°_µµ´¹¹ô¡Cº¡Áy¯º·N¡B¹D¡J¡u¯u¬O¦³¿ú¤H°Ú¡I¡v

¥»´L­¸¹£¦bªÅ¤¤¡B¥H·¥§Öªº³t«×¦VÅ]Ã~´ËªLªº¤T­«¨¾½u»°¥h¡C¦b®Ç¤H¬Ý¨Ó¡B¥»´LÂù¸}»´ÂI¡B¦p¦P½ñªÅ¦Ó¦æ¤@¯ë¡C¥»´L©Ò¹L¤§³B¡B¦þ§L»PÂy¤H­Ì¬Ò©ïÀY¬Ý¦V¥»´L¡B¸r¼}¹D¡J¡u±jªÌ¡B´N¬O¤£¤@¼Ë°Ú¡I¡v

Å]Ã~´ËªL¤£·\¬°Å]Ã~ªº¤j¥»Àç¡B¥»´L³o¤~»°¤F¦h¤[ªº¸ô¡B´N±þ¤F¼Æ¤Q¥u¡As¡@oÂZ¥»´L»°¸ôªºÅ]Ã~¡C¨ä¤¤ÁÙ¦³¤@±øªø¹F¤­¤Q¦h¦Ìªº´ËªL¤õÁ¯¡C

¤õÁ¯¶X¥»´L¤£ª`·N®É¡B¥Î±j¦³¤Oªº§À³¡¡B±N¥»´L±q¤ÑªÅ©ç¤U¡C¤õÁ¯¦RµÛµV¬õs¡@ªº³D«H¡B·Q±N¥»´L§]¤J¤ë´_¤¤¡C«o³Q¥»´L§ì¦í§À³¡¡B¥á¦V¤F¼Æ¤d¦Ì°ªªºªÅ¤¤¡C

¥»´LÄ~Äò»°¸ô¡B¤£²z·|¤õÁ¯±qªÅ¤¤¸¨¤U¡B©Ò¸Óµo¥Í¤§¨Æ¡C

¤@Áû°Ñ¤Ñ¤j¾ð¤W¡B¤T§ÌÂŬx¨­¤W¦h³B¨ü¶Ë¡Bºòºò«r¦í¦Û¤v¤â´x¡B¤£Åý¦Û¤v¦]µh­W¦Óµo¥XÁn¨Ó¡C

¥|§ÌÂŵ¾¤]¬O¡B®¸¦í¥kÁuªº¶Ë¤f¡C¥iÂA¦å¨ÌÂÂÀHµÛ¦ç³S¬y¤U¡Bºw¦b³oÁû¥j¾ð¤W¡C

©Q¬Ý¤§¤U¡B¥|¥S©f·í¤¤¤]´N¤j­ôÂÅ­·ª¬ºA³Ì¦n¡B¨ü¶Ë¤§³B¤£¦h¡BªÓ­t°_°É¹îªº­«¥ô¡I·íÂÅ­·Âà¹L¨­¨Ó®É¡B«o¦³¤@¤j¤ù¦å¸ñ±N¾ã­Ó­I³¡³£¬V¬õ¡C

¤G©fÂÅ¿PÁö¥¼¨ü¶Ë¡B¦ý¥þ¨­¦çª«¦p¦P¯}Äê¤@¯ë¡C¥Ñ¤_¦çª«¯}Äê¡BÂÅ¿P¨º³·¥Õªº¥Ö½§Á`¬O­YÁô­Y²{¡B·¥¬°»¤¤H¡C¦ý²{¦b¡B¨Ã¨S¦³¤H¡B·|¥hÃö¤ß³o­Ó¡I

¤T§ÌÂŬx©I§l²V¶Ã¡B¥H·¥¬°·L®zªºÁn­µ¡B¹D¡J¡u¤j­ô¡B¤G©j¡B¥|­ô¡C§A­Ì¥ýÂ÷¶}§a¡B§OºÞ§Ú¤F¡I¡v

ÂÅ­·¬ÜÀYºò½K¡B¨Ã¥¼»¡¸Ü¡C¤@®ÇªºÂÅ¿P±Nµê®zªºÂŬx©ê¦í¡B¦w¼¢¹D¡J¡u¬x¨à¡B¤£¥Î¾á¤ß§Ú­Ì©w·|°k¹L³o¤@§T¡I¡v

¥|§ÌÂŵ¾Âù¤â´²µoµÛ»Aøâs¡@ªº¥ú¨~ô½ÂŬxÀø¶Ë¡C

ÂŬxªý¤î¡B¹D¡J¡u¥|§Ì¡B§Ú¶Ëªº¤Ó­«¤F¡C§A¨º¤£¦¨®ð­ÔªºªvÀøÅ]ªk¡B¹ï§Ú¨S¦³¥ô¦óÀ°§U¡B§AÁÙ¬O¬Ù¬ÙÅ]¤O¡B«Ý·|À³¼Ä§a¡I¡v

&

nbsp;¦¹®ÉÂŵ¾·¥¬°«á®¬¡B¬°¦ó¦Û¤v¨S±N¤ì¨tªvÀøxingÅ]ªk¾Ç¦n¡C

ÂŬx¥s¨ÓÂÅ­·ÄU»¡¹D¡J¡u¤j­ô¡B±aµÛ¤G©j©M¥|§ÌÂ÷¶}§a¡B¤Ö¤F§Ú³o­Ó²ÖÂØ©Î³\§A­ÌÁÙ¯à°k¥Í¡I¡v

ÂÅ­·¨IÀq¤F¡B³o½T¹ê¬O­Ó¤£¿ùªº¿ï¾Ü¡C¦ý¬O¥L°µ¤£¨ì¡B¥á¤U¦Û¤vªº¿Ë¤H¦Ó°k¡C¦ý¤S¤£·Q¦Û¤vªº¥S©f­Ì¦º¦b³o¯î¿¾ªºÅ]Ã~´ËªL¨½¦¨¬°³oÅ]Ã~ªº­¹ª«¡C

ÂÅ­·¨I«ä¤@·|¨à¡B¹D¡J¡u¿P¨à¡B§A±aµÛµ¾¨à¥ý¨«¡B§Ú»P¬x¨à¥ß°¨´N¸ò¤W§A­Ì¡C¡v

ÂÅ¿P·nÀY¡CÂŬx¬y¤U²´²\¹D¡J¡u¤j­ô¡B§Ú»P¤G©j¤£·|¿W¦Û°k¥Íªº¡I¡v

ÂÅ­·¦³¨Ç¼««ã¡B§CÁn«ã§q¡C¹D¡J¡u§A­Ì¤£§v§Ú³o¤j­ôªº¸Ü¤F¡H§Ú¥s§A­Ì¨«¡B§A­Ì´N¨«¡C§Ú·|±aµÛ¬x¨à»°¤W§A­Ìªº¡I¡v

¡u¤£¡vÂÅ¿P·nÀY¹D¡J¡u¤j­ô¡B§Ú©Ó¨ü¤£¦í¡B¥¢¥h§A­Ìªº¥´À»¡C«¥­Ì¤w¸g¥¢¥h¤F¤÷¥À®a¤H¡B§Ú¤£·Q¦A¥¢¥h§A­Ì¤F¡I¡v

ÂÅ­·«r¤ú¡B¥­®É·¥¬°À´¨Æªº©f©f¡B¤µri¬°¦óÅܱo¦p¦¹­Ï±j¡H

ÂÅ­·Ä~Äò»¡ªA¥L­Ì¥ýÂ÷¶}®É¡B¦³¤@¸s¤H®¨®¨ªº±N³oÁû¥j¾ð¥]³ò¦í¡C¤@¦W¤â«ù¤j¤Mªº¤¤¦~¨k¤l©ç¤â¥s¹D¡J¡u¦n¤@­Ó¥S©f±¡²`°Ú¡I¡v

¤¤¦~¨k¤l¬ÝµÛÂÅ¿P¨º³·¥Õªº¥Ö½§­YÁô­Y²{¡B¤£¦Ûıªº§]¤F§]¤f¤ô¡C°Ý¹D¡J¡uÂÅ¿P¡B¥u­n§A³­§Ú¤@±ß¤W¡B§Ú©w·|Åý§Aªº¥S§Ì­Ì¦ºªºµh§Ö¨Ç¡C«ç»ò¼Ë¡H¡v

(

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ