貌似有人不知道什麼是同傳，我解釋一下先，下面的內容是百度來的，有興趣的也可以去搜搜︰
同聲傳譯，簡稱同傳（simultaneousinterpretation），又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給听眾的一種口譯方式。
同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點在于效率高，使用同傳的會議現場，間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發言，而不會影響或中斷講話者的思路，有利于听眾對發言全文的通篇理解，因此，「同傳」成為當今世界普遍流行的翻譯方式，目前，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用于正式的國際會議。
因此對譯員素質要求非常高。
同聲傳譯員的工作狀態辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在極短的時間內迅速完成對源語言信息的預測、理解、記憶和轉換，同時要對目標語言進行監听、組織、修正和表達，說出目標語言的譯文。
在各種國際會議上，同傳譯員需要以「閃電般的思維」和高超的語言技巧，成功克服多重任務間的交織和干擾，因此容易給大腦造成能量短缺或注意力分配困難。
在會議進行的時候，同聲傳譯員會坐在隔音的狹小房間（俗稱「箱子」）內譯員的工作場所（箱子），使用專業的設備，將其從耳機中听到的內容同步口譯為目標語言，並通過話筒輸出。需要同聲傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調整到自己需要的語言頻道，從耳機中獲得翻譯的信息。
同聲傳譯除了廣泛應用于國際會議之外，也在外交外事、會晤談判、商務活動更專業的「箱子」
、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領域被廣泛使用。
與「同聲傳譯」相類似還有一種叫做「交替傳譯」（或「交替口譯」）的翻譯方式也被廣泛使用，這種翻譯方式可以等待發言者講話結束後單獨進行口頭翻譯，因此比「同聲傳譯」所需時間要長一些。
============================
注︰本文除了有同傳的內容外，還會有交傳，所以把對譯者要求稍低的交傳的內容也復制來了。
未完待續，欲知後事如何，請登錄訂閱更多章節。支持作者，支持正版。
︰