上一章說到華天翔與郭靖、華箏一起回了郭靖家中。到了家中，郭靖把華天翔介紹給自己的母親李萍。李萍是一個傳統的婦道人家，自丈夫郭嘯天死後，一心撫養兒子，在兒子拜了江南七怪為師後，又希望兒子將來能為丈夫報仇。對于李萍，華天翔很佩服，在原著中，李萍為了讓郭靖不受鐵木真要挾，毅然自盡在蒙古，這是多麼偉大的愛啊！李萍一听說華天翔來自中原，立刻熱情地招待了華天翔。
華箏公主看到郭靖家中不太寬敞，于是命人在郭靖家附近又起了一個帳篷，一應生活用品俱全。其實，華箏打的注意是︰想讓華天翔教她武功。現在的蒙古，所謂的武功就是一些騎射、摔跤以及戰場上一些殺人的技巧，與真正的武功差遠了。因此，一見到華天翔的武功，華箏就下定決心一定要學到手，將來好幫郭靖。
對于華箏的心思華天翔也有些了解，不過他不怎麼在乎，況且華天翔對于華箏的痴情很是喜愛，教她一些武功也無不可。就這樣，華天翔的住處有了著落。幾人忙完之後，華天翔就在帳篷里休息了，至于白龍，華天翔則讓他自己去玩兒去了，並交代郭靖看護一下。而且華天翔也對白龍很放心，畢竟白龍有著不低的智慧，到時有危險也可以呼喚自己。郭靖嘛，又舀著他的劍去練劍去了，我們這位未來的郭大俠可是勤快得很吶。
晚上吃完飯，大家都休息了。第二天一早，華天翔剛起身，就見華箏來到郭靖的帳篷找郭靖。爾後，兩人就一起出去了。看樣子，又是郭靖練劍，華箏在一邊觀看。一個早上很快就過去了，郭靖和華箏回來時，李萍已經做好了早飯，華天翔和郭靖三人一起吃了早飯。早飯後不久，江南六怪（張阿生死于黑風雙煞之手）來找郭靖學武。華天翔觀察了下，這江南六怪除了韓小瑩和朱聰正常些，其余的每一個正常的，一個個樣貌簡直讓人不敢恭維。郭靖把華天翔介紹給自己六位師父，除了韓小瑩熱情地打招呼，其他幾人都只是應付了事。華天翔也沒有跟他們計較，畢竟對他們的脾氣也了解，而他們恐怕認為自己只是個文弱書生吧。
待郭靖和六怪走後，華箏立馬纏上了華天翔，讓華天翔教她武功。華天翔一想，就教她一些武功吧。而且華天翔想起原著中華箏的結局，打算到時候幫她一把，大不了讓郭靖把黃蓉和華箏都娶了。想到這些，華天翔打算把《冰心訣》的前四層傳給華箏，剩下的四層等將來她到了中原再說。
于是，華天翔帶著華箏走到一處偏僻之處。到了地方之後，華箏高興地問道︰「師父，你要叫我什麼武功啊？是不是你昨天用的武功啊？」
華天翔听罷說道︰「不要叫我師父，我不打算收你為徒，若是將來有緣，我會讓我的弟子收你為徒。」
華箏听後疑惑道︰「為什麼呀？你教我武功，不就是我師父嗎？」
「好了，別問這麼多，我現在教你一套內功《冰心訣》。你先坐下，我把內力輸入你的體內，待會你記住體內真氣的運行路線，以後就按照路線運行，知道嗎？」
「嗯，我知道了先生。」
「好了，坐下吧，待會可能有點兒疼，你要忍住並且認真記住運行路線。」
接下來，華天翔把真氣輸入華箏體內，並按照《冰心訣》第一層的運功路線運行。華天翔就這樣把真氣運行了五、六遍，直到華箏記住才停下來，最後更是把一部分真氣留在了華箏體內，方便她以後內功修煉。
華天翔停下來後，華箏又按照運功路線運行了幾個周天才停下來。睜開眼後，華箏很是高興，自己終于學會武功了，以後也可以幫郭靖了。看到華天翔在自己身邊，華箏高興的問道︰「先生，我是不是學會武功了？」
華天翔看到華箏的樣子，笑道︰「哪有這麼快，這只是剛開始，要一直練習下去才行，以後你自己要堅持按照剛剛的路線練習內力。以後這段時間，我會教你漢人的文化以及修煉的知識。還有啊，我教你武功的事，除了郭靖誰也不許告訴，而且武功不許傳給任何人，知道嗎？」說著華天翔的語氣有些嚴厲。
華箏看華天翔說得嚴肅，連忙答道︰「是，先生。」
看到華箏答應，華天翔很滿意，接著語氣緩和地說道︰「好了，我們也給回去了。」于是兩人回了帳篷。
兩人回到帳篷後，郭靖已經回來了，看其沮喪的表情就知道，今天的學習又很不理想。
華箏看到郭靖的樣子，連忙上前安慰道︰「郭靖，你今天又挨你師傅罵了，別灰心，慢慢來，你一定可以的。」
郭靖听後說道︰「謝謝你了，華箏，我知道了。」說完又舀著劍到一旁練習去了。
華箏看到郭靖的樣子，走到華天翔身邊說道︰「先生，你幫幫郭靖吧。」
「好了，華箏，我就指點一下他好了。」華天翔听到華箏的請求說道，然後對郭靖喊道︰「郭靖，你停一下，你這樣練的話，什麼時候能練會啊。」
郭靖听後來到華天翔身邊恭敬道︰「先生，你有什麼好辦法嗎？」
華天翔對郭靖說道︰「郭靖啊，你練劍時，老是練錯，你可以先練慢一些，一邊練，一邊想，等到熟練了，再增加速度。這比你老是錯著著練要強的多了。」
「噢，我知道了，先生。」郭靖憨厚的說道，接著就按照華天翔說的去做了。其實，針對郭靖這樣的情況，華天翔也沒有什麼好辦法，他記憶招式太慢，誰教時間長了也受不了。
看到華箏又再深情地觀看郭靖練功，華天翔感覺自己有些多余，就離開了。剛到門口就看到李萍從帳篷里出來，看到華天翔回來，熱情的打招呼︰「華先生回來了。」
「是啊，郭夫人在忙呢。」華天翔接口道。看到李萍臉色有些蒼白，華天翔問道︰「郭夫人，我看你臉色有些蒼白，是不是身體不適？」
李萍答道︰「是啊，都是老毛病了，過段時間就好了。」
華天翔其實已經有些肯定李萍的病情了，再說對自己來說，很容易就能治好，當下說道︰「郭夫人不可掉以輕心，在下略懂醫術，或許能夠治好夫人的病。可否容在下為夫人診一下脈？」
(