²Å骩

²Ä¤G¦Ê¤T¤Q¤C³¹¨àµ£¸`©Mª½¤É¾÷

¤£¸g·N¶¡¡A¤­¤ë´N®¨µLÁn®§¦a¨«¨ìºÉÀY¡A·í¤ý«i¬Ý¨ì«Ä¤l­Ì¬ïµÛ·s¦çªA¡A¤pÁy¤W±aµÛ¿³¾Äªº¯º®e¡A¤â¨½®³µÛ¦UºØ¬ü¨ýªº¦Y­¹¡Aºë¬üªºª±¨ã¤¬¬ÛÅãÂ\ªº®É­Ô¡A¤~µoı¤w¸g¨ì¤F¤»¤ë¥÷¤F.

¨àµ£¸`¡A¤@­Ó¦h»ò¼ô±xªºÁn­µ¡C¤£¹ï¡A¿ù¤F¡A¿ù¤F¡A¬O¤@­Ó¦h»ò¼ô±xªº¸`¤ê¡C²Ó²Ó·Q¨Ó¡AÂ÷¦Û¤v¦ü¥G¬O¨º»òªº»»»·¡C

¬ÝµÛ¤@¸s¸sµL¼~µL¼{ªº¤p®a¥ë­Ì¦b§ø¨½¨ì³B¥i«lªº§éÄË¡A¤ý«iºCºCªº·Q°_¦Û¤v´¿¸gªºµ£¦~¥H¤Î¨àµ£¸`ªº°O¾Ð¡C

¨àµ£¸`¨º´N¬O¤p¾Ç¥Íªº¸`¤ê¡A¨º®É­Ô§ø¨½«Ü¤ÖÁÙ¦³¤Hª¾¹D¥®¨à¶é¬O¤°»òª±·N¡C¦Ó¹ï¤_¨S¤W¾Çªº«Ä¤l¨Ó»¡¡A¨º´N¬O¤Ñ¤Ñ³£¬O¨àµ£¸`¡C

¤W¤Fªì¤¤¥H«á´N³QºÙ¤§¬°¤Ö¦~¡A¨àµ£¸`´N»P¤§µL½t¤F¡C©Ò¥H¥u¦³¤W¤p¾Çªº«Ä¤l­Ì¤~³Ì¬ß±æµÛ³o­Ó¥i¥H¦Ü¤Ö©ñ¤@¤Ñ°²ªº¸`¤ê¡C

ÁöµM¤£·|¦³¸`¤êªº¤jÀ\¡A¤£·|¦³¤÷¥Àµ¹ªºÃB¥~ªº¹sªá¿ú¡A¤£·|¦³¶Q­«ªºÂ§ª«¡A§ó¤£·|¦³¤÷¥À±aµÛ¥h¦UºØ´å¼Ö³õ©Òµh§Ö¦aª±­A¡A¥u¬O¶}¤@­ÓÁpÅw·|´N·|Åý¨º®É­Ôªº¤ý«i©M¥Lªº¤p¥ë¦ñ­Ì¿³¾Ä²§±`¡C

¨à®ÉÃö¤_ªº¨àµ£¸`ªº°O¾Ð¡Aµ¹¤ý«i¦L¶H³Ì²`ªº´N¬OÁpÅw·|¡C¥Ñ¦U¯Z¦Û¤v¿ï¥Xªº¸`¥Ø¡A³Ì«á¶×»E¨ì¤@°_¡A¾ã­Ó¾Ç®Õ´X¤Q¤W¦Ê¸¹¤H»E¨ì¤@°_¡A³ò§¤¤lÈã³õ¡A¦ü¥G¤ñ¬Ý¬K¸`ÁpÅw±ß·|ÁÙ­n¿³¾Ä¡C

°Oªº¨º®É­Ô¯Z¤W¦³¤@­Ó¥s¥Ð¥Vªº¤XÀY¤ù¤l¡A¤p¤p¦~¬ö´N¦³¤@°Æ¦n¶Ú¤l¡C­n¬O¥Í¦b«°¨½¡C¤÷¥À¤@©w·|¶É®a¿º²£ªº§â¦o°e¶i°ö°V¯Z¡A§â¦o°ö¾i¦¨¤@­Ó¤jºq¬P¡C

°O¾Ð¨½¡A¨º­ÓªøµÛ¤@°ÆÀ¦¨àªÎÁy³J¡A¦³µÛ«Ü¬O²¢¬ü¶Ú­µªº¤p¤XÀY´¿¸g¤£¤î¤@¦¸°Û¹Lªº¤@­º·í®É«Ü¦n¬Ýªº°Êµe¤ùªº¥DÃD¦±¡Aºq¦±¦W¥s¤°»ò°O¤£°_¨Ó¤F¡A­Ë¬O°Êµe¤ùªº¦W¦rÁÙ°O±o«Ü²M·¡¥s¡mºXºX¸¹¡n¡C

¹q°Êª¯¡AÅK¥Öĵ¹î¡A²¡¤k¦c¤k¦c¡K¡K¤@·Q°_¨Ó´N¤ß¼é¼ê´û¾Ð°_¨à®Éªº§Ö¼Ö®É¥ú¡A¤§«á§Ô¤£¦í¥Í¥XµL­­·P´n¡X¡X¤Hªø¤£¤j¸Ó¦h¦n¡C

¤Hªø¤£¤j¦h¦n

´N¥i¥H¥ÎÅK¹_

ºu¤ë«G

´N¥i¥HÃÛ¦b¦a¤W

¼u¬P¬P

´N¥i¥H§â­I¤ß¤@¥Ï

³}»Èªe

¤Hªø¤£¤j¦h¦n

­þ©È¦³¯ù¸­¤@¼Ë­»ªºªB¤Í

­þ©È¦³°s¤@¼Ë¾JªºÅʤH

­þ©È¦³³¥¯ó²ù¤@¼ËªºÂA¬õªº¨Æ·~

¤H¡Aªø¤j¤F

·Ð´oÁ`¤ñ§Ö¼Ö¦h¡C

¥i±¤ªº¬O¡C®É¶¡Á`¬O¤@¨B¤£°±¦a©¹«e¨«¡C±q¨Ó³£¤£·|­Ë°h¥b¨B¡C¤Hªø¤j¤F¡A´N¦A¤]¦^¤£¨ì±q«e¡C§Y¨Ï¦³µÛ¦A¦hªº·Ð´o¡A¤]¤£±o¤£µwµÛÀY¥Ö¡A¬yµÛ¦½¤ôÀqÀq¨¯­W¦a¤u§@¡C

¨àµ£ªº¸`¤ê©M¤ý«iµLÃö¡C¤£¹L¥L­Ë¬O¥i¥HÅý«Ä¤l­Ì¹L¤@­Ó§ó¥[°O¾Ð²`¨èªº¨àµ£¸`¡C¬Ý¨ì©ú©ú³o­Ó¤p²V³J©M´X­Ó¤p¥ë¦ñ¤À§O¥Î¨â¬[¯è¼Ò¤pª½¤É¾÷¥¿ª±µÛ¹ï¹ï½í¡C¤ý«i¥ß¨è¤j³Û¤@Án¡Cµ²ªGÀ³ªÌ¥þµL¡AÀþ¶¡¡A¤@À°¤p®a¥ë¨à´N¥þ³£Æp¶i¾ðªL¨½¤£¨£¤FÂܼv¡C

¡u½Ö²Ä¤@­Ó¥X¨Ó¡C§Ú¤µ¤Ñ´N¥h±a¥L§¤¯u¥¿ªº­¸¾÷¡C¡v

¤ý«i³o¸Ü­è¤@»¡§¹¡A´N¦³¤C¤K­Ó¤j¤j¤p¤pªººµ«Ä¤l¯É¯Éª§¥ý®£«áªº¨R¤F¹L¨Ó¡C

¡u¯uªº¶Ü¡H¡v

¡u¦b­þ¨½§r¡H¡v

¡u¤G¨û¡A±a§Ú¥h¦n¤£¦n¡H¡v

¡u°±¡I³£µ¹§Ú³¬¼L¡I½Ö¦b¦h»¡¤@¥y¡A´N¤£±a½Ö¥h§¤­¸¾÷¤F¡I¡v

¬ÝµÛ§â¦Û¤v³ò¦b¤¤¶¡¡A©ê¤j»Lªº©ê¤j»L¡A«û¦ç³Sªº«û¦ç³S¡AÁÙ¦³°÷¤£µÛªº¤z¯Ü´N®i¶}Âù¤âÄd¦b¤ý«i¨­«e¡A´N¨º¤p¨­ªO¡A¦b¤ý«i­±«e´N¦pÁ®Áu·í¨®ªºÁ®½¸¤@¯ë¥i¯ºªº«Ü¡A¥u¬O«i®ð¥i¹Å½}¤F¡I

¡u³£¦Ñ¹ê¸òµÛ¡A¤£³\ÀH«K»¡¸Ü¡C¨º­Ó½Ö¡A´N§A¡AÅý¥L­Ì±Æ¦n¶¤¡A§A¥´ÀY¡A¸ò§Ú¨«¡C¡v

»¡§¹¤]¤£²z·|¤@À°¤p®a¥ë¤â¦£¸}¶Ãªº¾ã¶¤¡AÁÚ¶}¨B¤l´N©¹§ø¥~¨«¡C¤@Ã䨫ÁÙ¤@Ãä±Ç¥X¤â¾÷¼·¤F­Ó¸¹½X¡A¹¿©B´X¥y¤§«á¡A±¾Â_¤â¾÷¡C³o­Ó®É­Ô¡A¨ºÀ°«Ä¤l¤w¸g±Æ¦n¤F¤@­Ó¬n¬n±×±×ªº¶¤¥î¡A¤p¶]µÛ¸ò¤F¤W¨Ó¡C

¬Ý¨ì¤ý«i¤@°Æ¥Í¤H¤Å¶iªº¼Ë¤l¡A¤@À°¤p®a¥ë¨à³£¬O®¼¯Ý©ïÀY¡Aå±µÛ**¡A¾ÇµÛ¹qµø¨½¸Ñ©ñ­xªº¼Ë¤lÁÚµÛ¤p¨B¤l¸ò¦b¤ý«i¨­«á¡A¤@Áyªº¿³¾Ä¡C

¨«¨ì§ø¤f¡A¤@½ø¥|¤Q®yªº¤j¤Ú¤w¸gµo°Ê°_¨Ó¡A¨®ªù¥´¶}µÛ¡A¤ý°¶³o­Ó­èª±¤F¤@§â¦Û¾r´å¦^¨Óªº¨®¶¤¶¤ªø¿Ë¦Û¥X°¨§¤¦b¾r¾p®y¤W¡C

¤£¥Î¤ý«i§h©J¡A¤@À°ºµ«Ä¤l´N«z«z¥sµÛ¤W¤F¨®¡C¦Û¤v§ä®y¦ì§¤¦n«á´N¿E°Ê¦aµ¥µÛ¤ý«i¤W¨Ó¡AµM«á´N±a³o¦Û¤v¥h§¤­¸¾÷¡C

¤ý«i¤W¨®¤§«á¡A´N°µ¨ìªù¤fªº¦ì¤l¤@¨¥¤£µoªº³¬¥Ø¾i¯«¡C¨®¤l¦b¤ý°¶ªº¤â¤U«Ü¥­Ã­¦a¾p¥X§ø¤l¡C¨S¦³·Q¶H¤¤ªº¨º»ò»·¡A¤@·|¨à¥\¤Ò¡A¬Æ¦Ü¤p®a¥ë­Ì­è­è·Q¨ì­¸¾÷°_­¸ªº¼Ë¤l¡A´N¨ì¤F¦a¤è¡C

·í¤ý«i±a³o³oÀ°ºµ«Ä¤l­Ì¨Ó¨ì°ò¦a¤jªù¤fªº®É­Ô¡A¨S¦³°±¯d¡A¦bªù½Ãªº·q§ª`µø¤U¡A¾p¶i¤F³o­ÓÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¨Óªº°ò¦a¤j°|¡C

¤@´É´É³Q¸Ë¹¢¦¨°g±m¦âªº«Ø¿vª«¡AÁÙ¦³­èºØ¤U¨S¦h¤[ªºªá¯ó¾ð¤ì¡A³£Åý¨®¤Wªº«Ä¤l­Ì¬Ýªº¿³­P«k«k¡C±q§ø¨½Â½¹LªF¤s´N¯à¬Ý¨ì³o­Ó­xÀç¡A¥i¬O¨C¦¸¦Û¤v·Q­n©M¤p¥ë¦ñ­Ì½¤s¹L¥h¬Ý¬Ýªº®É­Ô¡AÁ`¬O­è¨ì¤s³»´N·|³Q¤@­Ó¥þ¨­¥]»qµÛ¯}¥¬±øªº¸Ñ©ñ­x¨û¨ûµ¹Äd¦í¡A»¡¤°»ò¤]¤£Åý¹L¥h¡A®ð¦º­Ó¤H¤F¡I

³o¦^¸òµÛ¤G¨û¡]¤G§B¡^¹L¨Ó¡A¤@©w­n¦n¦n¬Ý¬Ý¡A­n¬O¯àÅý¦Û¤v¼Ò¼Òºj´N§ó¦n¤F¡I­n¬O¯àÅý¦Û¤v¥´´Xºj¡A¥L­ÌªÖ©w·|³Q¦Û¤vªºµ´¥@ºjªkµ¹À~¨ì¡C¦n´X­Ó¤p²V³J¤w¸g¶}©lµõ¶}¼L¯ºµÛ°µ¥Õ¤ê¹Ú¤F¡C

¦pªG¤ý«iª¾¹D¥L­Ìªº·Qªk¡A¤@©w·|²@¤£µS¿Ýªºº¡¨¬³o¨Ç¤p²V³JªºÄ@±æ¡Aµ¹¥L­Ì¨C¤Hµo¤@±ìºj¡AÅý¥L­Ìµ¹¦Û¤vºt¥Ü¤@¤U¥L­Ìªºµ´¥@ºjªk¡C¥u¬O¨ì®É­Ôµoµ¹¥L­Ìªººj¤@©w¤£¯à¬O¤E¤­¦¡¡A¤K¤@§þ¡C³Ì¦n¬O¤­¤»¦¡¡C¶}¤@ºj´NÅý³oÀ°¤p®a¥ëµõ¶}¤j¼L¸¹¤W¥b¤Ñ¡A¬Ý¥L­Ì¤U¦¸ÁÙ´±¤£´±¸ò¦Û¤v§j¤û¥Ö¡I

¤j¤Ú¾p¨ì¥D¿ì¤½¼Ó«e©Ô¤W¤F®]¯E®]¥q¥O¡A´N¦b¥Lªº«üÂI¤U¡Aª½©b°±¾÷©W¡C

®]¯E·d¤£À´¤ý«i«ç»òÁÙ±a¤F¤@À°¤p§¾«Ä¹L¨Ó¡AºÃ´b¦a¥´¶q¤F¤@¤U¤ý«i¡Aµ¥µÛ¥Lµ¹¦Û¤v¤@­Ó¥æ¥N¡C

¡u¤£¥Î¨º¼Ë¬Ý§Ú¡A§Ú³o¤]¬O¥¿¨Æ¡C¬°¤FÅý³o¨Ç¥b¤s§øªº¤U¤@¥N±q¤p´N±µ¨ü·R°ê¥D¸q±Ð¨|¡A©Ò¥H¦b¨àµ£¸`³o­Ó¯S®íªº¤ê¤l¨½¡A§Ú¯S·N±a¥L­Ì¾Ç¹qµø·s»D¨½³ø¹Dªº¨º¼Ë¨ì­xÀç°ÑÆ[¤@¤U¡AÅý¥L­Ìª¾¹D§Ú­Ì°ê®a­x¶¤ªº±j¤j¡C¯à¥Í¬¡¦b³o­Ó¦³µÛ±j¤j­x¶¤«OÅ@ªº°ê®a¬O¦h»òªº©¯ºÖ°Ú¡I¡v

®]¯E²ßºD©mªº¥Õ¤F¥L¤@²´¡C¬Ýªº¤ý«iª½·Q¦R¡C¤ñ¦Û¤v·@°ü®t»·¤F¡A¦Û¤v·@°ü¥Õ¦Û¤v¤@²´¡A³£¯à§â¦Û¤vªº»îµ¹¤Ä¨«¤F¡C¦Ñ®]¥Õ¦Û¤v¤@²´¡A¦Û¤v´N¥u³Ñ¤U¤@­Ó©ÀÀY¤F¡C¨º´N¬O´c¤ß¡C·Q­n¦R¡C

¨Ó¨ì¾÷³õªº®É­Ô¡C¤ý«i¤@À°¤H¤]¤£¤U¨®¡A´N¦b¨®¨½§jµÛªÅ½Õµ¥­ÔµÛª½¤É¾÷¤j¶¤¤j³¡¶¤ªº¨ì¨Ó¡C

¤µ¤Ñªº¤Ñ®ð«Ü¤£¿ù¡A¤ÑªÅ¤¤¤@µ·­·³£¨S¦³¡C¤Ó¶§´N±¾¦bÂ÷¦Û¤v¦ü¥G¨Ã¨S¦³¦h»·ªº¥bªÅ¤¤¡AÅx¤U¤õ¤@¯ëªº·Å«×¡Aª¥¯N³o¤j¦a¤Wªº¤@¤Á¡C®]¯E»¡³o¼Ëªº¤Ñ®ð«Ü¾A¦X­¸¦æ¡A¬OÃø±oªº¦n¤Ñ®ð¡C

³o¤Ñ®ðªº½T¬O­Ó­¸¦æªº¦n¤Ñ®ð¡A¥i¬O«oµ´¹ï¤£¬O­Ó¤á¥~¬¡°Êªº¦n¤Ñ®ð¡C´N³o·Å«×¡A¨S¦³¤T¤Q«×¤]¦³¤G¤Q¤C¤K«×¤F¡C

¹ï¤_­è­è±q®ð·Å°¾§C¡A¦­±ßÁÙ§NÄBÄBªº¤ê¤l¨½¡A¬ð¦p¨ä¨Óªº²Ä¤@¦¸¸g¾ú¤µ¦~ªº²Ä¤@­Ó°ª·Å¤Ñ®ð¡A¤Ï¥¿¤ý«iı±o³oºØ¤Ñ®ð´NÀ³¸Ó¦b®a¨½§jµÛªÅ½Õ©ÎªÌ­·®°ºÎ¤jı¤~¬O¥¿¨Æ¡C

³¬µÛ²´´Ø§vµÛ³Q¤@À°ºµ«Ä¤l³ò¦b¤¤¶¡ªº®]¯E§j¼NµÛ¦Û¤vªº±q­x¸g¾ú©M¦Û¤v¤â©³¤Uºë­^­Ì±o¨Æ¸ñ¡A¤@ªÑ§x·N¯F¤F¤W¨Ó¡AºCºC¦a¤ý«i´N¯uªº¥´¤W¬Ú¤F¡C

¥iÁÙ¨Sµ¥¥L¯uªººÎµÛ¡A¤@°}ÅF»ïÁn´N±q¨®µ¡¥~­±ªº¤ÑªÅ¤¤»·»·¦a¶Ç¨Ó¡C³o¦Õ¦·¦n¨Ï³ê¤]¤£³£¬O¦n¨Æ°Ú¡I¦³¤@ÂIªº­·§j¯ó°Ê³£¯à§â¦Û¤vµ¹±qºÎ¹Ú¤¤Åå¿ô¡C

¤S¹L¤F®t¤£¦h¤@¤ÀÄÁ¡A®]¯E¤]§v¨ì¤Fª½¤É¾÷ªºÅF»ïÁn¡A«K¿³¾Ä¦a§i¶D«Ä¤l­Ì¡A­¸¾÷¨Ó¤F¡C¤§«á³o®a¥ë«Ü¬Oµ£¤ß¥¼¯vªº©M³oÀ°¤p§¾«Ä¤@°_¥õÀY¬ÝµÛ»·³Bªº¤ÑªÅ¡C

·íÀY¤T¬[¦ü¥G«Ü¤pªº¤pª½¤É­¸¾÷¥ý¥X²{¦bµø³¥¨½¡A±µµÛ´N¬O­Ç¬[µuÁl¤W±¾º¡¤F¤õ½b¼u©M¾É¼uªº«Ü¹³ªZª½¤EªºªZ¸Ëª½¤É¾÷­¸¤F¹L¨Ó¡A¦b«á­±´N¬O¤ý«i¤w¸g«Ü¼ô±xªº­Ç¬[ªZª½¤Q¤F¡C

³o´X¬[­¸¾÷­¸¨ì¾÷³õ¤WªÅ¤§«á¨Ã¨S¦³¥ß¨è­°¸¨¡A¦Ó¬O´N¦b¤WªÅ¤£°±ªº©ÎÄa°±¡A©Î½L±Ûĵ§Ù¡Aª½¨ì¤T¬[ªZª½¤E¡A­Ç¬[¶ÂÆN©M¤T¬[¦Ì-171­¸¹L¨Ó®|ª½­°¸¨¨ì¤@­Ó­Ó°±¾÷©W¤W¡A¥L­Ì¤~¨Ì¦¸Ã­Ã­¦a¸¨¤U¨Ó¡C

¤Q¤­¬[ª½¤É¾÷¥þ³¡­°¸¨§¹²¦¡A¤ý«i¥¿·Ç³Æ±aµÛ§n¾x¤£¥ðªººµ«Ä¤l­Ìªñ¶ZÂ÷ªº¼Ò¼Ò³o¨Ç¤j®a¥ëªº®É­Ô¡A»·³B¤ÑªÅ¤S¶Ç¨Ó¤FÅF¶©¶©ªº±ÛÁl¹º¯}ªÅ®ðªºÁn­µ¡C©ïÀY©¹»·³B²·±æ¡A¤T¬[©Mª½¤E«Ü¹³ªºª½¤É¾÷§Ö³t­¸¤F¹L¨Ó¡C

¼Ë¤lÁöµM©Mª½¤E«Ü¹³¡A¯S§O¬O¨ººØ«Ü­Ó©mªº¨ç¹D¦¡¾÷§À¡C¥i¬O¥ô½Ö¤@²´¬Ý¹L¥h¡A³£ª¾¹D³o¬O¨âºØ§¹¥þ¤£¦Pªº®a¥ë¨à¡C

¦ê¦Cªº¨â¤H®y¿µ¡A¦ù¥X¾÷Å骺µuÁl¤W±¾º¡¤F¤õ½bµo®g±_©M¾É¼u¡A©MªZª½¤Q¤@¼Ëªº°t¸m¡C¤£¹L¥¦¨S¦³ªZª½¤Q¾÷ÀY¤Uªº¨ºªù«Â­·»þ»þªº¾÷¬¶¡A¦Ó¬O´«¦¨¤F¤@­Ó¤j¶ê²y¡A¤j·§¬O¤°»òÆ[ºË»ö¡A©]µø¨t²Î¤§Ãþªº¡C

¥u¨£³o¤T¬[ª½¤É¾÷¨Ì¦¸»´¬Õ¦a·Ç½T¸¨¨ì¦a¤WµeµÛ¶ê°éªº°±¾÷¦ì¤¤¤ß¡AµM«á±ÛÁl´N¶VÂà¶VºC¡AÁn­µ¤]¶V¨Ó¶V¤p¡A³Ì²×±ÛÁlÂà°Ê°±¤F¤U¨Ó¡A¿µªù¥´¶}¡A¦b¦a¶Ô¤H­ûªºÀ°§U¤U¡A­¸¦æ­û³½³e¦Ó¥X¡A¦C¦¨¾ã»ôªº¶¤¦Cµ¥­Ô­ºªø­ÌªºÀ˾\¡K¡K)

ps¡J·PÁ®Ѥ͸Ѧ©ªº¨â±i¤ë²¼¥´½à¡AÁÂÁ¡I

®Ñ¤Í¨Îµø¬ü²´´Øªº¥|±i§ó·s²¼¥i¬O§â©Ð¤lÀ~Ãa¤F¡I©Ð¤l¯u¹ê¨S¨º­Ó¥»¨Æ§ó¨º»ò¦h¡A¥[§ó¤@³¹¡A¤£¹LªÖ©w¬O±ß¤W«Ü±ß¤F¡A¤j®a¥i¥H©ú¤Ñ¦A¬Ý¡A©êºp¤F¡I­n¬O¥i¬O¤íµÛªº¸Ü§A´NÀ°§Ú°OµÛÂI¡A§Ú¥H«áÁÙ¦¨¤£¡H

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ