²Å骩

²Ä¤T¨÷ ¦¨¤ý¤§¸ô ²Ä¤»¦Ê¤C¤Q¥|³¹ ¦L«×¾Ô²¤

ªkÄõ¦è¦Û¦û»âª½¥¬Ã¹ªû¤§«á¡A­ì¾n¦u¤_¤g­Û©M¬ì¦è¹Åªº¦a¤¤®üÄ¥¶¤¥D¤O±o¥H¾p¤J¤j¦è¬v¡A¥_¤W¤ä´©­^¦N§Q®ü®l¡C~~¦Û¨º¤§«á¡A¨â°ê®ü­x¦b¿ü§Q¸s®q-­³®á®q¤@½u®ü°ìji¡@o¾Ô¼Æ¦¸¡AªkÄõ¦è¨Ì¥MµÛ¾ÔÄ¥¼Æ¶q©M°í©Tªº²îÅé±o¥H¥´±Ñ¦Ñ¹ï¤â¡C®É¶¡¶i¤J¤Q¤@¤ë«á¡A¤£¦CÄA¦ì¤_­^¦N§Q®ü®l©M¥_®üªº¾ÔÄ¥¥u§E¤Q§E¿´¡AªkÄõ¦èªº¾ÔÄ¥«o¤w¸g¼W¥[¦Ü¤­¤Q§E¿´¡A­^¦N§Q®ü®l¤Î¿ü§Q¸s®q-­³®á®q¤@½u®ü°ìªº¨î®üÅv§¹¥þ¸¨¦b¤FªkÄõ¦è¤â¤¤¡C

¥i¬O¡A¥@¬É¤W²¦³º¨S¦³¥Ã¤£¯}·lªº¬ÞµP¡A¥Ã¤£³Q¬ï¶Vªº¨¾½u¡C11¤ë3¤é¡A®ü®l¤jÃú¡A¥]¬A¿ü§Q¸s®q-­³®á®q¤@½u®ü°ì¤]³Q¤jÃúÅ¢¸n¡C²M±á®É¤À¡A¤Q§E¿´Äa±¾µÛ¤£¦CÄA°êºX©M®ü­xºX¼mªº¹B¿é²î¦b¤­¿´¾Ô¦CÄ¥ªºÅ@½Ã¤U®¨®¨³q¹L¿ü§Q¸s®q-­³®á®q¤@½u®ü°ì¡A¶i¤J­^¦N§Q®ü®l¡C¦P¤é¥¿¤È¡A³o¨Ç²î¥u°±¾a¦b¤F¤£¦CÄA«n³¡­x´ä¾ë¯ý­T´µ¡C

³o¤Q¿´¹B¿é²î¨Ó¦Û¥_¬ü¡A¤W­±¹B¸üµÛ¤@¸U¤­¤d¦W¤h§L¡C¤jÃúÁöµM±»Å@¤F¥L­Ì¡A¥O¥L­Ì¦¨¥\¬ï¶VªkÄõ¦è®ü­xªº«ÊÂê¡A¦ýÁôÂæb¾ë¯ý­T´µªºªkÄõ¦è¶¡¿Ò«o®·®»¨ì¤F¥L­Ì¡C¤­¤é«á¡A¤Ú¾¤§ù¥ì°Ç¨½®c¤¤ªºªkÄõ¦è°ê¤ý¸ô©ö±oª¾¤F¤£¦CÄA¼W§L¤@¸U¤­¤d¤h§L¤§¨Æ¡C

°ê¤ý¿ì¤½«Ç¤¤¡A¥¿¹ïµÛ¿ì¤½®àªºÀð¾À²M²z¤z²b¤F©Ò¦³®a¨ã©M¸Ë¹¢¡A²{¦b¥uÄa±¾µÛ¤@´T¤£¦CÄA®q¦a¹Ï¡C¸ô©ö¯¸¦b³o´T¥¨´T¦a¹Ï«e¨I«äµÛ¡A¤f¤¤³ä³ä¦Û»y¡J¡u«Â·G?¯S¨½º¸ªºÄdºI¥ô°È¥¢±Ñ¤F¶Ü¡H¨º®y®q¤W¬ðµM¦h¤F³o»ò¦h¤h§L¡AÁ`§L¤OÀ³¸Ó¶W¹L¤F¥|¸U¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡Cµn³°§@¾ÔªºÅܼƴN¥[¤j¤F¡C¡v

¾¤¶ë¯d¤½Àï¡B­º¬Û­³º¸¼ö¯Ç§BÀï©M³°­x¤j¦Ú¥Ë¯S¯Ç¤¸«ÓºVm¡@n¶i¤J¡A¦æÂ§¹L«á¡A¸ô©ö±N¥L­Ì¥s¨ì¤F¦a¹Ï«e¡A¦Ó«á»¡¹D¡J¡u¼Ä¤H¼W¥[¤F¤@¸U¤­¤d¦W¥Í¤O­x¡A§Ú¥´ºâ¬£­xµn³°¡A§A­Ì»¡»¡¬Ý²{¦bªº³Óºâ¦³¦h¤Ö¶Ü¡H¡v

¾¤¶ë¯d¤½Àï¡B­³º¸¼ö¯Ç§BÀï©M¥Ë¯S¯Ç¤¸«Ó¤T¤H¬Ûµø¤@µf¡A¦Ó«á¥Ñ¥Ë¯S¯Ç¤¸«Ó¥ý¶}¤f»¡¡J¡u°¡¤U¡C¼Ä¤H´Nºâ¼W¥[¤F¤@¸U¤­¤d¤H¡A¨äÁ`§L¤O¤]¤£¹L¥|¸U¡C¦Ó¥B³o¥|¸U§E¤H¤À´²¨¾¦u¦U­«­n«°¥«¡A¯u¥¿¯à»E¶°°_¨Óªº¤£¹L¤G¤T¸U¡A¥u­n®ü­x¯à±N³°­xªº¤@­Ó­x¹Î°e¤W¥h¡A³o³õ¾Ôª§ªº³Ó§Q«K³þ©w¤F¡C¡v

­³º¸¼ö¯Ç§BÀï±µµÛ»¡¡J¡u©ºªA¤£¦CÄA¨Ã«D¤£¥i¯à¡Aù°¨«Ò°ê´N´¿¸g±N­^®æÄõ©ºªA¡C¹q¤l®Ñ¤U¸ü**©ºªAªÌ«Â·G¤]¥H©ºªA¤F­^®æÄõ¦Ó»D¦W¡C©ºªAªºÃöÁ䤣¦b³°­x¡A¦Ó¦b®ü­x¡C¤C¦~¾Ôª§®É´Á¡AµÎ¥Ë·æº¸¤½Àï«K´¿¸g­p¹º¹L¬£»º¤@¤ä¤Q¸U¤Hªº³¡¶¤¶i¦æµn³°¡A¥i«o¦]¬°®ü­x¾Ô±Ñ¦Ó³Q­¢¤¤¤î¡C²{¦b¡A§Ú­Ìªº®ü­x¤w¸g´x´¤¤F¨î®üÅv¡A³o¬O¦³¥v¥H¨ÓªkÄõ¦èÀò±oªº³Ì¦n¾÷·|¡C¡v

¾¤¶ë¯d¤½Àï¶i¨¥¹D¡J¡u°¡¤U¡C¤£¥ÎµS¿Ý¤F¡C¾ã­Ó¤£¦CÄA®q³£³B¦bµL¨¾¤§¤U¡A³°­x¥i¥H±q«n­±ªº®ü®l¡BªF­±ªº¥_®ü¡B¦è­±ªº·Rº¸Äõ®ü®lµ¥¦U­Ó´ä¤f¡B®üÅyµn³°¡C¥u­n°µ±o¾÷±K¡A¥[¤W¨¬°÷ªº¾ÔÄ¥Å@½Ã¡A¼Ä¤H¬JµLªk¦b®ü¤WÄdºI¡C¤]¤£¥i¯à¦b§Ú­Ìµn³°¤§®É¨î³y³Â·Ð¡C¡v

³o¤T¤H»¡ªº¸Ü¸ô©ö¥þ³£©ú¥Õ¡A¤]¦­¤w¸g·Q¨ì¡A¥i¥L¦p¤µ«o¦b¾á¤ß¥t¤@¥ó¨Æ¡C·íªì¥L¬£»º«Â·G?¯S¨½º¸»·©º¥_¬ü©M¥[°Ç¤ñ¡A¥Øªº¬O¬°¤F¦b¥b³~ºIÀ»Âk¨Ó¤ä´©¥»¤gªº¤£¦CÄA¥_¬ü»·©º­x¡C¦Ó¤µ¼Ä³°­x¤w¸g¦^¨Ó¡A³o¦h¥b»¡©ú¤F«Â·G?¯S¨½º¸°õ¦æ¥ô°È¥¢±Ñ¡A­Y¯u¦p¦¹¡A¨º¤]´N·N¨ýµÛ¼Ä¤Hªº®ü­xÄ¥¶¤¤]±NÂk¨Ó¡C¨ì¤F¨º®É¡A®ü®lªº±j®z¤ñ­««K±N¥X²{ÅܤơC¨î®üÅv¤]¥i¯à§ï©ö¡C

¦¹¨Æ¤@ª½¬O¸ô©ö³Ì¬°¦b·Nªº¡A¥i¥L¨Ã¥¼¦]¦¹¦Ó¾á¼~¤Ó¤[¡C11¤ë10¤é¡C¥L«K±o¨ì¤F«Â·G?¯S¨½º¸ªº±¶³ø¡A¦Ó§iª¾¥L³o¤@®ø®§ªº°£¤F«H¨Ï¥~¡CÁÙ¦³±q¦L«×¬v¦^¨Óªº³Õ¥ì´µ?¹Ï­Û¡C

³Õ¥ì´µ?¹Ï­Û³o´X¦~¦b¦L«×¬v¤z±o­·¥Í¤ô°_¡A¦­¨Ç¦~¬O¾d©T­è±o¨ìªº¥]¬A°¨¹F¥[´µ¥[¡BÂb«°µ¥¦b¤ºªº´Þ¥Á¦aªº²Îªv¡A¨ä«á¤S¦b¤£¦CÄAªº®w§J²îªø¦b1770¦~µo²{ªº¿D¬w¤j³°ªº¦è³¡¶}ÅP´Þ¥ÁÂI¡A«Ø¥ß´ä¤f¡C¦b¦¹´Á¶¡¡A¥L¬Æ¦Ü¶XµÛ¾æÃ¹°ê¤ý¾G«H¶i§ð½q¨l¡B¦Ñ¾â¡B¬Z®H¹ë¤§»Ú±q®Ç¨ó§U¡AÂX¤j¤FªkÄõ¦è¦b¤¤«n¥b®qªº¶Õ¤O¡A¾d©T¤F´Þ¥Á¦aªº¦w¥þ¡C¦¹¦¸¡A¥L­¼§¤ªF¦L«×¤½¥q°Ó²îªð¦^©ÔùÁº¸¡A¥¿¥©½í¤W¤F¦Û¥_¬üÂk¨Óªº«Â·G?¯S¨½º¸¡A¬G¦Óª¾¾å¤F«Â·G?¯S¨½º¸³Ó§Q¤@¨Æ¡C

¡u«Â·G?¯S¨½º¸¤z±o«Ü¦n¡C¡v¸ô©öªø¹Ä¤@Án¡A¦h¤éªºy¡@nŵ¤@±½¦ÓªÅ¡C³Õ¥ì´µ?¹Ï­Û©M«H¨Ï°e¨Óªº«H¥ó³£§i¶D¥L¤w¸g¨Æ¡J«Â·G?¯S¨½º¸¦b¨â­Ó¤ë«e¤_¤j¦è¬v¤W¥H¤Ö³Ó¦h¡AÀ»¼ì¤F¤@¤ä¥Ñ¤Q¤­¿´¾ÔÄ¥½s¦¨ªº¤£¦CÄA¬Ó®a®ü­xÄ¥¶¤¡A¦Ó¥L¥u¬O´_¥X¤F­«¶Ë¤@¿´ªº¥N»ù¡C

¸ô©ö°ª¿³¤§§E¡A¦V³Õ¥ì´µ?¹Ï­Û»¡¹D¡J¡u§A¦bªF¤èªºµo®i§Ú¤w¸g§v»¡¤F¡A§A³o¦¸¦^¨Ó»Ý­n¤°»ò´Nª½±µ»¡§a¡I¡v

³Õ¥ì´µ?¹Ï­Û¹D¡J¡u°¡¤U¡A¬Z®H¹ëµo¥Í¬FÅÜ¡A¾æÃ¹°ê¤ý¤w¸g·Ç³Æ°Q¥ï¡C§Ú³o¦¸¦^¨Ó­ì¥»¬O§Æ±æ¯à½Ð±z¼W§L¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N¥i¥H¦b¾æÃ¹©M¬Z®H¹ëµo¥Í¾Ôª§®É­¼¾÷ÂX¤j´Þ¥Á¦a­±¿n¡A¬Æ¦Ü±N¶Õ¤Oµo®i¦Ü«n¤¤°ê®üªu©¤¡C¥i¬O¡A§Ú¦^¤F°ê¤~ª¾¹D±z¤w¸g»P¤£¦CÄA¶}¾Ô¡A¨Ã¥BÁÙ¦û¾Ú¤F³Ó¶Õ¡A©Ò¥H¡A§Ú§ïÅܤF¥´ºâ¡A§Æ±æ±z¯à½Õ¼·¤@¤äÄ¥¶¤©M¤@¤ä³°­x»°­u¦L«×¬v¡A³o¼Ë¤@¨Ó¯à«OÅ@¦L«×¬v´Þ¥Á¦a¤£³Q¤£¦CÄA¦b¦L«×ªº¾n­xŧÀ»¡A¤G¨Ó¯à¹ï¤£¦CÄA¦b¦L«×ªº´Þ¥Á¦a¶i¦æ§ð²¤¡A¹Ü¦^¦b¤C¦~¾Ôª§¤¤¥¢¥hªº´Þ¥Á¦a¡C¡v

¸ô©ö¹ï¦¹·¥·P¿³½ì¡C¥Lª¾¹D­Y¹ï´Þ¥Á¦a¤£¶i¦æ¹ê»Ú±±¨î¡A¨º§Y¨Ï¦û»â¤F¤£¦CÄA¥»¤g¤]¥¼¥²¯à¯uªº¦¬¦^´Þ¥Á¦a¡C¥LÀH§Y°Ý¹D¡J¡u§A¤F¸Ñ¦h¤ÖÃö¤_¦L«×ªº¨Æ±¡¡A¤S¦³¦h¤Ö§â´¤¡H¡v

³Õ¥ì´µ?¹Ï­Û¤£°²«ä¯Á«K»¡¹D¡J¡u°¡¤U¡A¦L«×¬O¤@­Ó¤Àµõ¡B¸¨«áªº¦a¤è¡A²{¦b¦b¦L«×³Ì±j¤jªº¬O°¨©Ô¶ð«Ò°ê©MÁÚ¯Áº¸¤ý°ê¨â¤j¶Õ¤O¡C°¨©Ô¶ð¦W¬°«Ò°ê¡A¥i¹ê»Ú¤W§ó¹³¬O¤@­ÓªkÄõ§J¦¡ªº«Ê«Ø°ê®a¡A«Ò°ê¤º¨¹°êµL¼Æ¡A¤g¦aÁöµM¼sÁï¡A¦ý¤£³ô¤@À»¡CÁÚ¯Áº¸¤ý°ê¦b¦L«×«n³¡¡A¬O¦L«×«n³¡³Ì±j¤jªº¶Õ¤O¡A°ê¤ý¬°­x¶¤¸Ë³Æ¤õºj¡B¤õ¬¶¡A¥ô¥Î¼Ú¬w¤H¶i¦æ°V½m¡A¤w¸g«Ø¥ß°_¤F¤@¤ä¾Ö¦³¤­¸U¦h¤H¡A¨B§L¡BÃM§L©M¬¶§L¬Û»²¬Û¦¨¦a¼Ú¬w¦¡­x¶¤¡C¦b§ÚÂ÷¶}¤§«e¡A§v»¡¦b¨º¨àªº¤£¦CÄA¤H¥¿¦P®É»P³o¨â­Ó°ê®aµo¥Í¾Ôª§¡C¡v

¡u§Ú©ú¥Õ¤F¡I¡v¸ô©ö¯º¹D¡A¡u¤£¦CÄA±N¤j¶q§L¤O½Õ©¹¤F¥_¬ü¡A³o¨â­Ó°ê®a¤@©w¬O¬Ý¦³¾÷¥i­¼¤~µoÃøªº¡C¡v

¡u¬Oªº¡A°¡¤U¡C¡v³Õ¥ì´µ?¹Ï­Û¹D¡A¡u¤£¦CÄA²{¦b¦b¦L«×ªº­x¶¤¬O¥H¦L«×¤H¬°¥Dªº·í¦a¤gµÛ§L¡A³o¨Ç¦L«×¤h§L®Ú¥»¤£³ô¤@À»¡C¡v

¡u¬Ý¨Ó§Ú­Ìªº¼Ä¤H¦b¦L«×¤]½í¨£¤F³Â·Ð¡A³oÁÙ¯u¬O¥O§Ú¨S¦³·Q¨ì°Ú¡I¡v¸ô©öµoı¦b¦Û¤v­±«e¦³¤F¨â­Ó¿ï¾Ü¡A¤@¬O¶°¤¤¤O¶q¥ý©ºªA¤£¦CÄA¥»®q¡A¤G¬O¤£ÅU­x¶O¶}¤ä¡A¤À¬£­x¤O¥h¦L«×¡C

¡u§Ú¤£¯à½Õ§L¥h¦L«×¡C¡v¸ô©ö³Ì«áÁÙ¬O©Úµ´¤F¡A¥O¥L©ñ¤U³¥¤ßªº°£¤F¿ú¡AÁÙ¦³ÂÔ·V¡C

¦L«×»·Â÷¼Ú¬w¡A¨«®ü¸ô¥²¶·³q¹L«D¬w«n³¡ªº¦n±æ¨¤¡A®ü­x¤]³\¤£·|ÄߩȦp¦¹º©ªøªº¯èµ{¡A¥i³°­x«KÃø¥H¹w´ú¡C¦P®É¡A¦L«×¦ì¤_¼ö±a¡A»Å¼öÃø·í¡AªkÄõ¦è¤h§L¥h¤F¨º¨à¦³«Ü¤j´X²v·|¬V¤W¼ö¯fµ¥¯e¯f¡C¸ô©ö¥i¤£§Æ±æ¥Lªº¤h§L¦º¦b»»»·ªº¦L«×¡C

³Õ¥ì´µ?¹Ï­Û«rµÛ¼Lch¡@n·Q¤F·Q¡A»¡¹D¡J¡u°¡¤U¡A²{¦b¹Ü¨ú¦L«×¬O¤@­Ó¤d¸üÃø³{ªº¾÷·|¡C¦L«×¤gµÛ¤Àµõ¡A¤£¦CÄA¤H¤S©M¥L­Ì¦P®Éµo¥Í¾Ôª§¡C¡u

¡u³Õ¥ì´µ¡A§A¤â¤U¦³¦h¤Ö¤h§L¡H¡v¸ô©ö¬ðµM°Ý¤F¤@¥y¡C

¡uªF¦L«×¤½¥q°O¿ýªºªZ¸Ë¤H­û¦@¦³¤C¤d¤­¦Ê§E¤H¡A¦b°¨¹F¥[´µ¥[ªº¬O¤­¤d¤H¡A³o¤­¤d¤H¤¤³Ì¦h¥u¯àch¡@u¥X¤T¤d¤H¥X©º¦L«×¡C¡v

¡u¤T¤d¤H¬O¦³¤@ÂI¤Ö¡C¡v¸ô©öªø¹Ä¤@Án¡C¥LÁö¦b¤Ú¾¤¡A¥i¹ï¦L«×¤§¨Æ¨Ã«DµLª¾¡C¤£¦CÄA¦b¦L«×¸gÀç¦h¦~¡A¤£¦ý©M¬Y¨Ç¤p¨¹°êÃö¨t¤£¿ù¡A¯à¥O³o¨Ç¨¹°ê¥X°Ê­x¶¤À°§U¡A§ó¬O¦b´Þ¥Á¦a¤º©Û¶Ò¤gµÛ¤h§L¡A¥H¤j¶q¤gµÛ¤h§L¥[¤Ö¶q¥»°ê¤h§Lªº§Î¦¡²Õ¦¨¾n¦L­x¶¤¡C

¡u¦b¼Ú¬w¾Ôª§¤Fµ²¤§«e¡A§Ú¤£¥´ºâ¦b®ü¥~¶}ÅP¤@­Ó¾Ô³õ¡C¡v¸ô©ö©Z²v¦a¹ê¸Ü¹ê»¡¡A±µµÛ¤S°Ý¹D¡A¡u¤£¦CÄA¦b¦L«×¬vªº®ü­x¹ê¤O¦p¦ó¡H¡v

³Õ¥ì´µ?¹Ï­Û­±l¡@³ßs¡@¡A¹D¡J¡u¤£¦CÄA¬Ó®a®ü­x¦b¦L«×¬vªº¾Ô¤OÁö¤£¤ñ¥L­Ì¦b¼Ú¬w©M¥_¬üªº¨º¯ë±j¤j¡A¥i¤]»·¥iÀ»±Ñ§Ú­Ì¦b¦L«×¬vªº²î¥u¡A©Ò¥H¡A§Ú§Æ±æ±z¯à¬£¥X¤@¤äÄ¥¶¤¡C¡v

¡uÄ¥¶¤ªº¨Æ±¡ÁÙ¬O¥i¥Hªº¡C¡v¸ô©öªº¤â¤¤³Ì¥R¸Îªº´N¬O®ü­x¡A¤E¤Q¿´¾ÔÄ¥¤¤¥u¦³¤­¤Q¿´¦b®ü®l¡AÁÙ¦³¥|¤Q¿´¦b¦a¤¤®ü±y¶~¡A¦Ü¤_¡uº¿ÄR¤ý«á¡v¯Å¨µ¯èÅ@½ÃÄ¥µ¥¤p«¬²î¥u§ó¬O¼Æ¤£³Ó¼Æ¡C

³Õ¥ì´µ?¹Ï­Û¿³¨R¨R¦a¤S¹D¡J¡u§Ú§Æ±æ¯à±N¦a¤¤®üÄ¥¶¤ªº±Ô¥±®Ô±N­x¬£¨Ó¡A¥L¦b±ö¿Õ¥d©Mª½¥¬Ã¹ªûªº¾ÔÁZ¤w¸gÅT¹ý¾ã­ÓªkÄõ¦è¤F¡C¡v

¸ô©ö¨þ¨þ¤@¯º¡A¹D¡J¡u¦pªG§A¤£¬O±q¤p´N¦b§Ú¨­Ã䪺¸Ü¡A§Úµ´¹ï·|§â§A»°¥X¥h¡C±Ô¥±®Ô¥i¬O§Ú¤â¤U³Ì¥Xs¡@ªº®ü­x±N»â¤§¤@¡A§A§â¥L±a¨«¤F¡A§Ú³o¨½«ç»ò¿ì¡H¡v

¡u°¡¤U¡A§Ú¬Û«H±z¤w¸g½T©w¤F³Ó§½¡A§_«h¤]¤£¥i¯à§â±Ô¥±®Ô±N­x¯d¦b¦a¤¤®ü¡C¡v

¡u¦n§a¡I¡v¸ô©ö¹Ä¤F¤f®ð¡A¹D¡A¡u§Q¼C¤@ª½©ñ¦b¼CÀT¤¤¬Ý¤£¨£¥¦ªº¾W¤b¡C¡v

±Ô¥±®Ôªº¦WÁn«Ü¤j¡A¦]¬°®ü­x¦Ü¤µ¬°¤îªº¤T¦¸¤j³Ó¦³¨â¦¸¬O¥L³Ð¤Uªº¡C¤£¹L¡A¥L³o¼Ëªº«i±N¨Ã¤£¾A¦X¤@ª½©ñ¦b²î°È¤¤¡Aµ¥µÛ©M¾ÔÄ¥¤WªºÅK°v¤@°_¥ÍùסC¸ô©ö¤]¥¿·T¨S¦a¤è¥O¨ä¤@®i©Òªø¡A¦Ó¤µ¬JµM¦³¤F¦L«×¤@¨Æ¡A¥L«K¶¶¤ô±À¦à¡A¦P·N¤F³Õ¥ì´µ?¹Ï­Ûªº½Ð¨D.

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ