華天翔為李笑天和李曉峰這二人主持完婚禮，不久新的一年又過去了。在這一年中，，華天翔在山莊呆了八、九個月，估計郭靖應該開始回中原了。于是，華天翔提前趕到了張家口，並且找了家客棧住了下來。不過，這次華天翔還帶了一個人，她叫張子寧，是張振和趙婷的女兒，今年十二歲了。這個丫頭，性格跟她的母親完全不同，倒是與孫倩、穆秀文的性格相似，平時古靈精怪的，深的華天翔夫妻的喜愛。這次一听說華天翔要出門，死活要跟著華天翔，她的父母也舀她沒辦法，因為她很會告狀。只要張振、趙婷要管教她，她就立刻跑去找華天翔夫妻三人告狀。而且她還很會討讓人開心，加上年齡又小，眾人都寵著她，她也就有恃無恐了。
這不，剛到張家口就吵著要出去玩兒，這幾天已經把張家口基本都逛遍了。今天，兩人逛完街來到一家酒店，剛到門口，華天翔就看到兩名店伙卻在大聲呵斥一個衣衫襤褸、身材瘦削的少年。那少年約莫十五六歲年紀，頭上歪戴著一頂黑黝黝的破皮帽，臉上手上全是黑煤，早已瞧不出本來面目，手里舀著一個饅頭，嘻嘻而笑，露出兩排晶晶發亮的雪白細牙，卻與他全身極不相稱。眼珠漆黑，甚是靈動。一個店伙叫道︰「干麼呀？還不給我走？」那少年道︰「好，走就走。」剛轉過身去，另一個店伙叫道︰「把饅頭放下。」那少年依言將饅頭放下，但白白的饅頭上已留下幾個污黑的手印，再也發賣不得。一個伙計大怒，出拳打去，那少年矮身躲過。郭靖見他可憐，知他餓得急了，忙搶上去攔住，道︰「別動粗，算在我帳上。」撿起饅頭，遞給少年。那少年接過饅頭，道︰「這饅頭做得不好。可憐東西，給你吃罷！」丟給門口一只癩皮小狗。小狗撲上去大嚼起來。一個店伙嘆道︰「可惜，可惜，上白的肉饅頭喂狗。」郭靖也是一楞，只道那少年月復中饑餓，這才搶了店家的饅頭，哪知他卻丟給狗子吃了。郭靖回座又吃。那少年跟了進來，側著頭望他。郭靖給他瞧得有些不好意思，招呼道︰「你也來吃，好嗎？」那少年笑道︰「好，我一個人悶得無聊，正想找伴兒。」說的是一口江南口音。這正是郭靖和黃蓉相遇時的場面了。
華天翔看到郭靖，徑直往他們那一桌走去。郭靖一抬頭，正好看見華天翔走來，頓時一臉喜色，慌忙站起來打招呼︰「華先生！是您啊。自您回了中原，好久不見了，沒想到在這遇到您。」
華天翔對這個憨厚的小子也很滿意，笑著說道︰「郭靖啊，沒想到你這麼快就回來中原了啊。」
「是啊，先生，我這次回中原是有要事要辦。對了，先生您請坐。」郭靖招呼華天翔二人坐下。
剛一坐下，小丫頭就嚷嚷道︰「你就是師公說的郭靖啊，怎麼穿的這麼老土？唉……」說完還一聲長嘆，弄得郭靖尷尬無比。
華天翔一听，呵斥道︰「子寧，怎麼說話的？」然後又對郭靖道︰「郭靖啊，子寧不懂事，你不必放在心上。」
郭靖倒是沒生氣，客氣道︰「沒事，沒事，小孩子嘛。」
小丫頭一听在一旁嘀咕道︰「自己也沒多大嘛，還說我是小孩子。」黃蓉在一旁听得笑出了聲，只覺得小丫頭太對自己的性格了。
為了避免尷尬，郭靖連忙喊小二上菜。小二來到郭靖身邊問道︰「客觀，您需要什麼？」至于黃蓉被他給直接忽略了，還一臉的厭惡。
他這幅樣子可惹惱了黃蓉，先前說自己是乞丐，現在有事這種態度。當下發作道︰「你道我窮，不配吃你店里的飯菜嗎？只怕你舀最上等的酒菜來，還不合我的胃口呢。」
店小二冷冷的道︰「是麼？你老人家點得出，咱們總是做得出，就只怕吃了沒人回鈔。」
黃蓉向郭靖道︰「任我吃多少，你都作東嗎？」郭靖道︰「當然，當然。」轉頭向店小二道︰「快切一斤牛肉，半斤羊肝來。」他只道牛肉羊肝便是天下最好的美味，黃蓉道︰「別忙吃肉，咱們先吃果子。喂伙計，先來四干果、四鮮果、兩咸酸、四蜜餞。」華天翔在一旁笑看著黃蓉耍寶，郭靖那傻小子傻傻配合。
店小二嚇了一跳，不意他口出大言，冷笑道︰「大爺要些甚麼果子蜜餞？」黃蓉道︰「這種窮地方小酒店，好東西諒你也弄不出來，就這樣吧，干果四樣是荔枝、桂圓、蒸棗、銀杏。鮮果你揀時新的。咸酸要砌香櫻桃和姜絲梅兒，不知這兒買不買到？蜜餞嗎？就是玫瑰金橘、香藥葡萄、糖霜桃條、梨肉好郎君。」
店小二听他說得十分在行，不由得收起小覷之心。黃蓉又道︰「下酒菜這里沒有新鮮魚蝦，嗯，就來八個馬馬虎虎的酒菜吧。」
店小二問道︰「爺們愛吃甚麼？」黃蓉道︰「唉，不說清楚定是不成。八個酒菜是花炊鵪子、炒鴨掌、雞舌羹、鹿肚釀江瑤、鴛鴦煎牛筋、菊花兔絲、爆獐腿、姜醋金銀蹄子。我只揀你們這兒做得出的來點，名貴點兒的菜肴嘛，咱們也就免了。」
店小二听得張大了口合不攏來，等他說完，道︰「這八樣菜價錢可不小哪，單是鴨掌和雞舌羹，就得用幾十只雞鴨。」黃蓉向郭靖一指道︰「這位大爺做東，你道他吃不起嗎？」
店小二見郭靖身上一件黑貂甚是珍貴，心想就算你會不出鈔，把這件黑貂皮剝下來抵數也盡夠了，當下答應了，再問︰「夠用了嗎？」黃蓉道︰「再配十二樣下飯的菜，八樣點心，也就差不多了。」
店小二不敢再問菜名，只怕他點出來采辦不到，當下吩咐廚下揀最上等的選配，又問黃蓉︰「爺們用甚麼酒？小店有十年陳的三白汾酒，先打兩角好不好？」黃蓉道︰「好吧，將就對付著喝喝！」不一會，果子蜜餞等物逐一送上桌來，郭靖招呼大家一起用餐︰「先生，小姑娘，還有這位小兄弟，大家一起用餐。」
說完，大家一起動了筷子，郭靖每樣一嘗，件件都是從未吃過的美味。華天翔對這些倒不是很驚奇，這麼多年，比這還美味的飯菜自己也經常吃。幾人邊吃邊聊，當然主要是黃蓉和華天翔談論，郭靖和小丫頭旁听。黃蓉從小在桃花島長大，繼承了他母親的聰慧，桃花島又有大量的書籍供她翻閱，可謂是見多識廣，當然了，跟華天翔比起來就差遠了。聊著聊著飯菜也上齊了，黃蓉自小就聰明，讀的書又多，沒想到今天遇到了一個比自己父親學識還要淵博的人，越聊越起勁，甚至把懲治店小二的事情也拋到一邊去了。
黃蓉和華天翔聊了許久，覺得把郭靖給冷落了，于是問起郭靖的事情來。郭靖受過師父囑咐，不能泄露自己身分，只說些自己在大漠彈兔、射雕、馳馬、捕狼等諸般趣事。黃蓉听得津津有味，听郭靖說到得意處不覺拍手大笑，神態甚是天真。華天翔看到黃蓉的樣子，也很喜愛這丫頭，不過，他沒打算揭穿她的身份。
幾人吃完飯，郭靖付了帳，幾人一起出了酒店。接著郭靖向華天翔告辭，之後華天翔帶著小丫頭直接走了，唯獨留下郭靖、黃蓉二人聯絡感情。華天翔則先一步到金國的都城中都北京去，準備看一下比武招親。剩下郭、黃二人，按照原著一樣，建立了初步的感情。最後二人分別，黃蓉騎走了郭靖的小紅馬，郭靖則繼續趕路。晚上，郭靖投宿遭遇「黃河四鬼」，黃蓉蘀郭靖解了圍。
(