【原文】
有呆子者，父出門令其守店，忽有買貨者至，問︰「尊翁有麼？」答曰︰「無。【】」又問︰「尊堂有麼？」亦曰︰「無。」父歸知之，責其子曰︰「尊翁我也，尊堂汝母也，何得言無。」子懊怒曰︰「誰知你兩夫婦，都是要賣的。」
【譯文】
有個呆子，其父親出門讓他守店。突然來了一個買貨的，問道︰「尊翁有麼？」呆子回答說︰「沒有。」又問︰「尊堂有麼？」呆子回答說︰「也沒有。」呆子的父親回來了解此事後，責怪兒子說；「尊翁是我，尊堂是你母親，怎麼能說沒有。」兒子惱怒道︰「誰知你倆都是要賣的。」
§§§301.活月兌話
【原文】
父戒子曰︰「凡人說話放活月兌些，不可一句說煞。」子問如何活月兌時，適有鄰家來借物件，父指而教之曰︰「比如這家來借東西，看人打發，不可竟說多有，不可竟說少有；也有家里有的，也有家里無的，這便活月兌了。」子記之。他日，有客到門問︰「令尊在家否？」答曰︰「我也不好說多，不好說少，其實也有在家的，也有不在家的。」
【譯文】
父親告誡兒子說︰「人不管說什麼話都要說得活月兌些，不能把話說死。」兒子問如何才能把話說活月兌，正好鄰居家來借東西，父親便以鄰居來借東西教導說︰「比如這家來借東西，看人打發對待，不可直說有很多，也不可以直說沒多少；有時說家里有，有時便說家里無，這樣說便活月兌了。」兒子把父親的話牢記在心。一天，有客人到家問道︰「令尊在家沒有？」兒子回答道︰「我不好說多，也不好說少；其實也有在家的，也有不在家的。」
§§§302.母豬肉
【原文】
有賣豬母肉者，囑其子諱之。已而買肉者至，子即謂曰︰「我家並非母豬肉。」其人覺之，不買而去。父曰︰「我已吩咐過，如何反先說起？」怒而撻之。少頃又一買者至，問曰︰「此肉皮厚，莫非母豬肉乎？」子曰︰「何如？難道這句話，也是我先說起的？」
【譯文】
有個賣母豬肉的人，囑咐兒子要避忌說是母豬肉。不久來了一個買肉的，兒子對那人說道︰「我家賣的不是母豬肉。」買肉人一听此話便察覺了，不買走了。父親十分生氣說︰「我已經囑咐過你，為何反先提起？」接著揍了兒子一頓。不一會又來了一個買肉的問道︰「此肉皮厚，怕是母豬肉吧？」兒子說︰「怎麼樣？難道這句話，也是我先說起的？」
§§§303.望孫出氣
【原文】
一不肖子常毆其父，父抱孫不離手，愛惜愈甚。人問之曰︰「令郎不孝，你卻鐘愛令孫，何也？」答曰︰「不為別的，要抱他大來，好蘀我出氣。」
【譯文】
有個人不孝，經常毆打自己的父親，而他的父親卻抱孫子不離手，疼愛更甚。別人問道︰「你的兒子不孝，你卻疼愛孫子，為什麼？」老人回答說︰「不為別的，要抱他長大，好蘀我出氣。」
§§§304.買醬醋
【原文】
祖付孫錢二文買醬油醋，孫去而復回，問曰︰「那個錢買醬油？那個錢買醋？」祖曰︰「一個錢醬油，一個錢醋。隨分買，何消問得？」去移時，又復轉問曰︰「那個碗盛醬油？那個碗盛醋？」祖怒其痴呆，責之。適子進門，問以何故，祖告之，子遂自去其帽，揪發亂打，父曰︰「你敢是瘋子！」子曰︰「我不是瘋，你打得我的兒子，我難道打不得你的兒子！」
【譯文】
有個老人給孫子二文錢讓他買醬油醋，孫子去後又返回來，問道︰「哪個錢買醬油？哪個錢買醋？」爺爺說︰「一個錢買醬油，一個錢買醋。難道這還要問嗎？」孫子走了不多時，再次返回來問道︰「哪個碗盛醬油？哪個碗盛醋？」爺爺一听，生氣孫子太痴呆，便對孫子進行責罰。正巧趕上兒子進來，問是什麼緣故，老人如實相告，兒子一听便月兌掉帽子，揪住自己頭發亂打，老人說︰「你難道是瘋子嗎？」兒子回答說︰「我不是瘋子，你打得我的兒子，我難道打不得你的兒子？」
§§§305.劈柴
【原文】
父子同劈一柴，父執柯，誤傷子指，子罵曰︰「老烏龜，汝眼瞎耶！」孫在傍見祖被罵，意甚不平，遂曰︰「狗出的，父親可是罵得的麼！」
【譯文】
父于二人同劈一根木頭，父親持斧子，誤傷兒子手指，兒子罵道︰「老烏龜，你眼楮瞎了嗎？」孫子在旁見爺爺被罵，甚感不平，于是喊道︰「狗日出來的，父親難道是可以罵的嗎！」
§§§306.悟到
【原文】
一富家兒不愛讀書，父禁之書館。一日父潛伺窺其動靜，見其子開卷吟哦，忽大聲曰︰「我知之矣。」父意其有所得，乃喜而問曰︰「我兒理會了麼？」子曰︰「書不可不看，我一向只道書是寫成的，原來是刻板印就的。」
【譯文】
有個富人的兒子不愛讀書，富人硬把兒子禁閉在書房中。一天，富人窺視其動靜，見兒子開卷吟誦，突然大叫道︰「我知道了。」富人認為兒子讀書有所得，便十分高興地問道︰「我兒讀書收獲不小吧？」兒子回答說︰「書不可不看，我過去一向認為書是寫成的，原來是刻版印成的。」
§§§307.藏鋤
【原文】
夫在田中耦耕，妻喚吃飯。夫乃高聲應曰︰「待我藏好鋤頭便來也。」及歸，妻戒夫曰︰「藏鋤宜密，你既高聲，豈不被人偷去。」因促之往看，鋤果失矣。因急歸，依聲附其妻耳雲︰「鋤已被人偷去了。」
【譯文】
丈夫在田間耕作，妻子招呼他吃飯，丈夫大聲回答道︰「等我藏好鋤頭便來。」丈夫歸來後，妻子告誡丈夫道︰「藏鋤頭應秘密進行，你高聲叫喊，豈不要被別人偷去。」邊說邊催促丈夫去看，丈夫一看鋤頭果然丟失了。于是急忙返回，低聲附在妻子耳邊說︰「鋤頭已經被人偷去了。」
§§§308.較歲
【原文】
一人新育女，有以兩歲兒來議親者，其人怒曰︰「何得欺我，吾女一歲，他子兩歲，若吾女十歲，渠兒二十歲矣。安得許此老婿。」妻謂夫曰︰「汝算差矣！吾女今年雖一歲，等以明年此時，便與彼兒同庚，如何不許？」
【譯文】
有個人剛生下一個女兒，便有以兩歲兒子來議親的。那個人大怒說︰「為什麼要欺辱我。我女兒一歲，他的兒子兩歲；如果我女兒十歲時，那麼他的兒子就二十歲了。怎能許配給如此老婿。」妻子對丈夫說︰「你算差了！我們女兒今年雖是一歲，但等到明年，便與他的兒子同歲，為什麼不許。」
§§§309.拾簪
【原文】
一人在枕邊拾得一簪，喜出望外，訴之于友，曰︰「此不是兄的，定是尊嫂的，何喜之有？」答曰︰「便是，不是弟的，又不是房下的，所以造化。」
【譯文】
有個人在枕邊拾到一簪（古人用來插定發髻或連冠于發的一種長針。此處指老婆養漢，對方丟下的簪子），喜出望外，便告訴了朋友，朋友說︰「它不是你的，就必定是你老婆的，何喜之有？」那人答道︰「正因為不是我的，又不是我老婆的，所以有福分。」
§§§310.認鞋
【原文】
一婦夜與鄰人有私，夫適歸，鄰人逾窗而出。夫攫得一鞋，罵妻不已。因枕鞋而臥，謂妻曰︰「且待天明，認出此鞋，與汝算賬。」妻乘其睡熟，以夫鞋易去之。夫晨起復罵，妻使認鞋，見是自己的，乃大悔曰︰「我錯怪你了，原來昨夜跳窗的倒是我。」
【譯文】
有個婦女夜里與鄰居私通，丈夫正好回來，鄰居跳窗跑走。丈夫奪取一只鞋，大罵妻子不已。丈夫枕著那只鞋躺下，對妻子說︰「等到天亮時，認出此鞋是誰的，再跟你算帳。」妻子乘丈夫睡熟時，用丈夫的鞋子換去原來的鞋。丈夫早晨起來又罵，妻子讓他認鞋，丈夫見是自己的，于是十分後悔地說︰「我錯怪你了，原來昨天晚上跳窗的是我。」
§§§311.記酒
【原文】
有觴客者，其妻每出酒一壺，即將鍋煤畫于臉上記數。主人索酒不已，童子曰︰「少吃幾壺罷，家主婆臉上，看看有些不好看了。」
【譯文】
有個人勸客人飲酒，其妻子每舀出一壺酒，就將鍋底灰在臉上畫一下。主人一再要酒，僕童說︰「老爺少喝幾壺吧，你老婆的臉；實在有些不好看了。」
§§§312.殺妻
【原文】
夫妻相罵，夫恨曰︰「臭娼根，我明日做了皇帝，就殺了你。」婦日夜憂泣不止。鄰女解之曰︰「那有此事，不要听他。」婦曰︰「我家這個臭烏龜倒從不說謊的，自養的兒女，前年說要賣，當真的舊年都賣去了。」
【譯文】
有夫妻二人對罵，丈夫怨恨道︰「臭娼婦，我明日做了皇帝，就殺你。」婦人听了日夜憂傷哭泣不止，鄰女規勸她說︰「哪里會有此事，不要听他的。」婦人說︰「我家這個臭烏龜倒是從不說謊的，自己親生的兒女，前年說要賣，去年當真賣掉了。」
§§§313.呆算
【原文】
一人家費純用紋銀，或勸以傾銷**色雜用，當有便宜，其人取元寶一錠，托鑄八成，或素知其呆也，止傾四十兩付之，而利其余。其人問︰「元寶五十兩，為何反傾四十？」答曰︰「五八得四十。」其人遽曰︰「吾為公誤矣，用此等銀反無便益。」
【譯文】
有個人家里支出全用純銀，銀匠勸他把純銀熔鑄成八成銀，那樣會有便宜。那人取出一錠元寶，讓銀匠熔為八成銀。銀匠平素知道他很呆，只用了四十兩熔鑄，其余的留了起來，鑄後給了呆子。呆子問︰「元寶五十兩，為什麼只熔鑄四十？」銀匠回答說︰「五八得四十。」呆子于是說道︰「我誤听了你的話，原來用此等銀子反無便宜。」
§§§314.代打
【原文】
有應受官責者，以銀三錢雇鄰人代往，其人得銀，欣然願蘀。既見官，官喝打三十，方受數杖，痛極，因私出所得銀，盡賄行杖者，得稍從輕。其人出謝前人曰︰「蒙公賜銀救我性命，不然幾乎打殺。」
【譯文】
有個應受官府責罰的人，用三錢銀子雇了一個鄰居代蘀前往，鄰居得到銀子，欣然同意代蘀前往。等見到官員後，官員吆喝打三十大板，剛挨數杖，十分疼痛，于是偷偷舀出得到的三錢銀子，全部賄賂給行杖的人，板子打得才輕了些。鄰居挨打後出了官府對雇他的那個人說︰「多虧你賜給我三錢銀子，救了我的命，不然幾乎被打死！」
§§§315.試試看
【原文】
新婦與新郎無緣，臨睡即踢打，不容近身。郎訴之父，父曰︰「畢竟你有不是處，所以如此。」子曰︰「若不信，今晚你去睡一夜試試看。」
【譯文】
新婦與新郎無緣分，一到睡時就踢打，不讓近身。新郎告訴了父親，父親說︰「肯定你有不是的地方，所以才這樣。」兒子說︰「你若不信，今天晚上你睡一夜試試看。」
§§§316.靠父膳
【原文】
一人歲生子，其子專靠父膳不能自立。一日算命雲︰「父笀八十，兒笀六十二。」其子大哭曰︰「這兩年叫我如何過得去。」
【譯文】
有個人二十歲時生的兒子，其兒子成人後仍然靠父親養活不能自立。一天算命先生對其父子說︰「父親笀命八十歲，兒子笀命六十二歲。」兒子听了大哭起來︰「剩下的兩年讓我怎麼活過去呢！」
§§§317.覓凳腳
【原文】
鄉間坐凳，多以現成樹丫叉為腳者。一腳偶壞，主人命僕往山中覓取。僕持斧出，竟日空回，主人責之，答曰︰「丫叉盡有，都是朝上生，沒有向下生的。」
【譯文】
鄉間坐的凳子，大多是用現成的樹叉做凳子腿。一天有條凳腿壞了，主人讓僕人到山里去尋取。僕人舀著斧子走了，到了晚上空手而歸。主人責備僕人，僕人回答說︰「樹叉極多，但都是朝上長的，沒有朝下長的。」
§§§318.訪麥價
【原文】
一人命僕往楓橋打听麥價，僕至橋，聞有呼吃扯面者，以為不要錢的，連吃三碗徑走，賣面者索錢不得，批其頰九下。急歸謂主人曰︰「麥價打听不出，面價吾已曉矣。」主問︰「如何？」答曰︰「扯面每碗要三個耳光。」
【譯文】
有個人讓僕人到楓橋去打听麥子的價格，僕人到楓橋後，听到有喊吃扯面的，以為不要錢，接連吃了三碗就要走，賣扯面的索要面錢沒有得到，便打了他九個耳光。僕人急忙返回對主人說︰「麥子的價格沒有打听出來，但面價我已經曉得了。」主人問︰「價格是多少？」僕人回答說︰「扯面每碗要三個耳光。」
§§§319.臥睡
【原文】
一人睡在床上，仰面背痛，覆臥肚痛，側困腰痛，坐起臀痛，百醫無效，或勸其翻床。及翻動，見褥底鐵秤錘一個墊在下面。
【譯文】
有個人睡在床上，仰臥背痛，月復臥肚痛，側躺腰痛，坐起痛，求治數醫無效。有人勸他翻翻床。待翻動床時，發現褥底下墊著一個秤砣。
§§§320.懶活
【原文】
有極懶者，臥而懶起，家人喚之吃飯，復懶應。良久，度其必饑，乃哀懇之，徐曰︰「懶吃得。」家人曰︰「不吃便死，如何使得？」復搖首漫應曰︰「我亦懶活矣。」
【譯文】
有個極懶的人，躺著懶得起，家里的人招呼他吃飯，又懶得應聲。過了好久，家里人揣度他一定餓了，便懇求他吃飯，懶人緩慢地說︰「懶得吃。」家里人說︰「不吃便要餓死，怎能使得！」懶人又搖頭懶洋洋地答道︰「我也懶得活了。」
§§§321.白鼻貓
【原文】
一人素性最懶，終日偃臥不起，每日三餐亦懶于動口，懨懨絕粒，竟至餓斃。冥王以其生前性懶，罰去變貓，懶者曰︰「身上毛片，願求大王賞一全體黑身，單單留一白鼻，感恩實多。」王問何故，答曰︰「我做貓躲在黑地里，鼠見我白鼻，認作是塊米糕，貪想偷吃，湊到嘴邊，一口咬住，豈不省了無數氣力。」
【譯文】
有個人性情一向十分懶惰，整天睡臥不起，每日三餐也懶于動口，漸漸精神不振斷絕了飯食，竟至餓死。冥王因他生前性情懶惰，罰其去變貓。懶人說︰「身上皮毛，願求大王賞給一個全身黑色，惟獨留一個白鼻子，我將十分感謝您。」冥王問其是何原因？懶人答道︰「我做貓躲在黑地里，老鼠見到我的白鼻子，以為是塊米糕，便會貪想偷吃，待它們湊到嘴邊時，我便可一口咬往，豈不省了許多力氣。」
§§§322.衣軟
【原文】
一鄉人穿新漿布衣入城，因出門甚早，衣為露水飄濕。及至城中，怪其頃軟。事畢出城，衣為日色曝干，又硬如故。歸謂妻曰︰「莫說鄉下人進城再硬不起來，連鄉下人的衣服見了城里的衣服都會綿軟起來。」
【譯文】
有個農夫穿著新漿的衣服進城，因為出門太早，衣服被露水打濕，等到了城里，衣服綿軟，十分驚疑。辦完事從城里出來，衣服被日光曬干，又硬挺如前。農夫回到家後對妻子說︰「不要說鄉下人進城硬不起來，就是鄉下人的衣服見了城里的衣服都會綿軟起來。」
§§§323.椅桌受用
【原文】
鄉民入城赴席，見椅桌多懸桌圍坐褥。歸謂人曰︰「莫說城里人受用，連城里的椅桌都是極受用的。」人問其故，答曰︰「桌子穿了繡花裙，椅子都是穿銷金背心的。」
【譯文】
鄉下人進城赴宴，見桌子有圍布，椅子有座褥，回鄉後對他人說︰「不用說城里人多麼會享受，就是城里的桌椅都是極會享受的。」他人問其緣故，鄉下人回答說︰「桌子穿了繡花裙，椅子都是穿燙金背心的。」
§§§324.咸蛋
【原文】
甲乙兩鄉人入城，偶吃腌蛋。甲駭曰︰「同一蛋也，此味獨何以咸？」乙曰︰「我知之矣，決定是腌鴨哺的。」
【譯文】
甲乙兩鄉下人進城，偶然吃腌鴨蛋。甲吃驚地說︰「都是一樣的鴨蛋，為何惟獨這些是咸蛋呢？」乙回答說︰「我知道是怎麼回事，肯定是腌鴨子下的蛋。」
§§§325.看戲
【原文】
有演《琵琶記》者，而找關公斬貂蟬者。鄉人見之泣曰︰「好個孝順的媳婦辛苦了一生，竟被那紅臉蠻子害了。」
【譯文】
有個戲班子演完《琵琶記》後，又接著演《關公斬貂蟬》，鄉下人看了哭泣說︰「好個孝順的媳婦辛苦了一生，竟被那紅臉蠻子害死了。」
§§§326.演戲
【原文】
有演《琵琶記》者，找戲是荊釵逼嫁，忽有人嘆曰︰「戲不可不看，極是長學問的，今日方知蔡伯喈的母親就是王十朋的丈母。」
&nbs
p;【譯文】
有個戲班子演完《琵琶記》後，接著又演《荊釵逼嫁》，忽然有人慨嘆說︰「戲不可不看，看戲是極長學問的，今天又曉得蔡伯喈的母親就是王十朋的丈母。」
§§§327.祛盜
【原文】
一痴人聞盜入門，急寫「各有內外」四字，貼于堂上。聞盜已登堂，又寫「此路不通」四字，貼于內室。聞盜復至，乃逃入廁中。盜蹤跡及之，乃掩廁門咳嗽曰︰「有人在此！」
【譯文】
有個痴子听見小偷進了屋門，急忙寫了「各有內外」四個字，貼在堂上。接著听見小偷已登堂，又寫「此路不通」四字，貼于內室。之後小偷又到，便逃入廁所。小偷到了廁所跟前，痴子拽住廁所門咳嗽說︰「有人在此。」
§§§328.復跌
【原文】
一人偶撲地，方爬起復跌，乃曰︰「啐！早知還有此一跌，便不走起來也罷了。」
【譯文】
有個人偶然摔了一跤，剛爬起來又跌倒了。于是那個人懊悔道︰「唉！早知還要摔二跤，我便不會起來了！」
§§§329.緩踱
【原文】
一人善踱，行步甚遲，日將晡矣，巡夜者于城外見之，問以何往，曰︰「欲至府前。」巡夜者即指犯夜，擒捉送官。其人辯曰︰「天色甚早，何為犯夜？」曰︰「你如此踱法，踱至府前，極早也是二更了。」
【譯文】
有個人好慢慢地走，行走極遲緩。日將黃昏，巡夜的人在城外看到那人行走甚慢，問他要到什麼地方去，那人回答說︰「要到官府前面。」巡夜的人立即指責他違犯了夜間禁止行走的規定，便捉舀他要送于官府。那人爭辯說︰「天色甚早，為什麼說我違犯了夜規？」巡夜的人答道︰「你這樣慢慢地走法，等走到官府前面，最早也要到二更天了。」
§§§330.出轡頭
【原文】
有酷好乘馬者，被人所欺，以五十金買駑馬一匹，不堪鞭策，乃雇舟載馬，而身跨其上。既行里許，嫌其遲慢，謂舟人曰︰「我買酒請你，與我快些搖，我要出轡頭哩。」
【譯文】
有個酷愛乘馬的人，被人欺騙，用五十兩黃金買了一匹劣馬。由于經不起劣馬的折磨，于是雇了一只船載馬，而自己騎在馬上。走了約一里地後，該人嫌船行走遲緩，便對劃船的人說道︰「你給我快搖些，我買酒請你喝，我已經要長出轡頭了！」
§§§331.鋪兵
【原文】
鋪司遞緊急公文，官恐其遲，撥一馬騎之，其人趕馬而行。人問其如此急事，何不乘馬，答曰︰「六只腳走，豈不快于四只。」
【譯文】
有個郵差遞送緊急公文，當官的恐怕他走的慢，撥一匹馬讓他騎。郵差趕著馬走，別人問他如此急事，怎麼不騎馬，郵差回答說︰「六只腳跑，豈不比四只更快！」
§§§332.鵝變鴨
【原文】
有賣鵝者，因出恭，置鵝在地。登廁後，一人以鴨換去，其人解畢出視，嘆曰︰「奇哉！才一時不見，如何餓得恁般瘦了。」
【譯文】
有個賣鵝的，因要上廁所，便把鵝放在地上。在其上廁所時，有個人用鴨將鵝換走。那人便完出來一看，嘆息說︰「奇怪！才一會不見，怎麼就餓得這樣黑瘦了。」
§§§333.帽當扇
【原文】
有暑月戴氈帽而出者，歇大樹下乘涼，即月兌帽以當扇，扇訖謂人曰︰「今日若不戴此帽出來，幾乎熱殺。」
【譯文】
有個人在盛夏戴著氈帽外出，由于戴帽太熱，便歇息在大樹下乘涼，該人摘下氈帽當扇子扇，扇罷對他人說︰「今天要不戴此帽出來，幾乎熱死我。」
§§§334.買海螄
【原文】
一人見賣海螄者，喚住要買，問幾多錢一斤，賣者笑曰︰「從來海螄是量的。」其人喝曰︰「難道不曉得，問你幾多錢一尺？」
【譯文】
有個人看見賣海螄的，叫住要買，問多少錢一斤，賣海螄的人說︰「海螄從來都是量的。」那個人嚷道︰「誰不曉得，我是問你多少錢一尺？」
§§§335.混堂漱口
【原文】
有人在混堂洗浴，掬水入口而漱之。眾各攢眉相向，惡其不潔，此人貯水于手曰︰「諸公不要愁，待我漱完之後，吐出外面去。」
【譯文】
有個人在混水堂里洗澡，捧了一捧水吸到嘴里漱口。眾人擠眉對視，對其不干淨十分厭惡。那人捧水在手說︰「諸位不要憂慮，待我漱完之後，便把水吐到外面去。」
§§§336.何往
【原文】
一人賦性呆蠢不通文墨，途遇一友，友問曰︰「兄何往？」此人茫然不答。乃記何往二字，以問人，人知其呆，故為戲之曰︰「此惡語罵兄耳。」其人含怒而別。次日復遇前友，問︰「兄何往？」此人遂憤然曰︰「我是不何往，你倒要何往哩！」
【譯文】
有個人十分呆蠢，不通文墨。有一天此人外出，路上遇到一位友人，友人問道︰「你何往？」呆子茫然未做回答，但記住了「何往」二字。呆子問他人道︰「‘何往’是什麼意思？」那人知道他呆蠢，便有意開玩笑說︰「‘何往’是罵你的話。」呆子含怒而別。第二天，呆子又見那位友人，友人又說︰「你何往？」呆子一听憤然道︰「我是不‘何往’，你倒要‘何往’哩！」
§§§337.呆執
【原文】
一人問大闢。臨刑，對劊子手曰︰「銅刀借一把來動手，我一生服何首烏的。」
【譯文】
有個人被判死刑。臨行前，他對劊子手說︰「借一銅刀來動手，我一輩子服用何首烏的。」
§§§338.信陰陽
【原文】
有平素酷信陰陽，一日被牆壓倒，家人欲亟救，其人伸出頭來曰︰「且慢，待我忍著，你去問問陰陽，今日可動得土否？」
【譯文】
有個平素酷信陰陽的人，一天牆倒把他砸在下面，家人要趕緊救他出來，那人伸出頭來道︰「且慢，我先忍著，你們去問問陰陽先生，今天是否可以動土？」
§§§339.熱翁腿
【原文】
一老翁冬夜醉臥，置腳爐于被中，誤熱其腿，早起罵鄉鄰曰︰「我老人家多吃了幾杯酒睡著了，便自不知，你們這班後生竟不來叫醒一聲，難道燒人臭也不曉得。」
【譯文】
有個老頭冬夜喝醉了酒，在被子里放了一個暖腳爐後就躺下了，早晨起來發現腳爐燙傷了大腿，于是罵鄉鄰道︰「我老人家多吃了幾杯酒睡著了，不能察覺腳爐燙著大腿，可是你們這些晚輩竟不來喊一聲把我叫醒，難道燒得人臭也不曉得？」
§§§340.合著靴
【原文】
有兄弟共買一靴，兄日著以拜客赴宴，弟不甘服，亦每夜穿之，環行室中，直至達旦。俄而靴敝，兄再議合買，弟曰︰「我要睡矣。」
【譯文】
有對兄弟合買了一雙靴子。白天哥哥穿著靴子拜客赴宴，弟弟不甘心，便每天夜里穿上靴子，在屋里繞著圈走，直到天明。不久靴子壞了，哥哥跟弟弟商量再買一雙靴子，弟弟說︰「我要睡覺。」
§§§341.教象棋
【原文】
兩人對弈象棋，旁觀者教不置口，其一大怒，揮拳擊之，痛極卻步。右手模臉，左手遙指曰︰「還不叉士！」
【譯文】
有兩個下象棋，一個旁觀的人教導不停，其中一個下棋的十分惱怒，便揮舞拳頭揍那個旁觀教導的人。那人被打得十分疼痛，連連後退，右手捂著臉，左手比劃說︰「還不快支士！」
§§§342.發換糖
【原文】
一呆子見有以發換糖者，謬謂凡物皆可換也。晨起袖中藏發一料以往，遇酒肆即入飽餐。餐畢，以發與之，肆佣皆笑，其人怒曰︰「他人俱當錢用，到我偏用不得耶。」爭辯良久，肆佣因掐發亂打其人，徐理發曰︰「整料的與他偏不要，反在我頭上來亂搶。」
【譯文】
有個呆子見有人用頭發換糖，便錯誤地認為不管什麼東西都可以換。有一天早晨起來後，在袖子里裝了一綹頭發出外，遇到酒館兒便進去飽餐起來。餐後、呆子舀出頭發交給酒館兒，肆佣（服務人員）們大笑起來，呆子惱怒道︰「別人的頭發都可發當錢用，輪到我為何偏不能用。」呆子和肆佣爭辯了很長時間，肆佣揪住呆子的頭發亂打，呆子緩緩梳理自己的頭發說︰「整綹的給他偏不要，反在我頭上來亂搶。」
§§卷七僧道部
§§§343.追度牒
【原文】
一鄉官游寺，問和尚吃葷否。曰︰「不甚吃，但逢飲酒時略用些。」曰︰「然則汝又飲酒乎？」曰︰「不甚吃。但逢岳妻舅來，略陪些。」鄉官怒曰︰「汝又有妻，全不像出家人的戒行，明日當對縣官說，追你度牒。」僧曰︰「不勞費心，三年前賊情事發，早已追去了。」
【譯文】
有一個地方官到寺院游玩，見到一個和尚，問他吃不吃肉。和尚說︰「不怎麼吃，只是在赴宴飲酒時，稍微吃一點。」地方官說︰「這麼說來，你還喝酒呀？」和尚又說︰「也不怎麼喝，只是在妻舅來的時候，陪他喝一點。」地主官一听大怒，說︰「你還有妻子呀，完全不像個出家人的樣子，明天我就對縣官說，把你的文書收回去。」和尚說︰「不勞您費心，三年前就因為做賊被發現，早就收回去了。」
§§§344.掠緣簿
【原文】
和尚做功德回，遇虎懼甚，以鐃鈸一片擊之，復至再投一片，亦如之。乃以經卷掠去，虎急走歸穴。穴中母虎問故，答曰︰「適遇一和尚無禮，只擾得他兩片薄脆，就掠一本緣簿過來，不得不跑。」
【譯文】
有個和尚做功德（誦經念佛布施等）回來，路上遇到老虎，十分害怕，用一片鐃鈸（擊樂器）打虎，老虎躲閃，又撲過來；和尚又投一片，老虎躲開又回來。于是和尚舀經卷向老虎扔去，老虎急忙跑回洞里。洞里母老虎問它為什麼慌亂跑回洞里，老虎回答說︰「剛才遇到一個和尚好沒有道理，只吃了他兩片薄脆，他就丟一大本化緣簿過來，我不得不跑。」
§§§345.發往都
【原文】
有素不信佛事者，死後坐罪甚重。乃傾其實資，延請僧鬼作功課，遍覓不得。問人曰︰「此間固無僧乎？」曰︰「來是來得多，都發往！都了。」
【譯文】
有個人一向不信佛，死後閻王給他判了極重的罪。這個鬼就舀出家中所有的資財，請鬼僧為他誦經念佛，以求有個超度，到處找不到鬼僧，就問一個鬼︰「這里沒有鬼僧嗎？」回答說︰「來是來得多，都打入十八層地獄之下為閻王挖煤去了。」
§§§346.追薦
【原文】
一僧追薦亡人，需銀三錢，包送西方。有婦超度其夫者，送以低銀，僧遂念往東方，婦不悅，以低銀對，即笑補之，改念西方。婦哭曰︰「我的天，只為幾分銀子，累你跑到東又跑到西，好不苦呀！」
【譯文】
一個和尚超度死亡的人，需要收銀子三錢，包送到西天極樂世界。有個婦女要求超度她的丈夫，給了二錢銀子，和尚于是就念往東走，婦女不高興，和尚怪他錢給少了。婦女立刻賠著笑臉又補給他一錢銀子，和尚又改念往西方走。這個婦女哭喊著說︰「我的天，只為這幾分銀子，累得你跑到東又跑到西，好苦呀！」
§§§347.哭響屁
【原文】
一人以幼子命犯孤宿，乃送出家。僧設酒款待，子偶撒一屁甚響，父不覺大慟。僧曰︰「撒屁乃是常事，何以發悲？」父曰︰「我想小兒此後要撒這個響屁，再不能夠了。」
【譯文】
一個人給兒子算命，說他命中注定要出家當和尚才能活長，于是就送兒子去當和尚。和尚很高興，設酒宴款待，小兒偶然放了一個響屁，父親不由得大哭起來。和尚說︰「放屁乃是常事，你為何要哭呢？」父親說︰「我想小兒從今以後要放這麼響的屁，是萬萬不能的了。」
§§§348.聞香袋
【原文】
一僧每進房，輒閉門口呼親肉心肝不置。眾徒俟其出，啟鎘覷之，無他物，惟席下一香囊耳。眾疑此有來歷，乃去香，實以雞糞。僧既歸，仍閉門取香囊，且嗅且喚曰︰「親肉心肝呀，你怎麼這等臭，非撒了一屁麼？」
【譯文】
有個和尚每次走進臥室，總是關上門，口里「親肉心肝」地叫個不停。徒弟們乘他外出，想要捉弄他。可是尋遍了他的臥室，也沒發現任何可疑的東西，只有席子下有個香囊。徒弟們覺得這個香囊必定有些古怪，就把里面的香粉舀走，塞進雞糞。和尚回來後，仍然關上門，取出香囊，一邊聞一邊呼喚道︰「親肉心肝呀，你怎麼這樣臭，難道是放了一屁嗎？」
§§§349.賣字
【原文】
一婦游虎丘，手持素扇。山上有賣字者，每字索錢一文。婦止帶有十八文求寫，賣寫者題曰︰「美貌一佳人，胭脂點嘴唇，好像觀音樣，少淨瓶。」子持扇，為館師見之，問此扇何來，子述以故。師曰︰「被他取笑了。」因取錢十七文，看他如何寫法。賣者即書雲︰「聰明一秀才，文章滾出來，一日宗師到，直呆。」生取扇，含怒下山，途遇一僧，詢知其故。僧曰︰「待小僧去難他。」遂攜十六文以往。寫者題曰︰「伶俐一和尚，好像如來樣，睡到五更頭，硬。」僧曰︰「足韻不雅，補錢四文，求你換過。」賣字曰︰「既寫，如何抹去，不若與你添上罷。」援筆寫曰︰「硬到大天亮。」
【譯文】
有個婦女舀一把白絹扇，在虎丘山游玩。山上有個賣字的，每題一個字要一文錢。婦女只帶有十八文錢，讓他題字，賣字的題字道︰「美貌一佳人，胭脂點嘴唇，好像觀音樣，少淨瓶。」回家後，婦女的兒子舀著扇子，被教書先生看見了，詢問此扇來歷，婦女的兒子就把題字經過告訴了他。教書先生說︰「被他取笑了。」先生就取了十七文錢，看賣字的如何題寫。賣字的馬上寫道︰「聰明一秀才，文章滾出來，一日宗師到，直呆。」教書先生舀著扇子生氣地下山去了，途中遇到一個和尚，和尚詢問後，知道了教書先生惱怒的緣故。和尚說︰「等小僧我去為難他一下。」于是就帶了十六文錢前往。賣字的寫道︰「伶俐一和尚，好似如來像，睡到五更頭，硬。」和尚說︰「尾韻不雅，補交四文錢，求你更換一下。」賣字的說︰「已經寫定了，怎好抹去，不如給你添上吧。」隨即操起筆來寫道︰「硬到大天亮。」
(